Memoirs of an Invisible Man

Le avventure di un uomo invisibile

D'accordo, ci siamo.

Si comincia.

State guardando una sedia perché ci sono seduto.

Mi chiamo Nick Halloway. Non sono né malato né pazzo.

Ma sono invisibile. Come vi convincerò?

Va bene, proviamo questo.

Visto? Niente fili.

Aspettate. Questo vi persuaderà.

Sto registrando questo video perché potrei morire.

È la mia ultima possibilità.

Ho una storia incredibile da raccontarvi. Verrò subito al dunque.

Tutto cominciò un martedì di marzo.

Un metro di neve compatta?

Puoi prenotarmi all'Aspen Lodge fino a domenica?

Una singola col letto grande. Non si sa mai.

Fantastico. Grazie, Cheryl. Ti richiamo.

Boykin chiede se hai visto l'annuncio...

...della proposta fusione petrolifera Allied-Security.

Kaplan chiama per la Magnascopics. Hai quella cosa con l'OPEC.

Riunione giovedì.

Non hai iniziato l'analisi dello scisto bituminoso per Roger.

- Continuo? - Quale analisi di scisto bituminoso?

- Eccoti. - Roger. Entra.

Ti ho cercato tutto il pomeriggio. Ci ho lavorato tutto il giorno.

Raccomando che l'azienda esamini le posizioni per lo scisto bituminoso.

D'accordo, tutto il resto va bene, eh? Esci ancora con Denise Lee?

Ci sono uscito una volta, sei mesi fa. Dove sei stato, Rog?

Sei il più grande lestofante per cui abbia mai lavorato.

Grazie, Cathy. Infatti, puoi andare a casa.

- Io vado al club. - Cosa?

La Magnascopics è domani. L'auto verrà a prenderti alle 7:30.

- L'hai promesso a Kaplan. - Come farò a finirlo? Vacci tu.

- Gli hai dato la tua parola. - Ero ubriaco.

- Mandaci Moynihan. - Ti sei preso un impegno.

E i miei impegni? La mia famiglia, i miei parenti?

Non ne hai.

Era una giornata come qualsiasi altra della mia vita.

Ma quel che stava per succedere l'avrebbe cambiata per sempre.

L'Academy Club è uno degli ultimi club maschili privati a San Francisco.

Un posto dove i magnati industriali e gli speculatori si ritrovano...

...mangiano arrosto, ingaggiano puttane...

...e parlano di quanto hanno rubato quel giorno.

Io uso i campi da tennis. Mi piace il bar.

No. È infortunato. Niente profondità.

Scommetto un deca su St. John's/Villanova.

E un punteggio alto per Duke/Carolina.

D'accordo. Grazie, Buzz.

Qualcuno cerca di attirare la sua attenzione. È il Sig. Talbot.

Non guardare, Patrick. Fingi di non averlo visto.

- Grazie, Patrick. - Ciao, Nick.

Ciao, George. Come va la colite?

- Cosa stai facendo? - Oh, scrivo le mie dimissioni.

Aprirò un orfanotrofio per bambini poveri.

Ragazze. Ventenni, trentenni. Mi serve una famiglia.

Già. Unisciti a noi. Sono con la combriccola.

- No, stasera non posso. - Su. Su, un drink, d'accordo?

C'è solo Ellen con degli amici.

Alice Monroe, l'amica di Cornell di mia sorella Amy, di ritorno dal Brasile.

- Devo alzarmi presto domani. Non... - Prima di andare, da' un'occhiata.

Beh, forse un minuto.

- Conosci tutti, non è vero? - Ciao, Ellen.

- Ciao, Nick. - Oh, Alice Monroe.

Vorrei presentarti Nick Halloway. Lei è Alice.

- Ciao, Nick. - Piacere.

- Dove ti eri nascosto? - Dov'eri finita tu?

- Ti sei tagliata i capelli. Stai bene. - Sì?

Alice produce documentari per lo Smithsonian.

Oh, davvero? Adoro lo Smithsonian.

È una delle mie istituzioni preferite.

Che tipo di documentari produci?

Cose di antropologia, culture tradizionali, cosmologia.

Cosmologia, l'adoro.

È una delle mie scienze preferite. Patrick.

Hai frequentato legge ed esercitavi a Boston. Cos'è successo?

I miei volevano facessi l'avvocato. Non era per me.

- Sarà Indiana/UNLV. Forse Arkansas. - Carolina.

Come sei passata ai film? Raccoglievi fondi?

- Rappresentavi qualcuno? - Mi sono licenziata.

Ho iniziato come assistente di produzione in una stazione televisiva.

- E poi mi sono ritrovata nella giungla. - Secondo me vincerà l'UNLV.

Primitiva, eh?

Ci sono pochi posti in Amazzonia che possono essere considerati vergini.

Cosa ti è mancato di più quando eri laggiù?

Docce calde, cheeseburger.

Io credo che vincerà Seton Hall.

- Io odio la TV. - Anch'io.

- Mi piace la musica. - Adoro il jazz.

- Odio i sollevatori di pesi. - Narcisisti.

- Adoro sciare. - Adoro l'oceano e i boschi.

Adoro i capelli biondi.

Io adoro l'aglio.

Nick.

- Cosa stiamo facendo? - I preliminari, spero.

- Dovremmo tornare. - Sì. Sì. Dovremmo tornare.

Non facciamo nulla di dozzinale e senza senso.

D'accordo. Quanto ti devo?

Non potresti permettertelo.

SIGNORE

- Ciao. - Bentornata.

- Grazie, George. - A presto.

- Vai a casa, Nick? - Credevo avremmo cenato insieme.

- Ho un appuntamento. - Davvero? Magari ti accompagno.

La cena non è una buona idea con tutto il lavoro che ho da fare.

Ti piace il cibo italiano? Andiamo da Fiorello? È buio. È tranquillo.

Mi piacerebbe, ma ho un appuntamento.

Stai scherzando.

- Pensavo ti stessi liberando di loro. - No.

Ti va di pranzare con me venerdì alla Brasserie?

Pranzo? Andiamo a Maui.

Nick, abbiamo tanto tempo.

Hai ragione.

- Mi pentirò d'averti incontrato? - Te ne sei già pentita.

In un certo senso, è stata colpa di Alice.

Forse se non l'avessi incontrata e non fosse stata tanto bella...

...non sarei tornato al bar ad ubriacarmi.

L'indomani avevo i peggiori postumi di una sbornia della mia vita.

Sono felice di presentarvi il presidente del nostro consiglio scientifico...

...il famoso professore di fisica teorica di Berkeley...

...il Dott. Bernard Wachs.

Benvenuti. Abituati come siamo oggi...

...a pensare al magnetismo...

come vettore delle orbite di particelle subatomiche...

...è spesso con stupore che scopriamo come uomini diversi...

...consideravano i fenomeni che noi raggruppiamo...

...con il termine "magnetismo".

Il filosofo greco Talete, fin dal sesto secolo A.C...

...osservò la straordinaria abilità della magnetite di attrarre elementi...

...tornò al valore originario. Una quantità che specifica...

...la direzione e la magnitudine della forza nel campo magnetico...

- ...può temporaneamente convertire... - Un quarto d'ora...

...e non siamo ancora alla nascita di Cristo? Chiamatemi all'inquisizione.

Permesso.

Mi scusi. C'è un bagno da queste parti?

Sì. In fondo al corridoio, di là.

- Accidenti! - Grazie.

C'è nessuno?

Indietro.

EMERGENZA SOVRACCARICO

ALLARME AVARIA CRITICA

Dieci minuti. Dieci minuti e sarò un uomo nuovo.

La scoperta di Von Erxlebren permise un aumento...

Cosa?

Fuori! Fuori! Scappate!

Non è vero, Sig. Jenkins, che lei era in Honduras...

...il giorno in cui il Dott. Mendoza perì cadendo...

...dal 21 piano dell'Hotel Presidente?

Sig. presidente, ero in Honduras come consulente...

...dell'Organizzazione di Soccorso Pan-americana.

Non viene pagato dalla CIA?

Non è forse stato un capo settore con nome in codice Scorpion?

Non si trovava in Germania due anni fa...

...quando un chimico disertore della IG Farben, il Dott. Hans Bodnik...

...sparì e perì precipitando dall'Hotel Continental a Würzburg?

Può ripetere la domanda?

Come hanno fatto a sapere di Würzburg?

Lascia perdere. Abbiamo un caso urgente.

È successo qualcosa alla Magnascopics a Santa Mira. Ti vogliamo in California.

- Leggi questo. - Cos'è?

Non importa cos'è, importa quello che non è.

Andiamo. Non sono sicuro se...

Non so per quanto rimasi svenuto e non ricordo di quando mi sono svegliato.

Ma quando successe, fu un incubo.

Nulla intorno a me era normale.

Vedevo i pezzi dell'ufficio, i bordi irregolari dell'edificio.

Avevo le allucinazioni?

Perché tutte le leggi della fisica sembravano essere sospese.

Attenzione, per favore.

Se state entrando nell'edificio, fate attenzione.

L'edificio appare seriamente danneggiato...

...ma non abbiamo trovato detriti. Nessun segno di un'esplosione.

L'edificio resta intatto. Solo non se ne possono vedere delle parti.

Forse un'instabilità molecolare ha reso certe aree trasparenti.

Procedete con attenzione. Potreste colpire superfici invisibili.

Portate dell'acqua a Decon!

A tutto il personale, fate attenzione quando entrate.

Ci sono indicazioni che l'edificio sia ancora instabile.

Tutto dentro di me diceva: "Vattene".

Ma quando mi muovevo, mi ritrovavo a galleggiare in un sogno.

Attraversai la stanza, o quel che ne era rimasto.

Cercai di orientarmi. Cos'era successo?

Ero morto? Ero un fantasma?

Dovevo pensare. Cos'era vero e cosa non lo era?

Dove... Dov'era la mia mano? Non riuscivo a vederla. Oh, Dio!

Cosa mi era successo?

Mi serviva aiuto, ma chi?

Dovevo chiamare qualcuno.

E poi capii.

Non era solo l'edificio.

Ero io.

Gesù. Mi diressi verso lo specchio.

Avevo ragione. Nessun riflesso. Il mio corpo, i vestiti, erano spariti.

Ero invisibile.

Lo vedo anch'io.

Fate un po' di luce.

Ehi!

Ehi, aiutatemi!

Aiuto!

Aiuto! Aiuto!

Cosa vi prende? Aiuto! Gesù, non mi vedete?