IC 814: The Kandahar Hijack (IC 814: द कंधार हाइजैक)

خواهر ؛ دختر ؛ بچه و همسر بقیه

در این حادثه دزدیده شدند آیا اون سارقین شرم و حیا ندارند؟

انسان چقدر میتونه پست بشه؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

داستان بمب چیه؟

چرا هواپیماربایان بهش اشاره نکردند؟

قربان‌ ؛ احتمالا از این موضوع اطلاعی ندارند

القاعده میدونه ؛ امجد هم همینطور

اما ما نمی دونیم امجد میخواد باهاش چیکار کنه

قربان ؛ اگه مذاکرات شکست بخوره بمب آخرین راه حل اوناست

القاعده و امجد شکست رو نمی پذیرند

قربان ؛ امروز عصر به تاکماندو برمیگردم

قربان

این ماجرا باید توی تاکماندو تموم بشه

هجده ماه پیش، پدر مسعود، مولانا الله بخش

از الیاس کشمیری کمک خواست

تا پسرش رو آزاد کنه

الیاس کار رو به امجد داد

چرا اسامه به این موضوع علاقه داره؟

چون برای مولانا الله بخش احترام زیادی قائله

امجد نقشه هواپیماربایی رو در تاکماندو طراحی کرد

اون از آی.اس.آی درخواست کمک کرد و اونا هم موافقت کردند

برای اینکه به خاطر شنود تلفن مشرف در چین با ما تماس بگیرند

تا اینجای کار خیلی خوبه

بعد برادر مسعود، ابراهیم ​​معروف به رئیس ؛ وارد ماجرا شد

اصرار داشت که تو هواپیماربایی شرکت کنه

پس امجد هم مجبور شد بره

تا مذاکره رو مدیریت کنه

این کاره

هر طرفی که سرمایه گذاری کنه به سوددهی میرسه

حالا چی؟

باید بهاش رو بپردازیم

دی.آر.اس ؛ سی دقیقه وقت داریم

بیا به اون حرومزاده ها شلیک کنیم

چرا یک هفته پیش این کار رو نکردید؟

...چون هیچکس

هیچ کدوم از ما نمی خواستیم مسئولیت رو بر عهده بگیریم

اگه غیرنظامی ها می مردند کی مسئولیت رو قبول می کرد؟ شاید بعضیا قبول می کردند قربان

مردم در خدمت ملت می میرند

سربازها هم همینطور

دی.آر.اس این یک نبرد منصفانه نیست

دستمون بسته است

هیچکس اونا رو بخاطر نمیاره

تاریخ همه تقصیرها رو گردن ما میندازه

و من به تاریخ اهمیت میدم

چه چیزی مهمتره؟

تاریخی که سال ها بعد خونده میشه یا آدمایی که تو آی.سی ۸۱۴ به دام افتادند؟

کی پشت این هواپیمارباییه؟

چرا؟

چرا سرنخی نداشتیم؟ اهمیتی میدیم؟

...خیلی خب ؛ همین کافیه

آهنگی رو پیدا کن که با حرف الف شروع بشه و گرنه میبازی

باختی ؛ حالا آهنگی بخون که با حرف ی شروع بشه

سیگار میخوای؟

سه سال پیش ترک کردم

اگه سیگار رو ترک کردی دیگه نکش

به هر حال سیگار کشیدن تو هواپیما مجاز نیست

آقا ؛ میشه اینو به آدرس من بفرستید؟

برای زن و بچه هامه

جزئیات حساب پس انداز منه

...بعد از رفتنم

کارمون تموم شد ؛ بازی تموم شد

دی.آر.اس

موهان

باهاشون شروع به صحبت کن

آبیجیت ؛ برو پای تلفن

رئیس؟

خطوط هوایی هند

کسی صدام رو می شنوه؟

جناب رئیس؟

رئیس؟

من موکل موهان هستم

کسی صدای منو می شنوه؟

ببین رئیس ؛ باید صحبت کنیم

تا وقتی که صحبت نکنیم هیچکدوم به جایی نمیرسیم

از صمیم قلب عذرخواهی می کنم

ناراحتی تو بعد از تموم شدن مکالمات ما موجهه

قبول دارم که تقصیر ما بود

مردم ما باید به دنبال راه حل باشند

اونا چیکار میتونند انجام بدند؟

اسلحه به سمت سر ما نشونه رفته اونا چیکار می تونند انجام بدند؟

شاید ما باید اونا رو بکشیم

یعنی همینجا چایا

اونا مسلح هستند ؛ میدونی اونا بمب دارند ؛ اسلحه دارند

اما اگه ۲۴ نفری بهشون حمله کنید چی؟

آره کدوم ۲۴ نفر

چند نفر از اونا پیشنهاد دادند بیا باهاشون صحبت کنیم

بعضیا به من هم گفتند داشتند دربارش صحبت می کردند

بیاید الان سعی کنیم باهاشون حرف بزنیم

چی؟

باشه ؛‌وایسا ؛ آروم باشید

کاپیتان این اجازه رو میده؟

نه قربان ؛ بهش اجازه دادم تند برخورد کنه

آقا مذاکرات به بن بست رسیده ما به تغییر روند نیاز داشتیم

بدون مشارکت اونا نمی تونیم پیشرفتی داشته باشیم

اونا میخوان ۳۵ نفر آزاد بشند ما یک نفر رو پیشنهاد دادیم

آره

این نوع ایستادگی لازم بود

هر لحظه ممکنه برسه قربان

...صداش خوب بود ؛ اما

من از حضور این سوخت رسان اینجا خوشحال نیستم

سوخت رسان یعنی اونا از اینجا میرند

اونا چی میخوان؟

قربان ؛ اون ۳۲ سالشه

اون با رولکس طلایی ؛ لباس سنتی میپوشه

اون پول رو دوست داره

اگه می تونست تو آمریکا زندگی می کرد

اما اینجا گیر افتاده

اگه زندگی اونو سخت کنیم اون هم زندگی ما رو سخت می کنه

مستقیم با امیر صحبت می کنه و حرفاش رو به ما میگه

و اونا

جواب بده آی.سی ۸۱۴

جواب بده آی.سی ۸۱۴

آی.سی ۸۱۴ ؛ جواب بده

آی.سی ۸۱۴ ؛ جواب بده

آی.سی ۸۱۴ ؛ جواب بده آی.سی ۸۱۴ ؛ جواب بده

آی.سی ۸۱۴ ؛ جواب بده

آی.سی ۸۱۴ ؛ جواب بده

بی فایده است من تمام صبح تلاش کردم

ما باید با اونا صحبت کنیم

چیکار باید بکنیم؟

آی.سی ۸۱۴ ؛ جواب بده آی.سی ۸۱۴ ؛ جواب بده

معامله کن

آی.سی ۸۱۴ ؛ جواب بده

آی.سی ۸۱۴ ؛ جواب بده

بله رئیس

وزیر امور خارجه ؛ جناب متوکل میخواد باهات صحبت کنه

امروز سی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌امه

هواپیما شش روزه که اینجاست

و تو چهار ساله که اینجایی

تا حالا با هردو طرف همکاری داشتیم

با وجود اینکه در درگیری های داخلی شما دخالتی نداریم

حالا با هردوی شما حرف میزنم

مسافرین هواپیما مهمان ما هستند

ایمنی اونا مسئولیت ماست

امیر پیام ویژه ای برای همه شما می فرسته

در خاک قندهار هیچ خونی از هیچ گروهی ریخته نمیشه

رئیس ؛ با توجه به دو خواسته تو

پول و جسد سجاد افغانی

این مطالبات باید کنار گذاشته بشه

و رئیس ؛ تو نمی تونی از مذاکره امتناع کنی

باید حرف بزنی

اگه نتونی از طریق مذاکره به توافق برسی

پس فردا هواپیمای تو رو سوخت گیری می کنیم

و تو آزادی که هرجایی که میخوای بری

خدا پشت و پناهت باشه

جناب متوکل

از شما و دولتتون ممنونم

کدوم دولت جناب؟

اونی که نمیشناسی؟

این چهره خیلی کمک می کنه قربان

چه تصمیمی گرفتی؟

تو چطور؟

بهت گفتم چی میخوام

حالا بهم بگو چیکار میتونی بکنی

باشه

مسعود ازهر

لیاقت و نجم اختر

نعمان بشار و حبیب الله مجید

همونطور که گفتم مسعود به علاوه چهار مردی که خودمون میگیم

قابل قبول نیست