Omaha

‫« تقدیم به جانفدایان راه آزادی »

‫یالا رفیق، بجنب.

‫اِلا.

‫باید بیدار شی.

‫اِلا، یالا، همین الان باید بیدار شی.

‫چرا؟

‫قراره بریم یه سفر.

‫ساعت چنده؟

‫هنوز زوده، وروجک.

‫حالِ چارلی خوبه؟

‫آره.

‫حالش خوبه، الان دیگه تو ماشینه.

‫یالا، بلند شو.

‫باید به این فکر کنی که...

‫چه چیزایی رو می‌خوای با خودت برداری.

‫می‌خوای اینا رو بپوشی؟

‫نه، نه، نه، بی‌خیال دیگه.

‫خواهش می‌کنم، واقعاً به کمکت احتیاج دارم.

‫چارلی همین الانشم تو ماشینه.

‫می‌دونم زوده عزیزم، ولی باید بریم.

‫بابا، کجا داریم میریم؟

‫عزیزم...

‫فرض کن خونه آتیش گرفته...

‫و باید با تمام سرعت بزنیم بیرون.

‫چی با خودت برمی‌داری؟

‫عکسِ مامان رو.

‫باشه.

‫دیگه چی؟

‫- دی‌اسم. - کجاست؟

‫- زده به پریز. - آره.

‫لباس بپوش، عجله کن.

‫- حاضری؟ - فکر کنم آره.

‫برم چندتا چیز دیگه هم بردارم.

‫می‌تونی رکس رو ببری بذاری تو ماشین؟

‫باشه.

‫رکس.

‫رکس، بیا اینجا.

‫بیا اینجا پسر.

‫بیا پیشم.

‫یالا دیگه.

‫بیا.

‫ای وای.

‫خیله‌خب.

‫بکی، فکر کنم مشکلی نباشه.

‫همه‌مون حاضریم...

‫باید تلاشمون رو بکنیم...

‫اگه فقط بریم سمتِ شرق...

‫بابا؟

‫هی، فسقلی.

‫خانم کلانتر بیرونه.

‫آهان، باشه.

‫- صبح بخیر. - سلام.

‫الا، لطفا سوار ماشین شو.

‫جناب؟

‫جناب، ممکنه بیاید این‌طرف؟

‫خودت که می‌دونی اینجا چه خبره، دیگه در مورد چی می‌خوای حرف بزنی؟

‫...به صاحب این‌جا.

‫دارم واسه آخرین بار ازت می‌پرسم...

‫فقط محض احترام.

‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

‫هرچی تونستم برداشتم.

‫بریم؟

‫ممنون.

‫بذارش تو داشبورد.

‫آماده‌ای؟

‫بیا دیگه.

‫الا، بپر بالا.

‫بیا یه بار دیگه امتحان کنیم.

‫- هنوز کمربندت رو نبستی؟ - دارم سعی می‌کنم.

‫رکس، می‌دونی این چیه؟ یه واگن.

‫یه قایق.

‫یه اتوبوس.

‫یه ماشین.

‫یه کامیون.

‫الا، بازم کتاب رو لیس زد.

‫اییی.

‫واگن، سورتمه، قایق،

‫اتوبوس، ماشین، کامیون،

‫قطار، هواپیما.

‫گشنمه.

‫اوه، گشنته؟ از آشنایی باهات خوشبختم، «گشنه».

‫خیله‌خب، می‌ریم تو و هر کدوم یه خوراکی و یه نوشیدنی برمی‌داریم.

‫منم می‌رم دستشویی.

‫حواست باشه برادرت پیش خودت بمونه.

‫می‌تونم پاستیل ترش بردارم؟

‫چطوره از این توت‌فرنگی‌های با روکش شکری بگیریم؟

‫ظاهرشون که خوبه.

‫بذار یه نگاه به کالری‌ش بندازم.

‫

‫ببین، ۷۰ کالری از «ساور پچ کیدز» کمتره.

‫ولی می‌دونی چیه؟

‫این یکی بهتره چون بیشتر توش داره.

‫وسایلتون رو برداشتید؟

‫چارلی.

‫- فقط همین؟ - آره.

‫میشه ۶ دلار و ۸۲ سنت.

‫تا دشت نمک از اینجا چقدر راهه؟

‫سه ساعت.

‫اینا چندن؟

‫۴ دلار و ۹۹ سنت.

‫کلاً می‌شه ۱۷ دلار و ۴۷ سنت.

‫فکر کردم گفتی ۴ دلار و ۹۹ سنته.

‫منظورم دونه‌ای بود.

‫فقط یکی بردار.

‫بابا، می‌تونم اینو بردارم؟

‫برات یه بادبادک گرفتم، رفیق.

‫خیله خب، بزن بریم.

‫- بابا، اینا رو ببین. - زود باش چارلی، بیا.

‫میشه فقط یه نگاه به این بندازی؟ ببین.

‫خیلی باحاله، بزن بریم.

‫بابا نگفت کجا داریم می‌ریم؟

‫آره، یه جورایی مسافرته.

‫می‌خوای کتاب بخونی، رکس؟

‫اوه، پس نمی‌خوای بخونی.

‫می‌خوای آسفالت رو لیس بزنی.

‫فکر کنم داریم می‌ریم دیزنی‌لند.

‫فکر کنم داریم راه می‌افتیم.

‫چی؟

‫هوم.

‫وای، چه بوی خوبی می‌دن.

‫اوه، این یکی که بوش از اونم بهتره.

‫بابا، تو هم یکی می‌خوای؟ واقعاً خوشمزه‌ان.

‫نه رفیق، خوبم.

‫من یکی برمی‌دارم.

‫بستنی می‌خوای؟

‫- من همیشه دلم بستنی می‌خواد. - جدی؟

‫همیشه هوس بستنی می‌کنم. بچه‌ام دیگه.

‫آهنگ موردعلاقه‌ی مامانه.

‫بابا، نگاه کن.

‫بابا، داری با چه سرعتی می‌رونی؟

‫سرعت مجاز.

‫رکس، با صورت افتاد روی...

‫رسیدیم.

‫حله؟

‫- بابا، قراره بیایم اینجا؟ - منظورت چیه؟

‫همین‌جا می‌مونیم؟

‫نه، فقط یه چیزی می‌خوریم که جون بگیریم.

‫بعدش، به راهمون ادامه می‌دیم.

‫بیا دیگه، الا-بوگندو.

‫- یالا، بیا غذا بخوریم. - باشه.

‫- مال تو رو آوردم. - ریسر ایکس.

‫بابا، می‌تونیم بعدِ غذا بازی کنیم؟

‫حالا ببینیم چی میشه.

‫رکس.

‫بابا، سگ‌ها نباید غذای آدم‌ها رو بخورن.

‫غذای سگ از گوشت درست شده.

‫اینم گوشته. تنها فرقش اینه که این گوشت واقعاً تازه‌ست،

‫و غذای سگ از اون مدل گوشت‌هاییه که

‫شماها مثلاً دماغ و دُمش رو نمی‌خورین.

‫کونِ گاو رو.

‫می‌کننش این تیکه‌های خیلی ریز.

‫۲۰ دلاره، الا.

‫اینم همونه.

‫- ولی بهتر. - ولی بهتر، مگه نه؟

‫دیدی؟ چارلی می‌فهمه.

‫- بابا. - بسه دیگه، اِلا.

‫بسه دیگه.

‫بابا، می‌شه یه دلار بهم بدی؟

‫می‌خوام یه ساندی رو با چارلی نصف کنم.

‫مرسی.

‫باید تو ماشین بخوریش.

‫چارلی، بازم از این غذا می‌خوای پسر؟

‫یالا دیگه، بوگندو.

‫الان می‌گیرمت.

‫- اوه، گرفتمش، گرفتمش! - گرفتم.

‫خیله‌خب.

‫احتمالاً امشب.

‫اوم، نمی‌دونم، حدوداً یه ساعت دیگه.

‫یالا دیگه!

‫- گوزیدی! - من نبودم.

‫چه سگِ خوبی هستی تو.

‫تو... آره، تو...

‫خب، تا چه ساعتی بازین؟

‫واسه... واسه معده‌ت خوب نیست.

‫به زودی قراره غذای حیوون بخوری.

‫الا، نه.

‫بیا با من بازی کن.

‫الا، بهم نگاه کن. الا، بهم نگاه کن.

‫ممنون.

‫خداحافظ.

‫یالا! باهام راه بیا!

‫بابا...

‫کجا داریم می‌ریم؟

‫نبراسکا.

‫الا، پاشو.

‫الا، پاشو.

‫می‌تونی چارلی رو ببری بیرون و باهاش بادبادک‌بازی کنی؟