Scream

Il corpo del diciassettenne Will Belmont

e' stato trovato da Emma Duval.

Il deceduto era l'unico figlio di Carl e Adeline Belmont.

Nonostante il corpo avesse subito danni notevoli,

la madre del deceduto e' riuscita ad identificarlo

dai vestiti che indossava.

Traduzione: GreAt, Manuta, Ayler_Shevrar, Selina_, Sunny9.4

Traduttori Anonimi

Puoi dirmi qualcosa?

Hai visto qualcuno?

Hai visto il suo viso?

Ti ha detto qualcosa?

Ti prego, pensaci, dacci qualche indizio.

Ti prescrivero' qualcosa per farti dormire

e per calmarti.

Sei mai stata in cura con antidepressivi?

Come ti senti? Come ti senti? Come...

Non riesco a togliermi quell'immagine dalla testa.

Nascosti nella sala da bowling.

So che l'ho delusa,

che l'ho ferita.

Ma come ha potuto andare a letto con quel mostro?

Ma come ha potuto andare a letto con quel mostro?

Ma come ha potuto andare a letto con quel mostro?

E' la prima volta che lo vedo stare zitto.

Ciao.

Si rimettera'?

Si'.

Sta solo smaltendo gli antidolorifici.

I dottori dicono che e' un miracolo che gli organi vitali non siano stati compromessi.

Mi fa piacere.

Gia'. Ma ora dovrebbe essersi gia' svegliato.

Vado a sentire cosa dicono le infermiere.

Allora... Jake incosciente,

c'e' una cosa che vorrei dirti.

Sono stato io a graffiare il tuo sfavillante macchinone da 400 cavalli.

Ed e' stato bellissimo.

Stai cercando di mandarmi a fanculo dal coma?

Sfigato.

Cos'e' successo?

Ce l'abbiamo fatta?

Si'.

Si', siamo sopravvissuti.

Fammi indovinare...

Emma... ha fatto...

l'eroina e ha salvato il culo a Will.

Poi si e' innamorata di nuovo

di quello stupido zoticone.

E ora stanno facendo l'amore dolcemente.

Non proprio.

Ti sei svegliato.

Come sta Will?

Non puo' essere.

Non credevo fossi sveglia.

La scuola inizia alle 8.

Vai a scuola?

Gli altri tornano oggi.

Sono sicura che capiranno se non te la senti.

Mamma, sto bene.

Le medicine ti hanno aiutata a dormire?

Non ho bisogno di dormire.

Ho bisogno di non dover

piu' rispondere alle domande dei dottori, della polizia e tue.

Devo tornare alla normalita'.

Tesoro, quello che hai passato e' stato terribile.

Capisco come ti senti, ma fidati,

hai bisogno di altro tempo per tornare alla normalita'.

Will e' morto.

Il tempo non cambiera' le cose.

Beh, lascia che ti dia un passaggio a scuola.

Mamma, lo sceriffo ti sta aspettando.

Giusto.

Aspetta.

Prendi queste, per precauzione.

Conta su di me

- se hai bisogno di qualcosa. - Lo so.

Sceriffo Hudson,

posso parlarle un attimo?

Piu' tardi rilascero' una dichiarazione.

No, non voglio farle domande. Sono

qui per darle informazioni.

Su che cosa?

30 SETTEMBRE

E' uno scherzo?

No. E' un filmato del sistema di sicurezza privato del sindaco.

Rubato da due ragazzi che ora sono morti.

- Nina Patterson e Tyler O'Neill. - Dove l'ha trovato?

Da uno dei ragazzi che lo ricattava, Will Belmont.

L'altro, Jake Fitzgerald, e' fortunato ad essere vivo.

Crede che il sindaco abbia ucciso Will Belmont?

Non lo so.

Ma so che Will si e' incontrato con lui l'altra notte per ridargli il video.

Ero li'.

Gliel'ha dato, il sindaco se n'e' andato, l'assassino e' apparso,

mi ha fatto questo

e ha trascinato via Will.

Non posso credere che Quinn Maddox abbia potuto farlo.

Magari no, ma di sicuro sta spostando un corpo in quel video.

Perche' non ne ha parlato nel suo podcast?

Perche' non voglio parlarne finche' non sapro' la verita'

e non voglio che muoia nessun altro.

Me inclusa.

Emma. Ciao.

Ciao.

Che c'e'?

Sei qui.

- Esatto. - Non...

Non credevamo saresti tornata cosi' presto.

Sono passata a vedere come stavi.

E' vero, grazie. Mia mamma me l'ha detto.

Emma, non ci sono parole.

Cioe', sono sicuro che ci siano, ma non riesco a trovarle per...

Sappiamo cosa stai passando.

E siamo qui se hai bisogno di noi.

Va tutto bene.

Sto bene. Sul serio.

Ci vediamo in classe.

Non sta bene.

Gia', neanche un po'.

Cos'ha detto?

Cavolo.

Arresteranno mio padre?

E' quello che di solito fa uno sceriffo.

Mio padre mi odiera'.

Hai fatto la cosa giusta.

Credo che niente mi sembrera' piu' giusto.

Mai piu'.

Intolleranza.

Inganno.

Isterismo.

Sono tutte tematiche centrali de "Il crogiuolo".

- Vedete, l'isterismo e' causa... - Sentilo, il signor non veramente Branson.

Ascoltalo. Ci sta mandando un messaggio perche' conosciamo il suo segreto.

Sappiamo solo che ha cambiato nome.

E si e' accuratamente tenuto a distanza al momento dell'incidente al bowling.

Noah! Audrey!

Chi di voi due vuole parlare delle parallelismo tra "Il crogiuolo"

e il Maccartismo?

Beh...

Non amo la "Lista nera" di McCarthy ma a volte, il tipo della porta accanto

venera davvero il diavolo.

Come Richard Ramirez.

Ovviamente, Noah ha ragione.

Ci sono delle eccezioni alla regola.

Comunque, risuonano ancora i temi della fiducia e della tolleranza.

Non e' come sembra.

Davvero? Perche' sembra che tu stia spostando un cadavere.

E tua figlia crede si tratti di sua madre.

Ho detto a Brooke che Monica sta bene.

E' alla Pleasant Roads Rehab a Phoenix. Chiamatela.

Lo faro'. Ma c'e' ancora il problema dei quattro ragazzi uccisi

che hanno usato questo video per ricattarti, Will Belmont incluso.

Non ho nulla a che fare con quello.

Ho provato a proteggere questa citta'.

Quinn.

Piper Shaw sta tenendo il video per se' al momento.

Ma saltera' fuori.

Quindi ti suggerisco di dirmi cosa cavolo e' successo, prima che accada.

Lo faro'.

Ma voglio prima dirlo a mia figlia.

Glielo devo.

Brooke, tuo padre vuole parlarti. Per favore,

dammi una mano.

No.

Non faro' niente finche' non sapro' che mia madre sta bene.

Qui c'e' il suo numero.

Sta aspettando che la chiami.

Pronto.

Mamma.

Sono io.

Lo so. Anche tu mi manchi.

No, non sto bene.

Ciao.

Grazie per non avermi chiesto niente.

Figurati.

Avrei dovuto chiamarti.

- Solo che sono stata... - Ehi, non...

mi devi spiegare niente.

Ehi.

Senti, so che la situazione era un po' incerta il giorno in cui Will...

Voglio solo che tu sappia che io ci sono.

Grazie.

Devo andare al lavoro.

Insomma, oltre a tutto il resto,

il nostro sindaco e' in prigione sotto accusa.

Credi che Quinn sia coinvolto in tutto questo?

In qualcosa si'.

Il mio istinto mi dice che e' un'altra distrazione.

Beh, allora segui il tuo istinto.

Ho trovato anche il tuo ex.

Lavorava su una piattaforma petrolifera.

Ma da poco si e' preso una pausa. Precisamente da tre settimane.

Ovvero da quando ti hanno spedito quel cuore a casa.

- Ne abbiamo gia' parlato. - Senti, non dico sia coinvolto.

Ok? Volevo...

Volevo solo che lo sapessi.

- Come sta Emma? - Il dottore ha detto che e' sotto shock

e di lasciarle elaborare l'accaduto.

Ci sto provando, ma e' difficile.

Lo so.