Little Women (작은 아씨들)

UMA SÉRIE NETFLIX

O quê?

O RPM.

O que é isso?

Porcaria, freie!

A Park Hyo-rin é sua amiga?

Ela está te perseguindo?

Ou te intimidando?

Você recebeu

por aquela pintura?

É isso?

É assim que estudarei no exterior.

A mãe da Hyo-rin me prometeu uma vaga na Escola de Artes de Boston

se eu pintasse no lugar da filha dela.

Isso é crime, In-hye!

Da Vinci, Rembrandt, Velázquez…

Todos sobreviviam

pintando retratos de reis, nobres e até cães.

Não sinto vergonha.

Você viu minha pintura.

Me dediquei de corpo e alma a ela.

Fiz de conta que era a Hyo-rin pintando.

Fiz de conta que eu era a garota que visitou galerias na Europa

e o vilarejo onde Van Gogh morou.

A garota que tomou sorvete na frente de uma fonte,

em uma catedral na Itália.

Foi muito fácil pintar assim.

Acho que ganhei o prêmio por isso.

Pintei como a Park Hyo-rin, não como eu.

Não é correto.

Está se vendendo.

In-kyung,

o que significa se vender?

Se eu valesse tanto e a mãe da Hyo-rin quisesse pagar caro por mim,

eu ficaria lisonjeada.

Existe outra forma de eu estudar no exterior?

Consegui, diretor Shin.

Está seguro. Não se preocupe.

CHAMADA DE EMERGÊNCIA

Alô?

Eun-seo, tome.

É mingau de cogumelo. Coma antes que esfrie.

Estou esperando aqui fora. Vamos pra casa juntas.

IN-HYE

Pode ir. Tenho compromisso.

A In-hye já foi.

Ela não está aqui.

Droga!

Sabem aonde ela foi?

À casa da Park Hyo-rin.

Ela ganhou um prêmio e vai dar uma festa.

Park Hyo-rin?

Não sabia que a Hyo-rin tinha amigos.

Pois é. Não acredito. Desde quando ela tem amigos?

Exatamente.

Vinte e sete, vinte e oito, vinte e nove, trinta…

CHOI DO-IL

- Sr. Choi. - Srta. Oh.

Você está bem? Este não é o celular do diretor Shin?

Ele sofreu um acidente de carro.

Onde você está? Vou até aí.

Com licença.

O convite, senhorita.

Conheço uma convidada. Será que posso…

Repórter Oh In-kyung?

Esta é uma festa particular. Não pode entrar.

Estou aqui por motivos pessoais. Minha irmã foi convidada.

Qual é o nome dela?

Vou trazê-la até aqui.

- Espere! - In-hye!

- Estou aqui! - Não pode entrar!

In-hye, cadê você?

Não encoste em mim.

- Tirem-na daqui. - É a sua irmã, In-hye!

In-hye, apareça!

- Ela é mesmo sua irmã? - In-hye, vamos embora!

- É. - Me soltem!

In-hye!

Quem é aquela moça?

- Não faço ideia. - Que constrangedor!

Como os seguranças deixaram-na entrar?

IN-KYUNG

Não foi possível completar sua chamada.

Então é você.

É talentosa demais pra ficar no país.

Eu não te disse?

Toda minha família adora suas pinturas.

O pai da Hyo-rin é bastante generoso com prodígios.

É mais inteligente investir em um prodígio do que dar dinheiro a gente comum.

Sabe que temos planos maravilhosos pra você, não sabe?

Obrigada.

SOJU

São 1.800 wones.

PRONTO-SOCORRO

Não se machucou?

Está bem mesmo?

É seu celular, não é? Foi encontrado na cena do crime.

Fui confrontar…

o diretor Shin.

Eu o acusei de ser responsável pela morte da Hwa-young.

Ele negou.

Depois disse

que havia coisa pior a se temer.

Tem alguém muito acima de nós.

E aí ele pegou o carro e…

Deve ter sido um choque.

Tentei reanimá-lo,

mas não adiantou.

O diretor Shin morreu.

Trate de se recompor e me escute.

Você o encontrou pra entregar uns projetos após sua demissão.

Ele sofreu um acidente no caminho de volta.

Sustente essa história.

Consegue repetir o que eu disse?

Você perguntou como eu estava assim que atendi ao telefone.

Sabia que o diretor Shin tinha sofrido um acidente?

Não foi só um acidente, foi?

Vou me meter em encrenca

se não mentir pra polícia?

Você já está encrencada.

CÂMERA DE SEGURANÇA

- Experimente este também. - In-hye!

- Vamos pra casa juntas! - Qual é a dela?

Lá vai ela de novo.

- Vamos embora, In-hye! - Vá atrás dela!

Vamos embora!

Não pode ser.

In-hye! Vamos embora, por favor!

Vamos entrar?

Fique longe de más influências.

Não vou pra casa sem você!

- Por favor, desça. - Desça!

In-hye!

Vamos embora! Por favor!

O que deu nela? Soube que é repórter.

Parece que bebeu demais.

Nossa, que vergonha!

Sua pintura ficou incrível, In-hye!

Deve ter ficado arrasada por ter vendido.

Sinto muito

por não ter conseguido te proteger!

Quando eu estava no colégio,

também odiava voltar pra casa.

Sabe por que eu sempre voltava?

Porque você estava me esperando!

Não precisa ir embora.

Se estiver te incomodando, posso dar um jeito.

É divertido.

Deixem-na fazer escândalo.

As pessoas vão adorar um vídeo de uma repórter bêbada

dando um showzinho.

Da última vez ela foi suspensa, mas acho que desta vez será demitida.

Não pode ficar?

Sua irmã dá medo.

Elas são irmãs acima de tudo. Ela deve estar se sentindo mal.

- É a garota? - É ela.

Ela?

In-hye.

Ela está vindo.

Droga!

- Nossa! - Cuidado!

Não toque no poste.

Cuidado!

Vá pro lado!

Nossa, quem é?

É você, minha querida In-hye.

Com licença.

Recebemos uma denúncia. Quero fazer algumas perguntas.

Que denúncia? Esta é minha irmã.

Ela é irmã da amiga da minha filha.

Por favor, liberem-na.

Sr. Park Jae-sang,

pai da Hyo-rin,

o senhor tem tudo.

O que deseja com uma jovem de uma família pobre?

Chega. Vamos.

Preste atenção.

Ela é a pessoa que mais amo no mundo.

Se arruinar a vida dela, vai ver só.

Sou capaz de ir até o Inferno pra fazer o senhor pagar.

- Srta. Go. - Sim, senhor.

Parece que nossa convidada bebeu demais.

Peça ao Sr. Yang pra levá-la em casa.

Não precisa.

Me espere, In-hye!

O banco me mandou estas imagens ontem.

BANCO KOOKGA

A Hwa-young estava gerenciando cerca de 20 contas de caixa dois.

Um dia antes de viajar pra Europa, ela fez algumas transferências

e retirou dois bilhões de wones em dinheiro.

Não é estranho?

Ela ia deixar a Coreia do Sul de vez.

Não te deixam sair do país com tanta grana.

Parece estranho.

Ela ia dar essa quantia a alguém.

Provavelmente a um cúmplice.

Como assim "cúmplice"?

Já descartei o pai dela.

Quando oferecemos 50 milhões a ele,

ele a cremou na hora e nos forneceu todas as informações.