Record of Youth (청춘기록)

ترجمه و زیرنویس شهرزاد ، (PariiisA) پریسا ، (Mana) مانا و سپیده (zshkoo) زهرا ، (Zamilton) زهرا

فقط یه نفرتون میتونه نجات پیدا کنه

...نه انگار "فقط اگه بکشمت، میتونم نجات پیدا کنم"

بیاین همین کار رو بکنیم، میدونین که چی کار کنین شماها حرفه ای هستین خب

یکم نگاه تون رو جذاب تر کنین

خوبه

هه جون، میشه یکم ریلکس باشی؟

اوه، حتما- فقط طبیعی باش-

میشه صورت هه جون رو خشک کنی؟- حتما -

ممنونم- مشکلی نیست-

خوب شدم؟- دوست معرکه ای داری-

می‌خواستیم فقط با هه هیو مصاحبه کنیم

بیاین عکسبرداری رو ادامه بدیم- باشه، بزن بریم-

بزن بریم

بسیار خب، به دوربینا نگاه کنین لطفا

عالیه، خوبه

هی

جی هون رفته

بعدا همدیگه رو می بینیم بیا با من

بعدا؟کی؟

بیا لباسامون رو عوض کنیم، باید این رو بپوشی

نمیشه فقط همین رو بپوشم؟

داری میری دیدن کارگردان، با اون لباس شبیه ولگردا میشی

اون هر چی هم که بپوشه شبیه ولگردا نمیشه

درسته؟ گاهی وقتا اغراق میکنه

میتونم هه جون رو هم با خودم ببرم؟

فقط لباست رو عوض کن، باشه؟

آره، لباست رو عوض کن، من دیگه میرم

ساعت8 می بینمت

فکر نکنم بتونم بیام

چرا نه؟ برنامه ای داری؟- نه فقط نمیخوام بیام-

ولی چرا؟- نمیخوام به تو بگم-

چرا این روزا مثل پسر بچه ها رفتار میکنی؟

چرا نمی خوای بهم بگی؟

دفعه قبل اصلا بهم نگفتی

میدونم که میخوای بهم کمک کنی

پس باهام خوب باش- ولی موضوع اینه که-

امروز، باعث شد حس کنم

منظورم اینه که، نمی تونم واقعا توضیح بدم، ولی حس میکنم یه چیزی توی قلبم، به پا شده

آره، از آخرین باری که دعوا کردیم، مدتی میگذره

تو هیچ کار اشتباهی نکردی، مشکل خودمم

امروز، فقط نمی تونم تحملش کنم

اعتماد به نفسم خیلی اومده پایین

چون بهت گفتم باهام بیای دیدن کارگردان؟

یا بخاطر فیلمبرداریه؟

هر دوش و همینطور بابام

برگشتین

اصلا حال نمیده، حتی نمیتونم به توپ ضربه بزنم

ولی بخاطر تجارت مجبورم

نگفته بود که از هیچی به اندازه گلف، خوشش نمیاد ؟

من اینجا تنهام؟ یه چیزی بگو

قبلا گفتین از هیچی به اندازه گلف خوشتون نمیاد

درسته، خوشم میاد ازش

ولی اگه مدام انجامش بدی، خب زده میشی دیگه

به نظرتون خوب نیست کاری که خوشتون میاد رو تا زمانی که ازش زده بشین، انجام بدین؟

من که از خدامه جای شما باشم

ولی موقعیت های ما فرق داره

فقط چون هه هیو و هه جون دوستن

معنی اش این نیست که ما هم دوستیم

دوست؟ معلومه، که نیستیم من از شما کوچیکترم

منظورم اینه اینجا آمریکا نیست که

خب، مجبور نبودی این جوری خط و نشون بکشی

با من بیا

این یکی

و این یکی

و این یکی

همیشه همین کار رو میکنه، نمیتونم ازش متنفر بشم

این یکی خوب نیست، مگه نه؟

این رو برمیدارم، میتونم درستش کنم

دور نمی ریزمشونا، فقط دیگه دوست شون ندارم

حتی اگه این جوری هم بود، برام مهم نیست

خوشم میاد این جور چیزا اذیتت نمیکنه

اگه من بودم اذیت میشدم

چرا باید اذیتم کنه؟

اینا بهتر از لباسایی ان که خودم میگیرم

درسته، از این طرز فکر خوشم میاد

حتما بخاطر هه جون ناراحتی

اگه بره سربازی، کارش دیگه تمومه

چرا یهویی حرف اون رو میکشه وسط؟

چقدر بد که بین این همه آدم، به هه هیو باخت

فکر کنم هه هیو حس بدی داره

واسه اش نگران نیستم، خودش میفهمه چی براش بهتره

درسته، مجبوری این رو بگی دیگه، میفهمم

نه هیچ وقت نمیفهمی، چون موقعیت هامون فرق داره

من خیلی آدم دلسوزی ام

ممنون بابت این لباسا

چی؟ فکر میکنی نیستم؟

دست بردار، من که خیلی با تو خوبم

اسم این رو میذاری کار خوب؟

گفتی وقتی پیراهن رو بپوشم فرق میکنه

اسم این رو میذاری آرایش عروس؟

ما درباره تمام جزئیات حرف زدیم و با هم تصمیم گیری کردیم

خودتون گفتین میخواین طبیعی و زیبا بنظر بیاین، واسه همین من

چرا داری واسه من حاضر جوابی میکنی؟

امروز عروسی امه

متاسفم، الان آرایش تون رو دوباره انجام میدم

باید بیشتر روی چشم ها کار کنم؟

پیام سو بین

امیدوارم اینا بتونه یکم حالت رو خوب کنه

باید جین جو رو شکستش بدی

باید حداقل یه بار شکستش بدی

اگه حتی با کمک منم ببازی

احمقی

آره، من یه احمقم

سلام من لی مین جه ام، مدیر برنامه سا هه جون

اوه سلام- این برای شماست -

سلام، من لی مین جه ام، مدیر برنامه سا هه جون

لطفا اگه به زودی ،فیلم دیگه ای داشتین، باهامون تماس بگیرین

دفعه بعد تمام تلاشش رو میکنه

اون خیلی خوبه ولی هنوز اونقدرا معروف نشده

چه خبره؟

این همه را کوبیدن و تا اینجا اومدن عادت جدیدته؟

از وقتی از میلان اومدیم کلی فکر تو سرمه

چرا اینقدر جدی ای؟- من میشم مدیر برنامه ات-

مین جه- سربازی ات رو به تعویق بنداز-

الان دو سال وقفه ، کارت رو تموم میکنه

من تصمیمم رو گرفتم

میدونی چرا تو نقش رو نگرفتی؟

،کارگردان اولش از تو خوشش اومده

ولی فالووهای هه هیو از تو بیشتره واسه همین رفتن سراغ اون

به خاطر محبوبیت از دستش دادی، نه مهارت بازیگریت

ولی اینم جزئی از رقابته

فقط یه بار بهم اعتماد کن

من الان بیشتر از 40سالمه، و بالاخره چیزی پیدا کردم که واقعا از انجامش، لذت میبرم

متاسفم مین جه

حداقل یه بار توی زندگی ات، تمام سعی ات رو بکن

به سلامت

هه جون، من حتی کارت ویزیتمم درست کردم

شرکت سرگرمی جامپونگ"؟ واقعا؟"

آره یه جوری خلاصه زندگی منه

مثل یه اجرای دوباره است برام، هیچ کلمه بهتری براش نیست

دیگه کی توی جامپونگ هست؟

تو تنها هنرمندی

فراموشش کن، وقتی داشتی این کار رو میکردی عقلت سر جاش نبوده

نه نمی تونم اینکارو بکنم - خب نکن-

این زندگی خودته، پس بچسب به نقشه ات

ولی بی خیال من شو

هه جون وایستا

!هه جون

داری اشتباه می کنی، بخاطر آینده ات هم که شده دوباره بهش فکر کن

ای احمق، خدایا

میدونم که بهم گفتی حداقل یه بار شکستش بدم ، ولی من باختم

آن جونگ ها

گفتم شاید کنجکاو باشی

مردد بودم ولی دلم میخواست بهت بگم

پدربزرگم گفت که گاهی وقتا باختن، برده

سا هه جون

که این یعنی تو بردی

الان داری چی کار می کنی؟

هی، اومدی

خیلی نزدیک نشو، اگه ما رو ببینن چی؟

کی اهمیت میده؟

فکر مسخره ای به سرت زده؟

چه فکر مسخره ای؟

تازه عادت قشنگ هم نیست

اون انگشت چیه؟ میخوای ازم انتقادی چیزی کنی؟

نه دارم بهت اشاره میکنم چون دارم باهات حرف میزنم

نمیتونم این کار رو بکنم؟

میتونی

معمولا میای اینجا؟

یکی از جاهاییه که وقتی ناراحتم میام

ناراحتی؟

حالم گرفته است

منم

ممنون

که نمیپرسی چرا حالم گرفته است- چرا حالت گرفته است؟-

میخوای یه چیزی بخوری؟

از این بیرون، همه بنظر خیلی شادن

گفتم که باید داخل یه چیزی بخوریم

گفتم همه بنظر شادن نگفتم که واقعا شادن

قهوه خریدن پول هدر دادنه

خیلی گرونه

گفتم مهمون من پول منه ها نه تو

به هر حال خوشم نمیاد پول هدر بشه

خیلی راحت درباره پول حرف میزنی

بیشتر آدما اینجوری نیستن

پول مثل باد معده است

حرف زدن درباره اش سخته، ولی اگه سرش به مشکل بخوری، بدبختی

انگار داری از روی تجربه میگی اشتباه می کنم؟

رسید

خدایا دوباره؟

سلام آقای کیم. آن جونگ ها هستم از تیم پشتیبانی

ما رسید تراکنشتون رو برای باربکیو جانگمو در

هشتم اکتبر نگرفتیم. در مجموع 97هزار وونه

باید برای تا 30هزار وون، رسید ارائه بدین، بهتون که گفته بودم

نه نمیتونم. مهلتش تا امروزه. لطفا رسید رو پیدا کنین

وقتی بحث پول خودشون نیست آدما خیلی بی مسئولیت میشن

جونگ ها- قربان-

...راجع به رسید آقای کیم هزینه رو براش کسر کنید

خدای من، چرا اینطوری می کنین؟

فقط همون کاری که بهت گفتن انجام بده، باشه؟

اون موقع ها زمان ما، من همیشه دستور مافوقمونُ اطاعت می کردم

...تو چه طور جرئت میکنی به من خیره بشی- وقتی اونا میگن زمان ما-

معنیش اینه که ازت میخوان فقط ساکت شی و گوش کنی

اون موقع ها زمان ما

بابت شرکت تو شو ها پولی نمی گرفتن

بچه ها این دوره زمونه خیلی طمع پول دارن

اون موقع ها، حتی فکرشم نمیکردم که بتونم سر وقت از سر کار برگردم

شما چه طوری می تونید درست سر وقت برگردین؟

یکم از خود گذشتگی از خودتون نشون بدین- ما کارمون خیلی درسته -