The Promise of Chang’An (长安诺)

Traduzido pela Equipe "Promessas Impossíveis" @ Viki

- Saudações, Princesa Consorte. - Já está tão tarde, por que ainda assim veio?

Sente-se!

Há algo em que eu gostaria da sua ajuda, Princesa Consorte.

O que houve? Você aparenta tão séria com relação a isso.

Além de sua filha Su Yuying, a minha Irmã Mais Velha,

ainda tem uma filha adotiva que é muito bonita.

O temperamento dela é gentil.

Há alguns dias atrás, o meu pai me contou

que deseja casar a sua neta

com o Príncipe de Su.

Por isso,

eu vim corajosamente apresentar esta proposta de casamento.

Eu conheci a sua sobrinha.

Ela é uma pessoal agradável.

Aquele Xiao Qihan deveria casar-se legalmente com uma esposa,

para cuidar dos assuntos familiares para ele.

Tudo bem. Então, deixe-me ser o cupido.

Obrigada, Princesa Consorte.

Sente-se.

Nós somos da mesma família. Por que está sendo tão cortês?

No entanto, ainda não planejamos o casamento da Yuying.

Não está preocupada com ela?

Como poderia não estar?

É que, esta criança está distraída o tempo todo.

Em um momento, ela está feliz e, no outro, ela está com raiva.

Eu também não sei o que está acontecendo com ela.

Ela está sempre seguindo você,

assim, deve ter alguma noção do que está se passando na mente dela, não é?

Há alguns dias atrás, por razões que desconheço,

ela ficou irritada com o Nono Príncipe.

Quando retornou, ela quebrou um cômodo inteiro de coisas.

As servas estavam tão amedrontadas que não ousaram fazer um barulho.

Isso... eu não sei o que aconteceu, também.

Poderia ser que o o Nono Príncipe seja o que está em sua mente?

Parece ser exatamente isso.

Que tal Vossa Alteza fazer um par de coisas boas acontecerem,

e, ajudar Su Yuying a obter o seu casamento concedido, também?

Lembrei- me que, há alguns dias, mencionei casamento ao Nono Príncipe.

Mas, ele firmemente respondeu que eu nem tocasse no assunto.

Eu acho que deveria ajudar a Yuying a procurar outra pessoa, para que o casamento dela não seja adiado.

Além disso, com o temperamento da Yuying,

não acho que ela combinaria bem com o Nono Príncipe.

É mesmo? Então, estarei à procura de outra pessoa para ela.

Tia.

A senhora já mencionou a minha situação para a Princesa Consorte?

Ela rapidamente concordou com o assunto da sua Irmã Mais Nova.

Quanto a você, no momento em que abri a minha boca, ela começou a inventar desculpas.

Ela disse algo sobre o Nono Príncipe não querer se casar ainda,

e que o seu temperamento não combina com o do Nono Príncipe.

O que ela sabe?

Não é como se o Xiao Chengxu não tivesse nenhuma afeição por mim.

Sério?

Ele não disse nada,

mas o Chengxu e eu crescemos juntos,

assim, como eu poderia não saber?

Tia, se a Princesa Consorte não vai consentir,

por que não perguntamos diretamente a Sua Majestade?

Nós não podemos fazer isso.

Se ofendermos a Sua Alteza, o casamento da sua Irmã Mais Nova "irá pelo ralo", também.

A senhora só se preocupa com a minha Irmã Mais Nova e, nem um pouco com a minha situação.

Se a senhora não for, então eu irei diretamente a Sua Alteza contá-la pessoalmente.

Se você se importa tão pouco com a sua reputação, então vá diretamente a Sua Majestade.

De agora em diante, eu não me importarei novamente com os seus assuntos.

- A senhora acha que eu não ousaria? Eu irei agora mesmo. - Você...

Se eu e o Nono Príncipe nos casarmos,

não me culpe por não ajudá-la.

Não se mexa!

A senhora não disse que não se importaria mais comigo? Por que está me impedindo?

Acabei de pensar em uma maneira de não apenas fazer com que a Sua Majestade saiba,

como também, com que Sua Alteza não me culpe por isso.

Você pediu que a Ge'er trouxesse a Princesa, mas por que ela ainda não está aqui?

Mal posso esperar para abraçá-la.

Meu Rei, não seja impaciente! Em breve, ela estará aqui.

Consorte Hui! Consorte Hui, não entre! Sua Majestade está lá dentro.

Vossa Majestade. Vossa Alteza.

Eu realmente não consigo mais lidar com a Su Yuying.

Vossa Alteza, por favor, me ajude.

Que tal a senhora ter misericórdia e apenas casá-la com alguém?

De agora em diante, eu não me incomodarei mais com os assuntos dela.

O que está acontecendo com a Yuying?

Aquela mimada não tem vergonha. Ela apenas tem que ser teimosa comigo.

- Ela insistiu em casar-se... - Pare.

Falando isso em frente de Vossa Majestade, você não tem medo de ser ridicularizada?

Meu Rei, estes são apenas assuntos femininos.

O senhor não precisa se incomodar com eles, eu certamente cuidarei apropriadamente destes assuntos.

Ge'er, traga a Su Yuying aqui.

Sim.

Então, está certo. Podem discutir entre vocês.

Vossa Majestade, por favor, tenha misericórdia.

Eu estava muito ansiosa e, momentaneamente perdi o meu senso de propriedade.

Se o senhor brincar sobre isso com outros,

se o Príncipe de Yan descobrir, então...

Chengxu?

Este assunto tem a ver com o Chengxu?

Meu Rei, se o senhor tiver outras coisas para fazer, pode ir em frente.

Eu posso averiguar a situação aqui.

Isto não interfere os meus assuntos.

Levante-se!

Diga-me gradualmente.

Eu não deveria.

Eu temo que Vossa Alteza me culpará.

Desde que Vossa Majestade a pediu para falar, então conte-o depressa.

Naquele dia, a Sua Alteza me perguntou

se o coração da Su Yuying pertence ao Príncipe de Yan.

Me senti incomodada com isso, assim, voltei para perguntá-la.

Inesperadamente, ela admitiu.

Com toda à benignidade do meu coração, a repreendi.

Ela inesperadamente, começou a puxar os cabelos, jurando,

dizendo...

Ela disse que, nesta vida, não se casaria com mais ninguém a não ser o Príncipe de Yan.

O Chengxu e a Yuying...

poderia ser que, em privado, prometeram ficar juntos para sempre?

Isso...

Não tenho certeza sobre isto, também.

A Princesa Yuying, chegou!

Saudações, Vossa Majestade. Saudações, Princesa Consorte.

Su Yuying, veja o quanto você irritou a sua tia.

Você não vai se desculpar?

Eu não estou errada. Ela estava errada em me repreender.

Eu apenas gosto de alguém, isso é tudo.

Não é como se eu tivesse roubado ou pego algo. O que há para se envergonhar?

- Você... - Você ainda está sendo teimosa.

Não é de se admirar que a sua tia esteja com tanta raiva.

Se não fosse você, por que eu teria quebrado as regras?

Espere um pouco! Eu ainda não me desculpei com a Vossa Alteza.

Está tudo bem! Você não estava errada neste assunto.

Não há nada a perdoar.

Obrigada pela sua misericórdia, Vossa Alteza.

Su Yuying.

Você é bastante ousada, não é?

Vossa Majestade, por favor, não fique bravo comigo.

Eu sou uma pessoa sincera. Eu digo o que eu penso.

Ao contrário de outros, que são tímidos e introvertidos.

Então, deixe-me perguntá-la,

se eu concedesse o seu desejo,

o que você faria?

O maior desejo da minha vida

é casar com o Nono Príncipe.

Se Vossa Majestade concedesse o meu desejo,

me lembraria da sua graça pelo resto da minha vida.

Então, não estava brincando?

O senhor realmente quer que eu proponha o casamento?

O Meu Nono Irmão, deveria ter se casado há muito tempo.

Não é uma coisa boa?

Este casamento é um pouco difícil.

Não me atrevo a mencioná-lo precipitadamente.

Por um lado, o Nono Príncipe diz que não está com pressa para se casar.

Do outro lado, a Su Yuying tem uma personalidade obstinada.

Do meu ponto de vista, ela não é compatível com o Nono Irmão.

Não vamos juntar estes dois tão casualmente.

Contudo, eu quero muito que este casamento aconteça.

Por quê?

Eu tenho as minhas razões para isto.

Meu Rei, se o senhor não explicar claramente,

temo que, independentemente do que eu faça, não corresponderei aos seus desejos.

Dependendo da situação, o Chengxu

é alguém que usarei extremamente no futuro.

No entanto, o que aconteceu com a sua mãe naquela época,

continua me deixando desconfortável.

Colocar alguém ao seu lado, fará com que o meu coração sinta-se muito mais tranquilo.

Mas aquela Su Yuying, tem uma personalidade franca e, não parece guardar segredos.

Do meu ponto de vista, ela pode não ser capaz de ajudá-lo em nada, Meu Rei.

Este tipo de personalidade é perfeito.

A Su Yuying, não precisa entender os meus motivos

e eu, facilmente serei capaz de conseguir a informação que quero,

diretamente de sua boca.

Mas...

E se, o seu Nono Irmão, não gostar da Su Yuying

e não aceitar este casamento?

Isto não é fácil de resolver? Qualquer coisa, eu apenas concedo o casamento.

Eu não acredito que ele desobedeceria as minhas ordens.

A Princesa Consorte chegou!

Nono Irmão.

Terceira Cunhada.

Por favor, sente-se aqui.

Estou aqui para conferir o lugar onde você e seu irmão têm vivido.

Este lugar realmente é menor do que o Palácio dos Príncipes.

Creio que os dois já tenham atingido

a idade para se casar e ter sua própria mansão.

Não é necessário se preocupar, Terceira Cunhada.

Eu passo a maior parte do ano treinando ou lutando.

Não me importa onde eu vivo.

Mas não ter alguém próximo para cuidar da sua rotina diária,

não é muito conveniente, é?

Não se preocupe, Terceira Cunhada! Estou bem.

Nono Príncipe, no palácio, Vossa Alteza geralmente fala sobre o senhor e o Décimo Príncipe.

Eu sei.

Terceira Cunhada, a senhora sempre foi quem nos tratou com mais carinho.

É por isso que o senhor deveria aceitar as boas intenções de Vossa Alteza.

Quando se casar, Vossa Alteza não terá que se preocupar mais contigo.

Ambas ficam falando sobre casamento.

Terceira Cunhada, com quem deseja que eu me case, assim de última hora?

Nono Irmão, ouça-me!

O Qihan se casará com a Irmã Mais Nova da Su Yuying em breve.

Estive pensando que, se a Su Yuying e a irmã mais nova dela se casarem

com você e sua sobrinha, Qihan, respectivamente, ao mesmo tempo,

não dará uma ótima história?

Não, não, não, Terceira Cunhada! Não participarei dessa festividade.

Não é ótimo?