The Big Bang Theory

‫(لينارد)، إن لم تكن منشغلاً غداً‬ ‫سأقيم استقبالاً بسيطاً بعد العمل‬

‫كنت لأفعل، ولكن علينا إحراز تقدم‬ ‫في مشروع القوات الجوية‬

‫هل أنت متأكد؟ نحن نحتفل‬ ‫بعقار نقص الانتباه وفرط النشاط الجديد‬

‫أعني، غالباً سينتهي خلال ست دقائق‬

‫هل قلت إنكم ستعملون‬ ‫على نظام الإرشاد غداً؟‬

‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- حسناً، قال (شيلدون) إنه سيعمل معي‬

‫على مشروعنا المتعلق بالإدراك الكمي‬

‫خططنا لذلك منذ أسبوع‬

‫أكد لي هذا الصباح‬

‫يا رفاق، قبل أن يصبح الموقف بشعاً‬ ‫تذكرا، الفائز ينال (شيلدون)‬

‫(راج)، هل تود مرافقتي غداً؟‬

‫هل تطلبين ذلك لأنك تريدين أن أكون هناك‬ ‫أم بدافع الشفقة؟‬

‫في الواقع، لا عليك، لا تجيبي‬ ‫أود ذلك‬

‫- مرحباً‬ ‫- لم أخبرت (لينارد)‬

‫بأنك ستعمل على البوصلة الكهربية غداً؟‬

‫- لأني سأفعل‬ ‫- ولكنك قلت إنك ستعمل معي‬

‫بئساً، أحدهم لديه موعدان‬ ‫إلى حفل تخريج الحمقى‬

‫لدي مخطط للعمل على المشروعين‬ ‫في الوقت ذاته‬

‫ولمعلوماتك‬

‫مؤتمر الصيف المتعلق بالدراسة‬ ‫الطبوغرافية الجبرية في (كال) للتقنيات‬

‫هو حفل تخريج عشاق العلم بالفعل‬

‫معذرة، ما هي خطتك؟‬

‫لا حاجة إلي في كلا المكانين‬ ‫في الوقت ذاته‬

‫وبوسعي أيضاً تخصيص ساعات إضافية‬ ‫بخدع بسيطة‬

‫مثل استخدام كلمات قليلة‬ ‫لنقل وجهة نظري‬

‫متى يبدأ ذلك؟‬

‫عمّا قريب‬

‫أترى؟ أمكنني أن أقول‬ ‫في القريب العاجل ولكن لم أقل ذلك‬

‫لأنها أكثر بثلاث كلمات من قريباً‬

‫في، كلمة، القريب، اثنتان‬ ‫العاجل، ثلاثة، أترى ثلاثة كلمات‬

‫وقريباً كلمة واحدة‬ ‫ثلاثة أكثر من واحد، أوفر الوقت بالفعل‬

‫عبقري، كنت سأقول‬ ‫لم يظن أحد أن (شيلدون) عبقري؟‬

‫ولكني لم أفعل‬

‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬

‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار"‬

‫أيها السيدان، ساعدت (إيمي) على البدء‬ ‫هل نباشر العمل؟‬

‫قبل أن نبدأ، ماذا ترتدي‬ ‫أيها الصديق الذي ندّعي أنه طبيعي؟‬

‫هذه حقيبة ظهر للترطيب، إنها للفعالية‬

‫في كل مرة أشعر فيها بالعطش‬ ‫يمكنني الوصول للماء‬

‫وعندما أشعر بالجوع‬ ‫لدي حساء عدس‬

‫الادعاء يزداد صعوبة‬

‫على أي حال يا (شيلدون)‬ ‫نحن بصدد اتخاذ قرار‬

‫بتمرير دفقات الزينون‬ ‫عبر المبرد المنفصل أم عبر فلتر الشفط‬

‫حسناً، اذكرا لي حسنات ومساوىء كل واحد‬

‫حسناً، إن مررنا الزينون‬ ‫عبر المبرد المنفصل‬

‫سيبرد فوراً قبل أن يتفاعل مع الموصل...‬

‫معذرة، قطعة جزر كبيرة‬

‫أشعر بالوقت الذي نوفره‬

‫لقد عدت، أنا معك لثماني دقائق‬

‫هذه سخافة يا (شيلدون)، لا تتوقع‬ ‫أن نقوم بعمل جيد وأنت تحضر وترحل هكذا‬

‫المعامل ليس اللامدا‬ ‫بل لامدا تحت الواحد‬

‫وهنا، يجب أن تفكري في احتمال‬ ‫أن الدماغ نفسه في حالتي إدراك كمي مختلفتين‬

‫وأخيراً، هل لديك بسكويت حساء صغير؟‬

‫لا بد أن يكون معدل الدوران‬ ‫للمحور المركزي للطارد المركزي‬

‫أربع دورات في الثانية‬

‫لا يمكن أن تكون أربع دورات‬ ‫لا بد أن تكون سبعة‬

‫سبعة؟ انظر إلى اللوح، إنها أربعة‬

‫- يا إلهي! إنها سبعة، سبعة‬ ‫- أربعة‬

‫خمسة ونصف‬

‫تباً! إنها خمسة ونصف‬

‫"سين فاء حاء"‬ ‫ذلك اختصار "سأعود في الحال"‬

‫أنا أوفر وقتاً كبيراً‬

‫إشارتان تلتقيان في الجسم الثفني‬ ‫و(تي) تساوي صفراً‬

‫وأنا أعرف فتى استحق للتو رشفة حساء‬

‫مدهش، (شيلدون)، لم أتوقع‬ ‫أن تتمكن من العمل على كلا المشروعين‬

‫ولكني كنت مخطئة‬

‫أتعلمين؟ راودني الشعور ذاته حيال الملعقة الشوكة‬

‫تناول الطعام الصلب والسائل‬ ‫بأداة واحدة، لن ينجح ذلك أبداً‬

‫سأفضح السر، نجحت‬

‫لا بد أن أعترف، لم نتصور‬ ‫أن تتمكن من فعل أمرين في وقت واحد‬

‫انتابني الشعور ذاته إزاء حيوان البلاتيبوس‬

‫كما تعلمان‬ ‫طائر وثديي في المخلوق ذاته؟ مستحيل‬

‫سأفضح السر، حصل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫شكراً ثانية لسماحك لي‬ ‫باستخدام حاسوبك الخاص ليلة أمس‬

‫- لا مشكلة‬ ‫- كنت أسوي ضرائبي وحسب‬

‫- حسناً‬ ‫- في الواقع، إن كان بوسعي...‬

‫- هل لي بالتحقق من شيء أخير؟‬ ‫- مسحت تاريخ البحث بالفعل‬

‫أنت امرأة طيبة‬

‫- علام تعملين؟‬ ‫- أحاول مواكبة رسائل المكتب‬

‫- قبل عودتي‬ ‫- صحيح‬

‫أوشكت إجازة الأمومة أن تنتهي‬ ‫هل أنت متحمسة؟‬

‫أجل، أعني، سأفتقد (هالي)‬ ‫ولكن سيكون من الطيب مغادرة المنزل‬

‫وأن أشعر بحافز فكري‬

‫الخروج للغداء بدل أن أكون الغداء‬

‫عظيم، أنا مسرور لأجلك‬

‫أجل، أعني، أنت موجود وأهلي أيضاً‬

‫- ستكون بخير‬ ‫- حسناً، بالتأكيد‬

‫- وتلك الحضانة رائعة‬ ‫- بالفعل، ذهبت للتحقق منها‬

‫وهم واعون جداً حيال السماح‬ ‫لرجال غرباء من دون أطفال‬

‫باستراق النظر من النوافذ‬

‫كما وأني أعتقد أني أقدم مثالاً يحتذى به لـ(هالي)‬

‫لأثبت لها أنه بوسع النساء‬ ‫أن يكنّ أمهات وأن تكون لديهن مهن مرضية‬

‫بالطبع هي لن تعرف أين كنت‬ ‫وما إن كنت سأعود على الإطلاق‬

‫ذلك سيجعل الدقائق العشرة‬ ‫ما بين عودتي للمنزل وموعد نومها أكثر أهمية‬

‫عدا عن جعلك تتجشئين‬ ‫أو تقديم زجاجة حليب لك‬

‫أجهل ماذا عساي أفعل الآن‬

‫لا بأس، أنا أتصرف بشكل عاطفي حيال الأمر‬

‫أيمكنك ألاّ تخبر (هوارد)؟‬

‫ألا تظنين أن الأمر سيكون أفضل‬ ‫إن أخبرته بما يحدث معك؟‬

‫ألا تظن أنه سيكون من الأفضل لو أنه‬ ‫كانت لديك شقتك الخاصة أيها الرجل البالغ؟‬

‫سرك بأمان معي‬

‫مرحباً، منذ متى تغسل أيام الخميس؟‬

‫تعرضت لحادث في العمل‬

‫انزلقت وسقطت على كيس حسائي‬

‫أتدري؟ كان هناك وقت كنت لأقول فيه:‬ ‫"ما هو كيس الحساء؟"‬

‫ولكن يسرني أننا تجاوزنا ذلك‬

‫أتدري؟ كان هناك وقت‬ ‫كنت لأقول فيه: "عافاك الرب"‬

‫وكنت لتقول‬ ‫"إن كان لا بد أن تعتمدي على آلهة متخيلة"‬

‫"ما رأيك بـ(ثور)؟" وكنت لأقول‬

‫"كيف عرفت أني لم أقصد (ثور)؟"‬ ‫ثم كنت لتقول، "أصبت"‬

‫وذلك يختم قصة لم لم أعد أقول، "عافاك الرب"‬

‫- حظينا ببعض المتعة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫إذن، أخبرني (لينارد)‬ ‫بأنك كنت شديد الانشغال اليوم‬

‫بالفعل، لم يتوقف ذلك‬

‫وجدت حلاً لنظام ملاحتنا‬ ‫فيما كنت أمتص العدس من سروالي‬

‫- هل ستمرض؟‬ ‫- بالطبع لا‬

‫أنا منشغل جداً ولا وقت لدي لأمرض‬

‫حسناً، أنت حساس جداً‬ ‫ربما يجب ألاّ تجهد نفسك كثيراً‬

‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً، سندعي أنك لم تصب بالزكام‬

‫وأنت تشاهد (فروزن)‬

‫- لم يحدث ذلك‬ ‫- كما ونزف أنفك وأنت تشاهد (أب)‬

‫اغسلي ثيابك وحسب‬

‫(ستيوارت)، لم يكن عليك إعداد العشاء‬

‫حسناً، شعرت بالسوء‬ ‫حيال مضايقتك هذا الصباح‬

‫وبصراحة أنا لست من عشاق رغيف اللحم الذي تعدين‬

‫- مرحباً، ماذا سنتناول على العشاء؟‬ ‫- رغيف اللحم‬

‫- حسناً، جيد‬ ‫- (ستيوارت) أعده‬

‫جيد‬

‫كنت أفكر في اصطحاب (هالي)‬ ‫إلى حديقة الحيوان نهاية هذا الأسبوع‬

‫نحظى بوقت عائلي بسيط‬ ‫قبل عودتك للعمل‬

‫- يبدو ذلك رائعاً‬ ‫- بالحديث عن ذلك‬

‫بالنسبة للحضانة‬ ‫سيكون سهلاً علي أن أوصلها‬

‫إلا إن أردت فعل ذلك‬

‫أعتقد أنه ينبغي أن أكون أنا من يوصلها‬

‫يمكنني فعل ذلك‬ ‫لديهم صورة لي في الملف الآن‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع، لماذا؟‬

‫حسناً، لا أدري، تبدين منزعجة قليلاً‬

‫- لا، أنا بخير‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫لم لا تعتقد أنها بخير؟‬ ‫تبدو بخير ومظهرها يشير إلى أنها بخير‬

‫لو رأيتها في الشارع‬ ‫لقلت، "تباً! تلك الفتاة بخير"‬

‫(شيلدون)، أنت مريض، عد للسرير‬

‫أنا بخير‬

‫خذي، كلي خبزك المحمص‬

‫معذرة‬

‫لا بأس، لا حاجة لي بالزبدة الآن‬

‫ربما أنا متعب قليلاً‬

‫ليس شيئاً لا يمكن لدواء الزكام‬ ‫والشاي أن يشفياه‬