Race to the Center of the Earth

Satu pekan dalam perlombaan.

Aku tidak pernah merasakan emosi sebanyak ini.

Ayo, Mindy!

Petualangan seumur hidup telah menjadi penderitaan panjang.

Empat tim dari para atlet...

...telah mendorong diri mereka hingga batas kemampuan.

Astaga.

Tapi tantangan tersulit masih ada di depan.

Aku tidak tahu apa bisa melakukan ini.

Kami sedang berlomba, kau harus lebih cepat.

Dengan terburu-buru untuk tiba di pelampung ini lebih dahulu...

...dan memenangkan satu juta dolar...

...yang tersembunyi di bawahnya.

- Kita akan menabrak batu! - Hati-hati!

Hari Ketujuh

Tulisannya pengungkapan besar.

Di seluruh dunia,...

...para tim berkumpul di titik awal masing-masing.

Entahlah, mungkin kalian punya kejutan untukku...

...sejauh 139 meter ke arah sana.

Masing-masing GPS...

...akan mengirimkan tujuan hari ini dan batas waktu.

Hari ketujuh, Teman-teman.

Pengungkapan besar. Astaga.

Tapi hari ini, mereka mendapatkan motivasi ekstra.

Pengungkapan besar. Baiklah.

Klasemen perlombaan.

Ini dia.

Untuk kali pertama, papan skor...

...dan keempat lokasi akan diungkapkan.

Klasemen perlombaan.

Rusia posisi pertama.

Tim yang memimpin dengan sembilan poin adalah Tim Rusia.

Kita posisi pertama. Aku sudah menduga itu.

Kurasa Asia Tenggara lebih hangat daripada Siberia.

Di posisi dua dengan delapan poin adalah Tim Asia Tenggara.

Tim lain melakukannya sebaik kita.

Mereka di Rusia? Apa rasanya?

Kami berusaha keras...

...dan berada di posisi kedua setelah berusaha keras,...

...lumayan menyakitkan, tapi jadi lebih memotivasiku.

- Aku ingin mencari uang lagi. - Kita punya banyak.

Masih banyak sisanya.

Ketika melihat mereka secara langsung,...

...posisi kedua adalah yang kita inginkan.

Di posisi ketiga dengan enam poin adalah Tim Amerika Utara.

Kanada di posisi ketiga.

Ingat itu baik-baik. Kita posisi ketiga.

Kita tahu kita kehilangan satu atau dua poin. Itu mengecewakan.

Kau tahu artinya? Kita harus berusaha lebih keras.

Kita harus lebih pintar, bukan hanya bekerja keras.

Kita harus lebih pintar untuk mendapatkan poin.

Kita harus mendapatkan poin.

Dan di posisi terakhir,...

...Tim Amerika Selatan dengan lima poin.

- Kita di posisi terakhir? - Sial.

Kukira usaha kita sudah bagus. Itu merusak suasana hatiku.

Suasana hatiku kacau.

Aku tidak suka kalah dan sama dengan timku.

Mengetahui kami ada di posisi terakhir itu payah.

Kita baik-baik saja. Hari ini kita perbaiki dan tampil baik.

Waktu kita masih banyak.

- Baik. Ayo pergi. Aku menyetir. - 192 kilometer.

Kita harus cepat hari ini. Ayo.

Dengan klasemen yang sudah keluar, ada tujuan baru.

Ayo kalahkan Rusia.

Naik ke puncak klasemen, mengalahkan Rusia,...

...dan mengamankan keunggulan kritis...

...dalam perlombaan satu juta dolar yang terakhir.

Rusia

Sementara untuk tim posisi pertama...

Ada jalan setapak di depanku.

Kurasa itu permulaan gurunnya.

Mereka tidak bercanda. Itu muncul tiba-tiba.

Untuk mempertahankan keunggulan,...

...Tim Rusia harus mengawali dengan melewati...

...salah satu tempat paling sulit di Bumi.

Chara Sands.

Ini pertama kalinya aku percaya sedang tidak berada di Alaska.

Tim Rusia harus melintasi hamparan pasir kering ini...

...di timur Pegunungan Kodar.

Mengendarai kendaraan lapis baja,...

...dan naik bus umum menuju Stasiun Kereta Novia...

...dalam waktu lima jam 15 menit.

Ini seperti keluar dari hutan alpin...

...dan melihat pegunungan yang puncaknya bersalju...

...serta gurun di segala penjuru.

Semua itu menakjubkan.

Seperti bermain ski.

Kita sampai.

Kecepatan Saat Ini: Lebih Cepat Lime Menit

Bagus.

Sampai titik itu, kami bilang ini mirip Alaska,...

...dan tiba-tiba mengenalinya.

Tapi rasanya seperti berjalan di Bulan.

3,3 kilometer menuju oasis.

Kami bisa lihat tujuan kami di depan.

Ada banyak bukit pasir dan bukit yang tampak menipu.

Kami harus berhati-hati memilih rute,...

...kalau tidak, kami harus...

...berusaha lebih keras daripada seharusnya.

- Kurasa ini titik akhirnya. - Seharusnya.

Karena kita mengarah ke gunung itu,...

...kalian mau tetap di sisi ini?

Mau naik atau mau tetap di bawah?

Kita akan mengitari sisi kiri bukit ini.

- Sisi kiri. - Ini lebih baik.

Aku setuju dengannya.

Di sini bagus dan padat,...

...lalu kita akan melewati punggung bukit itu.

Kita tidak perlu naik ke punggung bukit.

Kita hanya perlu pergi ke sana.

Dengan waktu yang terus berjalan,...

...tim harus buat keputusan.

Melewati bukit pasir,...

...atau berjalan di sepanjang punggung bukit.

Pada titik itu aku sudah kelelahan.

Daripada naik turun pada satu titik lurus,...

...akan lebih mudah untuk tidak berjalan di satu garis lurus,...

...tapi tetap di satu ketinggian.

- Di sana lebih tinggi. - Sama saja.

Tapi harus berjalan lebih jauh, jadi, ini hanya soal pilihan.

Cuma pilihanmu yang bagus.

Aku lewat sini untuk bersikap sopan.

Aku tidak bilang pilihanmu buruk.

Kataku sama saja. Berhenti jadi orang jahat,...

...dan ikuti saja.

- Kau tahu apa itu orang jahat? - Kau.

Saat aku di marinir, kami sering bergerak...

...melewati medan yang berbeda pada waktu berbeda.

Aku bisa melihat ke sekeliling.

Aku bisa lihat mana rute bagus dan itu berhasil.

Angie punya pilihan lain.

Orang yang merendahkan Chris berarti orang jahat.

Bukan, caramu mengatakannya yang membuatmu jahat.

Makhluk jahat di dalam dirimu.

Baik, Pak.

Chris tak akan pernah mengatakan bahwa aku benar.

Aku sudah lama kenal Chris,...

...dan dia seperti pamannya anak-anakku.

Dia tinggal di sebelah kami saat mereka masih kecil.

Kadang aku kesal saat mendengar suaranya,...

...tapi dia sudah seperti saudaraku.

Untuk kali pertama dalam perlombaan,...

...para polisi Alaska bertengkar.

Ya ampun, makhluk jahat suka matahari.

Itu dapat memengaruhi kemampuan mereka...

...untuk mempertahankan keunggulan.

Kurasa itu masalahnya. Sulit berjalan di garis lurus.

Ya, tapi ini sama saja.

Rusia

Asia Tenggara

Baiklah, kita ke perahu berikutnya.

Selanjutnya perahu lambat.

Tim Asia Tenggara...

...tepat di belakang Rusia untuk memimpin...

...dan harus mendapatkan dua poin...

...untuk mempertahankan kecepatan dan tekanan.

Tiga tiket ke Pak Beng.

Berapa jam perjalanannya?

- Tujuh jam. - Tujuh jam?

- Ada perahu lebih cepat? - Ya, perahu cepat.

Ada perahu lebih cepat? Perahu cepat.

- Perahu lambat. - Hanya perahu lambat?

Baik. Kita naik perahu lambat.

Sayangnya untuk para guru,...

...satu-satunya transportasi yang tersedia...

...menuju titik acuan terakhir mereka di Pak Beng,...

...bergerak lambat dengan kecepatan sembilan knot...

...di Sungai Mekong.

Ayo naik perahu.

Salah satu bagian tersulit dalam perlombaan ini...

...adalah berurusan dengan transportasi umum.

Menjadi guru, memegang kendali adalah bagian dari pekerjaan.

Kami berusaha semampu kami untuk menyelesaikan ini,...

...mendapatkan poin dan tiba tepat waktu.

Tapi perahunya bergerak lambat.

Sungguh menyulitkan tidak bisa memegang kendali...

...atas kecepatan kendaraan ini.

Kami makin bersemangat mendapatkan poin.

Sekarang kami punya lebih banyak insentif...

...sejak melihat posisi tim lain.

Kami harus mendapatkan dua poin lagi.

Amerika Utara

37 derajat Fahrenheit dengan angin.

Itu dingin.

Pemimpin klasemen sebelumnya, Tim Amerika Utara,...

...jatuh ke posisi ketiga dan mereka kesal.

Bukit ini tinggi.

Meningkatkan detak jantung.

Di awal hari ketujuh,...

...mereka tengah bersepeda sejauh 74 kilometer ke utara...

...melewati kaki bukit Pergunungan Rocky Kanada.

Kemudian tantangan air menyusuri Sungai Kananaskis.

Kemudian berkendara terakhir sejauh lima kilometer...

...menuju First Nation Reserve dan titik acuan terakhir.

Waktu mereka delapan jam untuk menyelesaikannya.

Jangan kelelahan, Teman-teman. Jarak kita delapan kilometer.

Tapi tim itu memiliki masalah lebih besar selain jalurnya.

Kau ingin berhenti?