Cuba and the Cameraman

NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY

Drodzy Kubańczycy

Z wielkim bólem informuję rodaków,

że Fidel Castro Ruz, nasz przywódca, nie żyje

Mało ludzi

Mało kto wyszedł na dwór

Ulice są prawie puste

Panuje żałoba

Wielki Fidel!

Wieczny przywódca!

To spotkanie żałobne na cześć Fidela

Jestem Fidelem!

Nikt z tych ludzi nie zna Kuby bez Fidela

Ja nie znam Kuby bez Fidela

Co myślicie o tej chwili?

Fidel to największy przywódca

Na zawsze zostanie w naszych sercach

Na zawsze zostanie z nami

Gdy pierwszy raz tu przyjechałem, nie było komórek

Miałem trochę ponad 20 lat

Wracam tu od pięciu dekad

Zaprzyjaźniłem się z mieszkańcami

i próbuję pokazać historię Kuby

Home run dla Fidela!

To początek taśmy?

Mamy początek lat 70.

Eksperymentujemy z pierwszą generacją kamer

Pojawiły się w Nowym Jorku

Skupiliśmy się na problemach społeczności

Nie ma umowy! Nie ma pracy!

Zrobiliśmy wywiad z protestującymi taksówkarzami

Co pan myśli o tej umowie?

To żart

Dlaczego?

Góra bierze wszystko, my nic

Nie rób mi zdjęć!

Rozwalę ci to na łbie

Według przepisów mam cztery minuty

Jesteście mi to winni

Udokumentowaliśmy radę szkoły, która zmagała się ze wściekłymi rodzicami

Tymi filmami chcieliśmy coś zmienić

Pokazaliśmy walkę o domy

Patrzcie, w jakim jest stanie

Nie można tutaj mieszkać

To tył

Mieszkanie w takich warunkach jest nieludzkie

Można zwymiotować

Pokazaliśmy wyzyskujące fabryki w Chinatown

To niesprawiedliwe, bo za zrobienie tych spodni płacą nam 12 centów

A sprzedają je za 13 dolarów

Potrzebuję jeszcze jednej elektrody

Pokazaliśmy, jak groźne są cięcia budżetowe w szpitalach

Daj mi tamtą elektrodę Ta się nie nadaje

To koniec

Tuż za horyzontem, na Kubie...

trwała rewolucja

Dowiedzieliśmy się, że Fidel Castro wprowadza

programy społeczne, o które walczyliśmy w Nowym Jorku

Darmowa służba zdrowia

powszechna edukacja

i mieszkania dla wszystkich

Walczymy

by nasi pracownicy nie musieli być poddanymi amerykańskich milionerów

Nie mogą znieść tego, że nasza socjalistyczna rewolucja

odbywa się tuż pod nosem USA

Rewolucja obiecała Kubańczykom

koniec gospodarczego wyzysku

A otrzymali kraj policyjny

Obiecuję, że pewnego dnia Kuba znów będzie wolna!

USA starały się odseparować i osłabić Kubę

militarnie i blokadami gospodarczymi

Do 1972 setki tysięcy Kubańczyków uciekły z kraju ogarniętego rewolucją

Jak jest na Kubie?

Z dnia na dzień coraz gorzej

Rewolucja budziła skrajne żywiołowe opinie

więc chcieliśmy zobaczyć ją na własne oczy

Załapaliśmy się na tę łódź

i zabraliśmy kamery na Kubę

Zaprzyjaźniliśmy się z rodziną Borregów

Mieszkali na małej farmie pod Hawaną

Cristobal ile masz lat?

Sześćdziesiąt cztery

A to kto?

To mój brat Ángel

A to mój brat Gregorio

- A to wasza siostra Lilo? - Tak

Od zawsze jesteśmy rolnikami

i sami produkujemy sobie jedzenie

Gregorio czemu to robicie?

Żeby banany lepiej rosły

Przycinanie je wzmacnia

Cristobal co robisz?

Zbieram kamienie z rządowej ziemi

Płacą ci za to?

Robię to na ochotnika

W ten sposób wspomagam rewolucję

To dla dobra kraju

Gregorio co zwykle robisz po pracy?

Lubię się napić i imprezować i śpiewać

To naturalne

Mam przy sobie małą buteleczkę Nie mógłbym bez niej żyć!

Co tam?

Macie piwo?

Piwa nie

Pijemy rum

- Prawdziwy rum! - Do dna!

Mamy gości z daleka

Cieszymy się z ich wizyty

Bawimy się i śpiewamy

Opowiem wam O swoich najskrytszych uczuciach

Biorą się Z mojego nieprzyzwoitego instrumentu

Hej, dzieciaki!

Niedaleko farmy Borregów

znajduje się szkoła, twór rewolucji

Mogę zmechanizować ten proces

ale muszę wiedzieć, jak to działa

Co to za lekcja?

Genetyka

Biologia

Biologia molekularna

Wy to rozumiecie?

Tak!

Znacie się na biologii molekularnej?

Kim chcesz zostać w przyszłości?

Lekarką

Lekarz w rodzinie się przyda

A ty?

Chcę być inżynierką

A ty?

Psychologiem

Skończyliście?

Mamy wyjść?

Nie

Dość zabawy Wracajmy do biologii

- Pa - Miło się gadało

Oprócz rozwijania edukacji, budują tysiące mieszkań

Budują więcej niż przed rewolucją?

Znacznie więcej

Każdy pracownik musi mieć mieszkanie

Służba zdrowa jest darmowa

Ile to panią kosztuje?

Nic nie płacę

Wystarczy, że im podziękuję

Fidel płaci za programy społeczne

dotacjami i wsparciem od Związku Radzieckiego

i liczy, że zbiory cukru będą sukcesem

Czemu żyje pan ze ścinania trzciny cukrowej?

Nie miałem możliwości nauki

A pana dzieci?

Wszystkie chodzą do szkoły

Cała siódemka

Chodzicie do szkoły?

Tak Wszyscy

Co chcecie robić w przyszłości?

Chcę być weterynarzem

- A ty? - Nauczycielką

Pielęgniarką

Jest rok 1975 i wydaje się, że rewolucja przynosi korzyści

Rządowe sklepy są pełne towarów

Jak zmieniła się ta ulica?

W tym roku

pojawiło się tutaj dużo fajnych rzeczy

Jakich rzeczy?

Sklep obuwniczy

Pizzeria

I inne ciekawe miejsca

Co to?

Majonez do sałatki

Cydr, żeby uczcić nasz pierwszy kongres

Od początku rewolucji minęło 16 lat

Fidel zwołał pierwszy Kongres Partii Komunistycznej

Kręcimy?

Staramy się nagrać dwudziestogodzinną przemowę Fidela

Dziękuję towarzysze za wasz wysiłek

W imieniu Komitetu Centralnego

dziękujemy wam

Ojczyzna albo śmierć! Zwyciężymy!

Lubisz Fidela?

To nasz wielki przywódca i premier

który prowadzi nas od początku rewolucji

1 PAŹDZIERNIKA 1976

Dziś spotykamy się z filmowcem Jonem Alpertem i jego ekipą

W tym wózku jest sprzęt

którym nagraliście wywiad z Fidelem Castro?

Jest zbyt ciężki, żeby go nieść

więc woziliśmy go w wózku

Fidel zaczął nas obserwować

Pierwszy raz widział coś takiego

Przez to zainteresowanie zgodził się na pierwszy

od dwóch lat wywiad z Amerykanami

Kto to nosi? Ty czy ona?

Bardzo ciężkie

Ma pan wiadomość do obywateli USA?

Zawsze mam dla nich przyjazną wiadomość

Za ich ciężką pracę

intelektualistów i robotników

za odkrycia naukowe i technologiczne

Życzymy im jak najlepiej

Ale jeśli chodzi o rząd USA

to między nim a rządem kubańskim nie ma przyjaźni