Wheels on Meals (快餐車)

بيدار شو

بزن بريم کيه؟

تا ابد که نميتوني قايم بشي

دوباره دعواتون شده؟

ديشب نرفتم خونه

خب بايد ميرفتي ديگه

آخه دست خودم نبود

دوست دخترم نميذاشت برم

تهديدم کرد که خودش رو ميکشه

بايد پيشش ميموندم

خِيرِ سرت متاهلي

ايتاليايي ها ، بند نافشون با عشق بريده شده

بايد هميشه عاشق باشن

همون جوري که چيني ها بايد هميشه کار کنن

شما اين چيزا رو نميفهميد

ميفهميم

فقط ميگيم بايدي در کار نيست

ما ديگه بايد بريم تو چيکار ميکني؟

اگه برم بيرون ، ميکشتم

پس برو کنار ، ما بريم

شما رو هم ميکشه

بيا از بالکُن بريم تو هم ميتوني بموني

اون اسپانياييه رو چيکارش کنيم؟

بذار اول من برم

دارم ميرم

صبح بخير

حالت خوبه؟

تاحالا چيزي درباره ي راه‌پله شنيديد؟

ايتاليايي ها داشتن دعوا ميکردن

بيا

چرا بهم نگفتي هستش؟

بهت گفتم که نپري

آره جون خودت ، واسه چي چيزي نگفتي؟

ميگم ، گفتم - چي گفتي؟ -

قبل از اينکه بتونم بهت بگم ، پريدي

چيجوري ميشه رفت "ويا لايِتانا"؟

ويا لايتانا"؟"

چيجوري ميشه رفت "ويا لايتانا"؟ - چطور؟ -

ويا لايتانا"؟"

اوکي ، مستقيم برو بعد بپيچ چپ ، بعد دوباره مستقيم برو

بعد اگه جلوتر به ميدون "مايورکا" رسيدي ؛ بگو خب

خب؟

!يعني اشتباه رفتي

و حواست به ميدون "بيلبائو" نبوده

اگه اينجوري شد چيکار کنم؟

بايد ميدون رو بري سمت چپ و انقدر ادامه بدي تا به يه فَواره برسي

فقط حواست باشه که فواره هه کار کنه

فرض کنيم کار کنه

ويا لايتانا" درست جلوته"

کار نکنه چي؟

اينجوري تعمير کارا اومدن کلي وسيله ريختن رو زمين

و تو هم مجبوري که يه جوري دورشون بزني

که اينطور مرسي

صبح بخير

ببخشيد

از قصد اينکار رو نکردم

داشتم وَن رو ميشستم

از قصد اينکار رو نکرد ، سرکار

بذاريد کمکتون کنم

ببخشيد - ببخشيد ، سرکار -

يه بار ديگه ببينم همچين کاري کرديد ، ديگه خودتون ميدونيد

حالا بريد پِي کارِتون

ديگه همچين کاري نميکنيم

صبح بخير - صبح بخير -

تو دودکش افتادي؟ - نه -

پس چرا صورتت اينجوري شده؟

چيني هاي لعنتي

"هنري مت" کاراگاه خصوصي

تکون نخور

رئيس

چيکار داري ميکني؟

دارم تمرين ميکنم

چرا لامپا رو درست نکردي

برقمون قطع شده

اگه بيشتر از قبضي که اومده ، واسه اداره برق پول بريزم

بايد کلي صبر کنم تا اون پول رو بهم برگردونن

ولي حالا که اونا از من پول ميخوان ؛ انقدر سريع عمل کردن

خدايي چه کس ديگه اي با اين وضعيت ، مثل من بازم مياد سر کار؟

سه ماهه که بهم حقوق نداديد

منظورت چيه؟

اگه من نبودم که

تو هيچوقت کار پيدا نميکردي

و بايد اسپانيا رو ميبوسيدي ميذاشتي کنار

حرف حق جواب نداره

به هر حال چون بهم حقوق نداديد ، پولي نداشتم که بخوام باهاش قبضا رو پرداخت کنم

اين شد حرف حساب

من نبودم ، کسي اومد اينجا؟

از طرف مخابرات اومدن

کار داشتن؟

آره

! تلفن رو قطع کردن

ميگم چرا انقدر اينجا ساکته

يکي به نام "آلفونزو" هم باهاتون کار داشت

تنها اومده بود؟

نه ، دو نفر هم باهاش بودن

چي گفت؟

گفت بهش صد هزار دلار بدهکاريد

اين يه رمزـه

معنيش چيه؟

يعني يه کار جديد داره

ميخواست بدونه شما کِي بر ميگرديد

اگه بازم اومد ، بهش بگو من خارج از شهرم

... اينم دوباره يه رمزـه و يعني

خودتون بهش بگيد - چطور؟ -

ساعت دوازده بر ميگرده !که ميشه همين الانا

چرا زودتر نگفتي؟

آروم باشيد اينم يه رمزـه ديگه ، نه؟

آره . اين يه رمزـه به معني خطر

بايد قايم شم

از حالا به بعد

جوري رفتار کن که انگار تو رئيس اينجايي

تا زماني که من نيستم ، تو مسئول اينجايي

ترفيع گرفتم؟ حقوقم هم زياد ميشه؟

بيخيالش

حالا من رئيسم

بايد کروات بزنم

... خواهش ميکنم بفرماييد قبل از اينکه شروع کنيد

بايد بهتون يه چيزي رو بگم

من هيچ کار غير قانوني اي نميکنم

جرئتش رو ندارم

حالا بگيد دقيق ، چيکار داريد

بايد يه نفر رو پيدا کنم

... راستش من هيچوقت تاحالا

هيچوقت همچين پرونده اي نداشتيد؟

هيچوقت تو پرونده اي شکست نخوردم

... فکر نميکردم که تو

چيني باشم؟

ميرم سر اصل مطلب

ازت ميخوام يه دختر

به نام "گلوريا" و بچش رو پيدا کني

يه بچه داره؟

يه بچه داره

پسر يا دختر؟

اينو ديگه شما بايد بفهمي

اين اطلاعاتيه که از "گلوريا" دارم

همچين زياد هم نيست

اين عکس واسه بيست و دو سال پيشه

خب اينجوري پيدا کردنش خيلي سخته که

واسه همين به شما نياز دارم

اگه پرونده رو قبول کني

بايد دو تا شرايطي که داره رو هم قبول کني

منم يه سري شرايط دارما ، ولي حالا اول شما بگو

اول اينکه به هيشکي چيزي در اين رابطه نگي

و دوميش هم اينکه بايد

ظرف مدت چهارده روز پيداشون کني

اينم پيش پرداخت

بعد از انجام کار هم

بيست هزار دلارِ آمريکا ، ميگيري

حالا شرايط شما چيه؟

شرايط من اينه که ، شرايط شما رو قبول ميکنم

عاليه

با اين شماره باهام در تماس باش

کَلَکه ديگه ، نه؟

چيکار داري ميکني؟

بهترـه ضد عفوني بشه

منتظر خبراي خوبت هستم

برو بريم

برو سفارش ها رو بگير

يه نوشابه - به روي چشم -

شما چي ميخوايد؟

قهوه با شير - سريع ميارمش -

شما چيزي نميخواي؟ - نه ، مرسي -

شما چي ميخوايد؟

يه دونه از شماره ي بيست و دو - و يدونه هم از شماره ي شونزده سريع ميارمشون -

شما چيزي نميخواي ، "پيکاسو"؟

يه نوشابه - دوباره ، نوشابه -

بيا

يه سالاد ، دو تا هات داگ

برنج سرخ شده

اينم از اون دو تا هات داگا

بفرما

بگيرش

اينم براي شما - مرسي -

اين ديگه چيه؟

خفه شدم از اين دود

بيا بريم - اينجوري که نميشه چيزي خورد -

آخه با اين وضع چيجوري به کار و کاسبيم برسم؟

ميشه بريد يه جاي ديگه؟

مشکلي داري؟

داريد کار و کاسبيم رو بهم ميزنيد

برو يه جا ديگه ، بچه

فهميدي؟

بيايد مسابقه بديم

بازنده ، شام امشب رو حساب ميکنه

حله

من داورم آماده ... حرکت

سريعتر

برو گم شو

سريع تر

چي شده؟

دارن مشتري هامون رو ميپرونن

ميرم از شرشون خلاص شم

اَلَکي خودت رو خسته نکن

من سعيم رو کردم

کار رو تعطيل کن بيا بريم

چرا؟

بايد نقش "رابين هود" رو بازي کنيم

سريعتر

سريعتر

مادرم بهم گفته اجازه دارم هر کاري بکنم