Assassin 33 A.D.

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

پريسا يادکوري . مرتز شيدا جلالي . نانا

بايد يه دليلي باشه که اون مارو اينجا فرستاده

من فقط از اين تعجب ميکنم که فريب حقوق بالاشو خوردم

تو تصميم درست رو گرفتي

ما هردو موافق بوديم که اين براي دخترمون کار درستيه

من فقط دارم تلاش ميکنم

من از نجات سفارت و کشتن تروريست ها گذشتم تا الان

رئيس تحقيقاتي در ازمايشگاه بشم

بابا اونو نگاه کن شبيه يک فيله

حتما هست

اون يکي...به نظر ميرسه که صورتش شبيه يه جادوگره

ميبينيش؟ ميبينمش

شايد دنيا رو نجات ندي ولي براي اونا يک قهرماني

و تو قهرمان منم هستي عزيزم

اون لهجه بريتانيايي

هي، خوبي؟

من اين حسو دارم که خدا

ميخواد يه کار معجزه اسا از طريق تو انجام بده

نه نه نه نه

يک دقيقه تا پايان امتحان

وقتي دو جسم کوانتومي و تابش الکترومغناطيسي

همون توابع موج رو به اشتراک ميزاره و اشغال ميکنه

زمان و مکان مشابه اونا...

همسان هستند، و اتفاقي که براي شخص ميوفته، در فرضيه

براي ديگران هم اتفاق ميوفته،بله

متاسفم متاسفم مشکلي نيست

بازم متاسفم

همونجا بمون

واقعا متاسفم بيش از حد حواسم به خودم بود

و بعضي وقت ها خيلي تو فکر فرو ميرم

متوجهم، سخت ترين امتحاني بود که

خودم تا حالا گذرونده بودم مطمئنم که نمره عالي و اول مي گيرم

هيچ کس هيچ وقت قرار نيست تو اين امتحان نمره عالي بگيره

من اولي ميشم اوه واقعا؟

اونوقت شما ؟ رام گلدشتاين

ايمي لي

اگر خيلي باهوشي

چطور تا حالا هيچ وقت چيزي ازت نشنيدم

من 5 سال پيش از موسسه تکنولوژي ماساچوست فارغ التحصيل شدم

من کارهامو بيرون از زير زمينم انجام ميدم

خوب؛ تو با پدر و مادرت زندگي ميکني؟

خوب، يه جور توافق ماليه

بيشتر انگار اونا با من زندگي ميکنن

خوب، شايد اگر در چهار امتياز برتر باشي

بتوني نيم مليون در سال در بياري

اونوقت ميتوني از عهده مستقل شدن بربياي

درواقع درآمدم کم ميشه

اما من عاشق چشم اندازهاي پيش رو هستم

سر شام امشب باهات شرط ميبندم

تو نفر اول امتحان نميشي قبوله؟ اره، نه منظورم اينه

نمرات تا هفته اينده معلوم نميشن

ما نميتونيم... رام؟ واقعا بخاطر نمره نبود

و مهمون تو هم هستيم

ولي من شمارتو ندارم

مادر و پدرتند ؟

اره

نگران نباش، خونه نيستن

خوب، خيالم راحت شد

درباره چيزي که داريم واردش ميشيم هيچي نميخواد بهشون بگي

خوب، اماده اي بريم براي شام؟

من فکر کردم شايد اينجا غذا بخوريم

استيکت رو دوست داري؟

متاسفم اگر اين نااميد کننده است

شايد واقعا ازش نتيجه اي گير من نياد

متاسفم اگر به احساساتت ضربه زدم

اگر براي تو ساده بوده

ولي براي من به معني نزديک شدن بيشتر نيست

خوب بيا غذامونو بخوريم صبر کن

خداي...اوه...

ما فقط داشتيم دعا ميکرديم

اوه اره....صبرکن...من نمي..

فقط دعاي قبل غذا

من فقط ميخوام خانوادم برگرده

چرا؟

من ترسو نيستم

اما بهت خدمت کردم

من با قوانين تو زندگي کردم

من هر کاري که تو ازم خواستي رو انجام دادم

تو خانوادمو گرفتي تو چطور خدايي هستي

من ديگه مال تو نيستم

صدامو ميشنوي؟

من ديگه ادم تو نيستم

سه ماه زمان برد تا اونا خبرشو اعلام کنند

اما بالاخره مشهور شديم اوه اره

وقتشه که کسي عظمت من رو تشخيص بده

منظورت کسيه که کنارت نشسته؟

پژوهشگاه علوم انتقال ماده

متعلق به احمد اکبر

مشهور ترين پناهنده سياسي جهان

اون چهار نابغه جوان رو استخدام کرد که

يکي اوني که خيلي خوش قيافه است

اونها در مقابل 5 تيم ديگه رقابت ميکنن

تلاش براي تکميل اولين

دستگاه انتقال ماده

تيم توسط رام گلدشتاين رهبري ميشه

تنها کسي که براي اولين بار نفر اول

در تست آي کيو انتقال ماده احمد شد

بهت گفته بودم باشه، همه ما هزار بار اينو شنيديم

ايمي لي، سايمون جفرسون

و من، فليکس مارتينز

اوه، يه عکس هست

اما اونجا منو مجبور کردن پنهان بشم خدارو شکر

به اين احتياج نداريم که کل دنيا فکر کنند ما يه مشت ادم رو مخ هستيم

فقط چون ما نابغه هستيم دليل نميشه باحال نباشيم

اين براي رزومه ات عاليه

اگر بتونيم اينو کامل کنيم به رزومه احتياجي نداريم

چطوره برگرديم سر کارمون؟

رام اگر تو باهوش ترين رفيق تو کل دنيايي

چطور نميفهمي که هميشه و بعد از اين بايد ارامش خودمونو حفظ کنيم؟

سايمون ، ميشه فقط براي چند دقيقه روي کارت تمرکز کني؟

من واقعا بايد اين الگوريتم رو امتحان کنم

يه الگوريتم ديگه؟

تو داري مارو ميکشي ما به استراحت نياز داريم

تو هميشه يه نظر بزرگ و جديد داري...

يه مشت چراغ چشمک زن

و هيچي عوض نميشه

من باهات سر يه شام استيک شرط ميبندم که هيج اتفاقي نميوفته

اطراف رو بهم نريز، اين يکبار کار ميکنه و بعدش بووم

مولکول هاي تو توي سراسر جهان پخش ميشه

بفهم

جدي ميگم! سايمون! اينو بفهم

صندلي ها! هيچ جا نميرن

توپ لاستيکي رو روي پد بزار

يادت باشه، يه جايزه دو ميليون دلاري ميگيريم

اگه بتونيم اينو به کار بندازيم

صندلي رو انتقال بده

هر دفعه دعا ميکني و هيچي اتفاق نميوفته

منو مسخره نکن حق با توئه متاسفم

فقط به خاطر اينکه من به علم اعتقاد دارم به من اين

حق رو نميده که عقايد تورو مسخره کنم

ما که از قضا و قدر الهي سر در نمياريم

و شايد اون داره از طريق تو کار ميکنه

تاحالا دربارش فکر کردي؟

اره همينقدر طولاني

باشه بزار بهش يه فرصت بديم

يالا، شام استيک

بشينيد پايين

کثيف شدي

ميشه حداقل خودمو تميز کنم ؟

تو حق نداري در اين مورد با کسي حرف بزني

يا اين منطقه رو ترک کني تا موقعي که احمد بياد

اين خيلي بده خودش داره مياد

نزديک سه ماهه کارمون همين شده

واقعا کباب شديم

حداقل هنوز زنده ايم

براي من که بامزه است متاسفم تقصير من بود

من تقصير رو گردن ميگيرم شايد اونها از شما شکايت کنند

منفجر کردن ازمايشگاه لزوما به اين معني نيست که اخراج ميشيم، درسته؟

منظورم اينه که اين کاريه که دانشمندا بعضي مواقع انجام ميدن

هي نگران نباش رام

احمد مرد خوبيه

اون هميشه از کارمنداش حمايت ميکنه، هوم؟

شماها ازمايشگاه منو منفجر کردين تقصير من بود

بايد قوانين رو رعايت ميکردم

من عواقب کارمو مي پذيرم

رام گلدشتاين

مردي که در امتحان من نفر اول شد

کاملا منطقيه که تو اينکار رو بکني

اونا نميدونستن که من داشتم چيکار ميکردم

شايد تو بايد به من بگي که عواقبش چي ميتونه باشه

اين فيلم رو ببين و بهم بگو

دقيقا همونطور که فکر ميکني من بايد از پسش بر بيام

دکمه نمايش دادن رو بزن

به يک پد ديگه منتقل شد

دو شئ کوانتومي که موج يکساني رو اشغال ميکنند بايد همزيستي داشته باشن

اتفاقي که براي يکي ميوفته براي ديگري هم ميوفته،هردو صندلي

شما چهار تا يه کاري رو تو کمتر از 3 ماه انجام دادين

که هيچ کدوم از بهترين تيم هاي من طي سال ها نتونستن انجام بدن

صابير، اين اتاق رو دقيقا همينجوري که هست ببند

اين تاريخه که داره درست ميشه

شما چهار نفر بخاطر ساخت انتقال ماده مشهور خواهيد شد

دنبالم بيايين شما الان بهترين تيم من هستين

ما قراره معروف بشيم

هي رام ميدونستي که داشتم درباره استيک شام شوخي ميکردم درسته؟

اوه چه سريع اين عاليه

اين خونه جديد شماست

شما بهترين امکانات و تمام منابع مورد نياز رو خواهي داشت

انجامش بديد و بعد يه جايزه ده ميليون دلاري بگيريد

براي هرکدوم ده ميليون من براي اين کار پر در ميارم

نفري ده ميليون ؟ بيايين شروع کنيم

فکر کنم قبل از هر چيز بهتره بريد يک دوش بگيريد

و بعد بقيه عصر رو استراحت کنيد

قبول ميکني که رام شب رو مرخصي بگيره؟

عالي ميشه

نميشه رام؟

يا الان ميتونيم شروع به کار کنيم؟

پروژه بزرگيه.اوه...

باشه شب رو مرخصي ميگيريم

بيا تو

گزارش وظيفه قربان کاپيتان برنت

خواهش ميکنم بشين

باز هم براي از دست دادن همسر و دختراتون متاسفيم بله

چطوري؟ خوبم

هنوز چند هفته نشده زمان مرخصي بيشتري نميخواي؟

اگر براي شما مشکلي نيست اقا من ترجيح ميدم سرم گرم باشه

بيا تو

ميخواهيد من درباره انفجار چيکار کنم؟

خودم بهش رسيدگي کردم

صابير، من باتو حرف نميزدم