Leverage

) ) (( بعنوان : (( مهــمّة السجن ((ترجمة : ((عماد عبدالله

: (صـوفي ديـفـرو) المخـادعـة

ثلاثون ثانية. تحدّث

إلـيوت سبينسر) : الضــارب)

عميلان من المباحث الفيدراليّة ، و 5 كاميرات بواقع تداخل 180

زمن الإستجابة 15 ثانية

هارديسون)؟)

أليك هـارديـسون) : المخــترق)

الكاميرات تراقب لقطات يوم أمس

إيقاف... أيّ مصعد؟

بــاركـر) : اللـصّــة)

ماذا؟

نعم ، أنا في المصعد رقم واحد

هل كنتِ نائمة؟

المكان سِلميّ للغاية هنا

بجانب ذلك ، أفضّل النوم رأساً على عقب

أنتِ بخير؟ - أوراقي -

لا بأس ، سألتقطها

أنت

أنت

يجب أن يكون لديكَ علامة هنا

سأذهب ، سأذهب

قادم

كان بإمكانكِ فقط أخذ المفاتيح من حزام الرجل

نعم. هذا أسرع

ما هذا بحق الجحيم؟

إركب

كلا

كلا؟

كلا

ماذا تعني بـ"كلا"؟

إنّها خطّة سيّئة

ليس هناك وقتٌ كافي

وليس هناك طريقة تجعلكَ تصل إلى السيارة بتلكَ السرعة

ولكن عليكّ أن تعترف

سوف تكون مرضيّة لكَ بشكل كبير

إذا كنتُ أنا من تقود سيارة الفرار

تعرفين أنّهم يسجّلون هذه المكالمات

لقد صنعتُ إشارة ناقلة لحديثنا

ولكن أصلها بمحادثة أخرى

على نظام تسجيل السجن

الأوبرا الأسبانيّة

أنعم. تحقق من ذلك ، يا رجل

انظر ، اتّضح أنّ توأم الشقيق الصغير

هو في الواقع أب الطفل

لا يريد أن يفعل ذلكَ

ولكني أحبّ القفز على المصاعد

أعرف - لا يقدّر بالمصعد الذي أحضر لي في عيد الميلاد -

حسناً ، انظر ، يا (نيت) ، لقد أخذتَ الذنب عنّا - بالتأكيد -

بعد أن كذبت علينا ، إنّه كاذب

لقد أخذتَ الذنب عنّا

دخلتَ إلى السجن ، حتّّى لا ندخله

فهمنا ذلك ، لذا نحن متفاهمين

ولكن الآن عليكَ أن تسمح لنا أن نخرجكَ من السجن

...ولكن إذا كنّا سنفعل ذلك

وليس جميعنا مقتنعين أننا يجب أن نفعل ذلك

إذن فعلينا أن ننتظر حتّى جلسة الاستماع القادمة

حتّى تهرب من السجن

يا رفاق ، كلا

لقد ارتكبتُ جريمة ، وألقيَ القبض عليّ

والآن سوف أؤدّي وقتي

نيت) ، أي عالم سيكون)

إذا إلتزم الجميع إلى دخول السجن بسبب جريمة سخيفة؟

جنون كامل

هل حصلتَ على "كيلباسا"؟

نعم

داخلها سمّاعة أذن

الآن ، اسمعي محال بأي حال من الأحوال

أنّكِ ستخرجيني من هذا السجن ، هل تفهمين؟

...حسناً ، تعرف (تعرف؟ حسناً ، يا (نيت

ما زلنا هنا وسنقوم بالمهمّة

نحن نساعد الناس الذين لا أحد يساعدهم هذا هو المهمّ

ترغب في البقاء في الأرجاء والعبث

فقط لأنّكَ عرفتَ أنّ ضميرك مذنب

فأنتَ الخسران

...نعم ، (هارديسون) ، أنا لم

...(انتظري ، (صوفي) ، (صوفي

من؟ أنا؟

نعم - كلا -

أنا لا استخدم اسم (صوفي) بعد الآن

أنا استخدم اسمي الحقيقي الآن

...الحقيقي وما هو؟

تعلم أنّهم يسجّلون هذه المكالمات ، أليس كذلك؟

، يا سيد (وورث

هذا الرجل الذي تريده؟

نعم

نعم ، سنحتاج لجميع محاضر المحاكمات وسجلات السجن

سجلات الزوّار ، كل شيء

هذا سجن يديره قطاع خاص

مرافق الشركة لا يقدّم لنفس القواعد

في السجون العامة

موكّلتي تفهم ذلك

ليس هذا طلب

ولن نقدّم مذكرة توقيف ، واستمارات

أو أي شكل آخر

أيها السجّان (سوف تقدّم لنا جميع الملفات عن (ناثان فورد

أو ستجدُ نفسكَ وشركتكَ

في إطار تحقيق فيدرالي ودولي

لستُ السجّان

أنا الرئيس التنفيذي لشركة خاصّة بالسجن

لقد بنيتُ هذه الشركة ، خمسة سجون من الألف إلى الياء

مثير للإعجاب

...تعلم ما يقولون

أنّ (روما) لم تبنى في يوم واحد

ولكن إحترقت في يومٍ واحد

مرحباً

مرحباً

هذا الرجل الايرلندي يسأل عنكَ

ممتاز

مذهل ، شكراً... (بيلي) ، أليس كذلك؟

نعم - حسناً ، شكراً لكَ -

لم يكنْ سهلاً العثور عليه

حسناً ، يبدو أنّها بحثت بعمق أكبر

ونحن نفهم بعضنا البعض ، أليس كذلك؟

(نعم. لا بأس ، يا (بيلي

نعم. أتمنّى أن يفعل القاضي ذلك أيضاً - أنا أقدّر ذلك -

أعتقد أنّ هناكَ شيئاً سيحدث

شكراً لمداخلتكَ

يمكنكَ الإبتعاد الآن

انتظر ، انتظر

كلا. توقف ، حسناً ليس عليكَ أن تفعل ذلك

إمسك السكين

هيّا. دعنا نذهب

مهلاً! مهلاً

عمّ كان ذلك الآن ، يا (بيلي)؟

تذكر فرد العصابة 88

الذي ضربَ حتى الموت في الشهر الماضي؟ - نعم -

نعم ، حسناً ، إعتقد أنني فعلتُ ذلك

أنتَ؟ - كلا -

كلا ، لقد وجدتُ الجثّة ، حسناً

لكن الحراس يقولون أنّه لم يكن هناك أحدٌ آخر على مقربة منه

لذلك أن هنا - من هنا -

نعم ، ليس هذا منطقيّاً

ينبغي على السجان أن يضعكَ في الحبس الإنفرادي

انظر ، لا أعرف حتّى لمَ أنا في السجن

تريد أن تسمع ما فعلته؟ - نعم -

(اضطررتُ للذهاب إلى (نيو هامبشاير لرؤية خليلتي ، حسناً؟

تناولتُ بيرة في حانة ولقد عبرتُ حدود الولاية

...لم أكن أعرف حتّى أنّ هذا غير قانوني

تتوقع منّي أن أصدّق ذلك؟ - انظر ، أقسم بالله -

لم يكن لديّ حتّى محام لحضور الجلسة

انظر ، لقد قالوا لا بأس فلستُ مذنباً

والشيء التالي الذي أعرفه ، أنا هنا لمدة ثمانية أشهر

أنا مجرّد محاسب يا رجل

حسناً... أنتَ محاسب

نعم - انتظر -

ما ذلك؟

"إنّه "كيلباسا

أنا ، أعلم ذلك ، ولكن ما الذي تفعله بذلك؟

كلا... ، هيا يا رجل هذا... هذا مقرف

في أذنكَ. هذا رائع

كلا

كلا ، لقد مددنا لكَ يد المساعدة

وتركتها تذهب

فأبتعد الآن فأنا أواجه بعض الوقت لنفسي

من فضلك ، أريد فقط أن تتحقق من سجلات (سجين ، (بيلي إبينج

بسرعة - يا رجل ، إلى من تتحدث؟ -

حسناً ، (وليام إبينج) مدان

بنقل الخمور عبر حدود الولاية

ولكن الحكم لم يصدر بعد

ومنذ ذلك الحين ، فهو مثل الحجّاج يا رجل

تتحدّثَ إلى نقانق لعينة

هذا غريب

مستشاركَ تمّ معاقبته قبل إصدار الأحكام

هذه خدعة

...لمَ

الآن ، اسمعني

سوف نتحقّق من ذلك ، حسناً؟

حسناً؟ - حسناً ، حسناً -

ما سأفعله الآن - حسناً -

أنا آسف عليه - لماذا؟ -

هارديسون) ، لمَ لا تجمع الفريق)

وتعطيني خلفيّة عن السجّان؟

لقد طعنتني - هيا ، فقط... قليلاً -

لا بأس به

نيت) ، هل وجدتَ لنا عميل من السجن؟)

(نعم ، سوف نساعد (بيلي إبينج

وربما نفضح السجّان في نفس الوقت

توقف

من الذي تتحدث إليه بحقّ الجحيم؟

سأتجاوز ذلك

سأتجاوز ذلك

نعم. فقط... نعم

كيف أبدأ؟

حسناً ، صناديق الإحتياط ، في الواقع

وقليل من التمويل الدولي

ولكن بعد 10 أعوام أصبحتُ أملكَ كلّ هذا

خصائص السجن الوطنية

ضغط على الحكومة ، للعمل بالعدالة

...سيّد

رائع

الشركات التي تدير السجون خمسة مباني

الآلاف من السجناء إنّه هائل

الولايات المتحدة لديها أسرع نمو في نزلاء السجون في العالم

حسناً ، مثل الطفرة العقارية

ما عدا ، بالطبع ...مشكلة العقار

في النهاية ستنتهي منكَ الأراضي

لن تسأم أبداً من وضع الناس في السجن

لم يكن لدينا الكثير من النجاح (مع مفهوم السجون الخاصة في (إنكلترا

إلتزامنا الثابت بالإستثمار في العقارات الكبيرة