Top Gear USA - Fifth Season

... در اين قسمت از تاپ گير

...سه ماشين قلچماقِ آمريکايي رو تست مي کنيم

اما فقط دو نفر از ما شانسِ

شرکت در يه مسابقه ي واقعيه دِرگ رو دارن

.DcoY. ...تقديم مي کــند

Top Gear U S Season 5 - Episode 1

اين قسمت به طور آزمايشي ترجمه شده در صورت استقبال شما دوستان ادامه خواهد يافت

ترجــمه و تنظــيم مـــيلاد

ماشين هاي قلچماق و عضلاني يعني پرخاشگر ، شيک

و ساخته شده براي مسابقه دادن

چيزي که براي برنده شدنِ مسابقه ي سرعت لازم دارين

يه ماشين عالي با کلي اسب بخاره

با شتابِ سريع و ديوانه وار

و يه زمانِ عکسل العمله بي نقص

!تا بــعد

واي خدايا ، اون کامارو خيلي تند ميره

اما فقط يه ذره زيادي آدام سمت راست رو باز گذاشته

زود باش لعنتي

خيلي ديوونه بازي بود، مگه نه ؟

خيلي خوشحالم که جاده بسته بود

هيچوقت تو شرايط عادي نميتونستيم اونکارو بکنيم

ميدونم

بايد يه نامه به گينسويل بنويسيم و ازشون تشکر کنيم شهري در شمال فلوريدا

که اجازه دادن اينجا مسابقه بديم

ماشين هاي قلچماق

براي چندين دهه قلبِ فرهنگ ماشين هاي آمريکايي بودن

به منظورِ پاسخي از طرف ديترويتي ها به ماشين هاي هات-راد طراحي شدن ماشين هايي که شتاب و سرعت بالايي دارن و صرفا براي درگ هستن

امروزها براي ما مفهومشون سادست

توي مسير مستقيم سريع بري و براي باحال به نظر رسيدن اينکارو انجام بدي

بهمون گفتن که ماشين هاي قلچماقِ با نژاد مسابقه ايمون رو برداريم

و به گينسويل، فلوريدا بريم

شهرِ تعدادي از سريعترين ماشين هاي مسابقه ايه جهان

و براي اينکه بيشتر عضلاني بشن نسخه هاي رِستو رو انتخاب کرديم

يعني به همون اندازه قدرتي تقويت شدن

که تکنولوژي مدرن ميتونه فراهم بکنه

اينا همشون سريعن

اين دختر گندهه هم کار ميکنه واي آره

ميدونين چيزي که نسخه هاي رِستو رو عالي ميکنه

بازسازي و تقويته

يه ماشين قديمي رو از

چيزي که در ابتدا بوده بهتر ميکنه

مسلما منظورم اينه که ، اينو ببين

موستانگ جي تيِ سال 1967

که توسط نيکولاس کيج در فيلم سرقت در 60 ثانيه" جادودانه شده"

اين خوشگله به طور بي آلايشي بازسازي و تقويت شده

فقط با 149 هزار دلار

مورد تاييد کرول شلبي ـه بزرگ هم قرار گرفته

يه تزريق کننده ي مستقيمه جديد داره

يه موتورِ کويوتِ 5 ليتري با 350 اسب بخار داره موتورهاي سفارشيه فورد

که به يه هيولاي 500 اسب بخاري تقويت شده

جا سوييچي نداره

اما هنوزم با بدنه سال 1967 خفن به نظر ميرسه

خوشگله

حالا نظرتون در مورد دوچ چارجرِ اِس.اي مدل 1972 چيه؟

در اون اولش 280 اسب بخار داشته

حالا يه کم بيشتر

در فيلم "بوليت " با بازي استيو مک کويين Bullitt

چارجر رو براي آدم بدا انتخاب ميکنن احتمالا به خاطر

جلوش بوده که شبيه کوسه هست

اين يکي همراه با عشق توسط شخصي به نام

بيل،ساکن تنسي و با 90 هزار دلار ساخته شده

يه موتور 6.4 ليتري هِمي داره

که قدرتش رو از 280 به 560 اسب بخار افزايش داده

البته به تاير هاي پهن و ديوونه ي 18 اينچيش اشاره نميکنم

و حالا محبوبترين قسمتش براي من

زير کاپوتِ اون چيه؟

منظورت زير کاپوتِ اين کاماروي خوشگله مدله 1968 ـه؟

يه کاماروي قرمزه جذاب

جوره ديگه اي نميشه معرفيش کرد

اين ماشين بهترين قلچماقِ شِورولت بوده

و اين خوشگله کوچولو

با 150 هزار دلار بازسازي و تقويت شده

اون اولش اگه ميگرفتيش 396...(نه) 350 اسب بخار داشت

اين يه موتور اِل اِس 2 روش هست حدس بزنين چند اسب داره

بذار راحتت کنم

... هيچوقت نميتونين حدس بزنين 720اسب بخار

چي!؟

661پوند بر فوت گشتاور

!رول کيج داره ميله هاي محافظ

آره آخرش ميميري

چرا بايد اين قسمت از برنامه تفاوت داشته باشه!؟

ببينين آقايون ... نکته اينکه

هممون ماشين هاي بازسازي و تقويت شده گرفتيم پس هممون يه جورايي تقلب کرديم

!فقط من بهتر تقلب کردم، همين

خب حالا چيکار کنيم؟

شما فردا وارد يک مسابقه درگ"

"در سطح حرفه اي خواهيد شد

خدايا

با سريعترين اتومبيل هايي که تا حالا ساخته شده اند" رانندگي مي کنيد

"که 0 تا 100 را زير 2 ثانيه طي مي کنند

خيلي سريعن آره

در طي مسيرتان به مسابقه"

تعدادي چالش را پشت سر خواهيد گذاشت

تا تعيين شود کداميک از شما مهارت کافي

"براي يک راننده ي موفق مسابقه ي درگ را داريد

!زمان عکس العمل

دقيقا مثل همون آره خودشه

فقط دو نفر از شما شانسِ رقابت در درگ را داريد"

"اولين چالش شما 10 مايل جلوتر است

مسابقه ي ناک اوت کردنه

فقط دو نفرمون ميتونن رانندگي کنن

تو چه کاري براي آماده شدنه مسابقه درگ انجام ميدي؟

رانندگيه با سرعت؟

خيلي خب

من که ميتونم اينکارو بکنم

آره منم ميتونم

من زمان عکس العمل خيلي خوبي دارم

تو که منو توي سه شنبه هاي تاکو ديدي در اون روز رستوران دِل تاکو ساندويچ معروف تاکوي مکزيکي رو ارزون ميده-3 تا 1 دلار

آره ميدونم يه بار يه يوزپلنگ رو پرتاب کردم

قبل از اينکه بخوره به زمين اون گرفتش

توي راه اولين چالشمون بوديم

که فقط 10 مايل باهامون فاصله داشت

اما با اين ماشين ها ، 100 مايل رو هم با خوشحالي رانندگي ميکنيم

تا حالا يه چارجر مدل 72 خوش قيافه تر ديده بودين

که شماره 43يه ريچارد پِتي روش نباشه؟ راننده ي نَسکار

من که فکر نميکنم

بهمون گفتن که با ماشين هاي آماده ي مسابقه از راه برسيم

و به همين خاطر هم من اين چارجر رو برداشتم

تقريبا براي هر نوع مسابقه اي عاليه

درگ ، مسابقه توي پيست فقط اسمشو بگين

اين ماشين از پسِ همشون بر مياد

اين بهترين انتخاب ممکنه

يه ماشين با قيافه ي باحال دارم که کار هم ميکنه

720اسب بخار قدرت داره

ترمز هاي 14 اينچي داره خوش دسته

صندلي هاي ريکارو داره گيربکس 6 دنده اي داره

!يه ماشين مسابقست بابا

اين ماشين عاليه تند ميره

نسبت بين سرعت دنده ها کاملا درسته

مهندسيه ديفرانسيلش خوبه

موتورش مطمئنه

و صداش به شدت باحاله

! آره

آقايون ، واقعا دلم ميخواد در مورد ماشيناتون

چرت و پرت بگم اما عاشق هردوشونم

اما ماشينِ ادام بدجور سريعه

اون کامارو 220 اسب بخار بيشتر از اين ماشين داره

باور نکردنيه

گوش کنين

صداش مثل چوباکاست شخصيت خيالي جنگ ستارگان

چي شده چوبي!؟

چالش اولمون مارو به جايي رسوند

تا حالا بيش از سهمش ماشين هاي قدرتمند

و سريع به خودش ديده بود

فرودگاهِ کي اِستون

آره اينجارو داشته باش

قدرت و قلچماقي قديمي کنار هم

چقدر هم عالي

کاملا احساس آمريکايي بودن ميکنم حالا اينجا چيکار ميکنيم؟

ميخوايم سرعت عکس العمل مون رو تست کنيم

با مسابقه در يک مسير يک چهارم مايلي

در حالي که بايد 3 بار توقف و حرکت کنيم

چراغ قرمز به ما ميگه که توقف کنيم

و بعد از 5 ثانيه وقـفه

چراغ ســبز روشن ميشه

اگه وقتي چراغ سبز نيست حرکت کنيم

از طريق فرمون که به الکتريسيته وصله ، برقمون ميگيره

سريعترين زمان برنده ميشه

فرمونِ برقي؟

پس اگه وقتي چراغ روشنه حرکت کنيم ، برقمون ميگيره

وقتي پشت خط شروع مسابقه با چراغ شروع هستي

اگه زودتر حرکت کني چراغ قرمز روشن ميشه

و زمانت حساب نميشه

همش در موردِ سريعترين زمانِ عکس العمله

مثل ما مثل آزمايش شرطي سازي سگ ها

تو شبيه ترين چيز به سنت برنارد هستي که داريم سگ هاي بسيار بزرگ و خپل

پس اول تو برو

با کمالِ ميل

الان بهتون نشون ميدم که " مرد " يعني چي

خيلي خب . پس وقتي داري ميري يکي رو هم تو راه سوار ميکني؟

تنر و آدام به يه کنترل از راه دور مجهز شدن

تا علامت بدن که کِي من توقف کنم

اما برق نگرفتن ... ديگه تمومش به خودم بستگي داشت

نگه داشتن فرموني که سيم هاي لخت

روشه و ديده ميشن احساس عجيبي به آدم ميده

پس يه جعبه جلوم دارم با يه چراغ سبز

يه چراغ قرمز و يه چراغ بزرگِ قرمز

وقتي سبز شد حرکت ميکنم و با چراغ قرمز کوچيک وايميستم

اگه چراغ بزرگِ قرمز روشن بشه يعني که من زود حرکت کردم

و قراره برق بگيرتم

سوال اينکه من چقدر سريع با روشن شدن چراغ قرمز راه ميفتم

و برق نميگيرتم

... اولين شوک که بهش بخوره

صندليشو خيس ميکنه

و اگه توي ماده ي مايع نشسته باشي

شوک دومي بدتر هم ميشه درست ميگم؟

همه چيزيش ميزنه بيرون

چيزي که نميدونم اينکه اين شوک الکتريکي چقدر بده

با شوکه سوم ريشش ميفته

جدي؟ همينطوري ول ميشه

همه ريشش ميفته پايين

يه دفعه ريشش خاکستري ميشه و بعدش پوف ... ميفته پايين

آدام رو که فکر نميکنم تا حالا مسير مسابقه ي درگ رو ديده باشه

تنر احتمالا قبلا اون اطراف يکم چرخ زده

اما واقعا فکر ميکنم اين مسابقه متعلق به خودمه

خيلي خب ، آماده اي رفيق ؟

آمادم ،بهتون نشون بدم که چقدر زمان عکس العملم خوبه

واي خدايا خيلي باحال ميشه

!سـه ، دو ، يــک

! حرکت