The Legend of Jinyan (Feng Gui Si Shi Ge / 凤归四时歌)

=The Legend of Jinyan=

This is the late Sovereign Prince's order.

I have a right to assist Prince Yu

in affairs of state and manage the harem.

Tie this dirty maid and pull her out of here!

Why are they arresting me again?

No one shall move!

Mother,

are you trying to make me

disobey you?

Your Highness, please remit your anger.

I don't know if it is proper for me to put in a word.

If you are not sure, just keep silent.

Her Majesty just wants to lead us

to amuse you.

She wants to punish the maid for your good.

Shut up!

What you said gave me a headache.

Your Highness

don't come into conflict with Her Majesty.

I have been imprudent.

Please forgive me, Your Majesty.

Don't be beside yourself with rage.

I have been unthoughtful.

I failed to understand your kindness, Mother.

Since all the consorts are here,

let's watch the hunting together.

As for Jinyan,

I will punish her myself.

If she doesn't behave herself from now on,

she shouldn't be allowed to stay in the front court.

There are the ministers and dukes in the hunting ground.

Prince Yu, you should do the right thing.

Yes, Your Majesty.

Do you feel any better?

Thank you!

For what?

For catching the rabbit and for Lord An's case

as well as what you said to the Princess Dowager.

In the future, you will be thankful to me for more things.

Jin'er.

You are also here, Your Highness.

I have some nine-herb pills.

I thought Jin'er might need them,

so I brought them to her.

I will bestow medicine on her myself.

Your Highness, you are a tolerant person.

You won't mind a bottle of pills, right?

Prince Jin,

I have reminded you earlier that

you should fulfill your own duties

and shouldn't covet things that don't belong to you.

Thank you for your advice.

Jin'er, I will pay you a visit again when I am free later.

I heard that the nine-herb pills are good stuff.

It is very precious.

Throw it.

But Prince Jin gave it to me.

Give it to me.

How can you be like this?

You can't keep being nice for three seconds.

Stop!

Servants.

You are not allowed to go anywhere.

Stay here and reflect on what you did.

Rabbit!

My rabbit!

Did you orchestrate the auspicious deer case?

Your Highness, don't worry.

I arranged it just to distract

Prince Yu.

I am afraid you have made other moves, right?

I have warned you that

you should act properly.

I just want to take Jin'er away.

But the hunting ground is heavily-guarded.

If I don't create chaos,

we won't be able to get Miss Jinyan out of here.

Therefore,

I made some insignificant arrangements.

There is propriety for everything. Don't overdo it.

Even if you must cause disturbance,

you can't go too far.

If I can't get Jin'er out of here because of you,

I will hold you accountable.

Yes, Your Highness.

Your Highness.

If the auspicious deer had been killed today,

rumors would have been widely spread.

You have done the wise thing.

I haven't.

It's she who has rendered a meritorious service.

Your Highness.

Good.

Miss Jinyan,

here is the heart-revitalizing pill, the resuscitation pill,

the revival elixir, the ganoderma dew,

the six-purity pill

and the snow lotus from Mt. Tianshan.

This is also

for you.

Your Highness,

please tell me the truth.

Am I dying?

All these medicines are precious.

You have had so many brought to me.

Could it be that I won't outlive this month?

Nonsense.

Things like the nine-herb pills

are nothing compared with these.

You...

I have the largest amount of magic medicines

in the world.

So you are showing off?

I came to return your rabbit to you.

I just brought you the medicines on my way here.

Your Highness, you are not angry now?

Then how about this?

Let's call it even.

I am not angry with you, either.

Can I go out?

Why do you want to go out?

Will you go see Prince Jin again?

It has nothing to do with Prince Jin.

I, I am only

hungry.

Fine.

Li Chaohai, get the kitchen to prepare some dishes.

Yes, Your Highness.

Haven't you had enough of those cooked by the kitchen?

How about this?

Let's have a barbecue.

Us?

I will barbecue the food.

My skills are special and you will surely be satisfied.

My barbecue skills are unique and

I cook better than the famous Immortal Meeting Restaurant.

You are very lucky, Your Highness,

to be able to eat the meat barbecued by me.

Immortal Meeting Restaurant cooks the Huaiyang Cuisine.

It doesn't barbecue the chicken.

That is fine.

It is almost done. It's time to add the seasonings.

Could it be possible that

you don't know seasonings are necessary for barbecue?

What do you know?

The natural flavor of the barbecue food should be retained.

You even won't put salt in it.

If you say more, I will let you barbecue it yourself.

Fine. Fine. Fine.

Are you all right?

I have clarified everything.

Stop following me.

You are not safe in the forest.

I,

I just want to escort Your Highness back to the camp.

It is useless for you to follow me now.

I know you are blaming me,

Ning, can you,

can you go with me?

Tomorrow…

If you had left with me back then,

I wouldn't be Consort Wen now.

Now you want me to leave with you.

Guard Liu,

please do things properly.

Let's bid farewell.

Ning.

Don't leave.

I haven't given you the As-You-Wish cookies.

Hurry to give me a hand.

I am the sovereign prince.

You are also a man, right?

How can you?

I thought a sovereign prince wouldn't get burnt.

How dare you?

Why daren't I?

I just dare.

I really dare.

Stop!

Do you think I dare not punish you?

Stop!

Don't run.

There is sound.

Woman, why are you running?

You. You.

You.

What are you looking at?

It is Her Highness Consort Wen.

Your Highness, it's Consort Wen.

I am not blind.

Your Highness,

actually, you need not mind such a minor thing.

Guard Liu, you really have the guts.

You did nothing wrong. You need not kneel.