Wolves

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare:

Lupi

Traduzione: letsmakenumbers, Evgenij, Kat Von G

Revisione: Ulquiorra

No!

Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.

Sono io. E' la mamma.

Va tutto bene. Dai. Coraggio.

Non preoccuparti. Siamo qui.

E' tutto a posto.

Gli incubi erano il primo segno che avevo qualche problema.

Arrivavano ogni notte.

I miei genitori li archiviarono come uno sfogo di ormoni.

A pensarci adesso, forse avevano ragione.

Il fatto e', che uno come me, non dovrebbe avere gli incubi.

All'apparenza, la mia vita era un sogno...

un'ottima scuola, dei buoni amici

e una splendida ragazza al mio fianco.

Sono stato un quaterback in una citta' dove il football

era l'unica vera religione.

Andiamo!

Blu 45!

Blu 45!

Attenti! Attenti!

Hike!

Forza!

Guarda come corre!

Si'!

Credo che a volte tutti si sentano un pesce fuor d'acqua.

Ma mi era sempre piu' chiaro che...

non mi si addiceva.

Che cos'era?

Ehi Richards, datti una ripulita.

Fai attenzione Brad. La prossima volta, 15 iarde.

- Eh dai, sono scivolato. Lo giuro. - Si'. Si'. Andiamo.

Fatelo di nuovo.

Richards!

Come quello, eh?

Oh, so che ti piace.

Ma guarda un po'. Il tuo ragazzo.

Ora, qualunque ragazzo in questo caso

avrebbe provato una folle scarica di adrenalina.

Ma sono abbastanza sicuro che questo non era normale.

Tutti avevano delle domande...

i genitori di Brad,

la polizia...

e il preside.

Ma che cosa voleva che gli dicessi?

Stava cercando una spiegazione, credo.

Tutti la stavano cercando,

ma avevo in mente una sola cosa che avesse un senso.

Credo che sto impazzendo.

Certo che no.

Sei solo giovane,

e...

la vita e'

complicata.

Insomma, sei all'ultimo anno.

Tutto sta cambiando.

Anche io ho paura.

Oddio.

La testa mi fa un male cane.

Cayden.

Lisa... sei sicura?

Si'.

Non ti fermare.

Oh, mio Dio. Cayden, no!

Non farlo!

No!

Lisa!

Ma che...

Mamma? Papa'?

Mamma! Papa'!

Che...

Codice 15-55.

Abbiamo una 17enne, aggredita dal suo ragazzo.

Mostra segni di violenza. Signorina, resti in macchina.

Cayden. E' stato Cayden.

Signorina.

E' un mostro.

Cosi' il mio incubo si era avverato.

Ero un mostro.

E per questo...

la mia vecchia vita era sparita.

Non sapevo mai quando avrei perso il controllo,

cosi' continuavo a camminare.

Andando di citta' in citta',

finche' il tempo perse

ogni suo significato.

Vivevo nella paura continua che avrei ucciso ancora.

E poi, una sera...

lo feci.

Ehi!

Ehi, vuoi fare qualcosa insieme?

- Sto bene. Grazie. - Sei sicuro?

Un bel ragazzo come te...

e' una rarita' qui fuori.

Non discutere.

- Hai bisogno del menu'? - Un caffe'. Grazie.

Lisa, ho saputo che eri con Cayden la notte degli omicidi.

Mi ha aggredito.

Ha mai espresso problemi emotivi

sul fatto che e' fosse stato adottato?

Che cosa? Non sapevo fosse stato adottato.

- Non te l'ha mai detto? - No.

Stranamente, fino a quel momento

non lo sapevo nemmeno io.

Accidenti!

Ehi!

Lasciatela in pace!

- Gira il culo, stronzo. - Oh, Dio. Ti prego, aiutami.

Questi ragazzi sono impazziti!

Stammi a sentire!

Colpiscila ancora...

e perderai le mani.

Vattene, moccioso.

Stavo cercando di fare la cosa giusta.

Cercando di aiutare.

Che cos'e', Robbie?

Uccidilo, Robbie! Uccidilo!

Ma...

Ogni volta che lasciavo uscire il lupo, era...

molto difficile da fermare.

Per quanto riguarda una cura,

tutti i libri erano d'accordo ce ne fosse una sola.

Il suicidio.

E non sapevo quale altra soluzione scegliere.

Naturalmente,

prima che conoscessi Joe il selvaggio.

Grazie.

Un posto piuttosto focoso dove stare, vero, assassino?

Mi sento piu' forte.

La mia era una metafora, ragazzo...

riguardo la vita.

E' dura.

- E' possibile, suppongo. - Gia'. E' possibile.

La vita e' come una cipolla.

Almeno e' quello che dicono.

Piu' la sbucci e piu' ti fa piangere.

Soprattutto quando sei coinvolto.

Capisci...

coinvolto?

Porca troia.

Che cosa intendi, non lo sapevi?

- Devi avere avuto degli indizi. - Dimmi come fermarlo.

Fermarlo?

Per quale motivo?

Per essere come loro?

- Che diavolo! - Si'...

Tu.

Idiota!

- Che problema hai? - Vuoi ballare, la mia lista e' aperta.

Chi potrebbe voler mai essere cosi'?

Non riesco a controllarlo.

Ragazzo, non devi farlo.

Sei un predatore. E' cio' che sei.

I tuoi genitori non ti hanno insegnato niente?

No, loro... non sapevano.

- Vuoi dirmi che sei stato adottato? - Gia'. Proprio cosi'.

Mi hanno adottato.

Mi sarebbe piaciuto vedere le loro facce

quando ti sei trasformato, la prima volta.

E' un mostro. Ci uccidera'! Oh, no, e'...

Non sono fatti miei.

I tuoi veri genitori,

scommetto che vengono dall'est, nella...

parte vecchia di questo pietoso nuovo mondo.

Pensavo che

si doveva essere morsi per... diventarlo.

Puoi farlo ma... quelli morsi, non sono puri.

In realta', sono dei semplici babbei.

I purosangue,

come me e te,

siamo nati in questo modo.

Ce ne sono altri?

Sono i piu' violenti, branchi segreti su questa verde terra, ragazzo.

Come credi che me lo sia fatto?

Merda.

Avevo aperto troppo la bocca.

Addio.

Aspetta, Joe, se sai dove sono, mi devi dire come trovarli.

Metti giu' le mani, ragazzo.

Non ti devo dire un cazzo.

Non e' affar mio, ragazzo.

- Non so niente... - Arrangiati.

Che cosa sono. Non ne ho idea.

Joe, nulla.

Ti mostrero' la strada.

- Non ti ho detto niente. Intesi? - Si'. Si'.

Puoi starne certo.

Lo prometto.

Non ti piacera' quello che troverai.

Oh, cacchio!

- Ehi! Che sta succedendo? - Niente. Stiamo...

Merda!

Abbassa il tono, ragazzo.

Cosa ti porto, tesoro?

Una birra, direi.