Lady and the Tramp

LADY OCH LUFSEN

Snöflingan den faller tyst i natt

Härlig är vår stämning här i natt

Hela världen lugn och fridfull

Hela världen ljus och glansfull

Kärlek finns här, för barn så små

Får jag titta nu?

- Nej. - Skynda dig.

Fortsätt att blunda.

- Vad är det här? - Blunda.

Okej.

- Vad är det? - Tjuvkika inte.

Nu... Titta.

Åh!

Men behöver jag en hatt till?

Gissa igen.

En sjal?

Skulle jag be dig att blunda för en sjal?

Vad har du alltid drömt om?

Förutom mig, så klart.

Vad anspråkslös du är. Jag vet inte...

En valp!

- Hej! - Vad tycker du, Älskling?

Kära Jim, hon är en perfekt liten lady.

Välkommen till familjen.

Hej!

Det där borde bli bra.

Sov så gott.

En sak till.

Det där borde funka.

Vilket busfrö.

Sov gott.

Godnatt, Lady.

Nej, nej.

Jim.

Okej. Kom, gumman.

Nu ska du sova.

Va?

Hur gjorde du?

Hur gick det till?

- Okej, Lady, nu... - Nej.

Titta här.

Här ska du sova, förstår du?

Gör som husse gör. Så här.

Ser du?

Snälla, Jim. Se på henne, låt henne stanna.

- Okej, men bara i natt. - Hurra!

Ge honom en puss.

Ännu en perfekt dag. Dags att väcka dem.

Vem behöver en väckarklocka när man har dig?

Hej, Lady.

Okej, jag är på fötterna.

Det är din stora dag.

Nu måste vi göra dig fin. Kom.

Så där, ja. Duktig flicka.

Nu ska du bli ren. Känns det bra?

Nu är du vår på riktigt.

Vill du gå och visa Jock och Trofast?

Jaså?

Jag fick det!

Ett halsband.

Va?

Hördu! Ber du inte om problem,

och du vet nog hur problem ser ut,

så bäst att du... Hallå!

Nu fick du så du teg!

Trofast!

Är du där? Hallå!

Vet du vad, Trofast?

Va? Vad är det för oväsen?

- Råttan kom tillbaka, den där... - Råttan?

- Var? - Nej, nu har den...

- Ta det lugnt. - Det är redan fixat.

Min gamle trotjänare hjälper mig.

Men den... Den sprang sin väg.

Jag fick just...

Det går inte att stressa.

Fokusera, Trofast. Jag måste säga en sak. Var är Jock?

Hon jobbar.

Detektivarbete...

Vad är det som händer? Vad snackar de om?

Skruva inte på dig, Jacqueline.

Sitt stilla, bara lite till. Vi är färdiga.

Vad tycks? Bellissima, eller hur?

Okej, nu kan du gå och leka med dina vänner.

Men bara fem minuter.

Mamma måste måla en tavla till. Fem minuter!

Jag har så mycket att göra.

Vänta på mig! Vad är det som händer?

Det var ett misstag att spurta i den här tröjan.

Misstaget var att ta på sig den.

- Din glappande käft. - Pojkar,

nåt väldigt speciellt hände i morse.

Ni kommer inte att tro det.

Du har fått halsband!

Japp, jag har fått mitt halsband.

Vad fint det är, Lady.

- Jag sa ju att du skulle få det. - Du hade rätt.

Här är jag, officiell medlem av familjen. För alltid.

Det är förtjänat.

Vet ni vad som skulle passa med halsbandet?

- En gnistrande tiara. - Nu ska jag gå.

Jag spårar upp den där råttan.

Det borde ni också göra, istället för att leka maskerad.

Aj, aj, konstapel Trofast.

Han kommer inte att hitta nåt.

- Inte med flit, åtminstone. - Grinden hittad.

Jocky-gumman! Jacqueline!

Var är min lilla modell?

Vem är världens största trollkarl?

Jag måste gå. Grattis till det nya halsbandet.

Attans, vilken snäll familj du har!

Jag vet. Det kan inte bli bättre.

Det här känns så bra.

Och det kommer att bli ännu bättre.

Ur vägen!

- Kom igen! Fortsätt framåt! - Bra. Stoppa där.

Ta ner det från vagnen.

- Iväg och jobba! - Ja, sir.

Behöver du hjälp med det där?

Det ser ut att bli ännu en perfekt dag.

Jag sa ju åt dig att du inte får sova här!

Perfekt.

Hallå där, Fläcken.

- Jag kommer efter dig. - Okej, framåt.

Kom hit, din sjabbiga byracka!

Jag är trött på att sparka ut dig, din gatuhund!

Fortsätt jobba!

Okej, vänta!

Dags att norpa lite frukost.

Hallå där, ponken. Vi ses.

Men hej!

Lätt som en plätt.

Goddag.

- Hur vågar ni! - Frun!

Er mamma skulle skämmas för er!

Men frun!

Jag skulle skämmas om jag inte vore så hungrig.

Få gissa, ni blev dumpade i en kartong vid vägkanten?

Den har jag hört förut, så lägg av.

- Man måste jobba för maten. - Hungrig!

Din röst kan inte vara så där söt.

- Hur låter din riktiga? - Snälla?

Är det där din röst?

Vet du vad? Okej.

Jag går inte på bluffen, men jag uppskattar ansträngningen.

Men jag lovar dig, om ett halvår

ändras din röst och knepet funkar inte.

Lätt som en plätt.

Åh, nej. Min favorithundfångare!

Det finns faktiskt andra hundar i stan.

Hallå! Kolla hitåt!

HUNDARREST

Peggy och Tjuren här. Vi vill snacka.

Jisses! Jag låtsas att jag inte ser dem.

Låtsas inte att du inte ser oss.

Hjälp! Vi åkte fast!

VARNING

VI MEDDELAR HÄRMED ATT HUNDAR UTAN LICENS

SPÄRRAS IN PÅ ORDER AV kommunalfullmäktige

Goddag, sir. Jag sätter bara upp lappar. Ingen panik.

Jag har redan befriat kvarteret från farliga djur.

Men jag letar ännu efter en smart rackare.

- Kan jag sätta upp den på skyltfönstret? - Nej.

- Det kostar inget att hjälpa mig. - Nej.

- Han hade djävulsögon och hajtänder. - Menar du hunden?

Okej, vad har hänt?

- Vi rånade köttaffären. - Igen?

Tjuren åt tre kilo biff, fyra lammkotletter och en hel köttfärslimpa.

- Jag spydde överallt. - Ja.

Bästa dan i mitt liv!

Jag har ju sagt att köttaffären är ett enmansjobb.

Ni kommer alltid att åka fast om ni inte delar på er!

Är du arg?

Vi är hellre inburade tillsammans än ute på gatan ensamma.

Ensamma? Fria, menar ni?

Medan ni är inlåsta tillsammans

är jag fri att vara mig själv och vara själv.

- Ja, ja, vi vet. - Du säger det jämt.

Eftersom du känner dig så fri, befria oss!

Åh, nej. Ni fattar inte. Jag bråkar inte med den där snubben.

Men du älskar ju att blåsa honom.

Tyvärr, ni får reda upp det själva.

Du måste göra det. Bryt dig in, bara.

- Bryt dig in! - Bryt dig in!

- Okej, jag gör det. Sluta gapa. - Ja! Han gör det.

- Ja! Han gör det, Peggy. - Nej... Sch! Han kommer.

Jag mår inte bra.

- Vad gör han? - Fråga inte mig. Jag ser inte.

Vad är det där?

Ser man på, hunden jag letade efter.

Är du sjuk?

Hosta upp det, bara. Det känns bättre efteråt.

Jag har dig.

De trodde aldrig jag skulle lyckas.

Men. Men... Hallå!

Inte en gång till!

Okej. Jag ger upp brottslighetens bana.

Eller så går vi till köttaffären.

Jag kan äta.