Lonely Planet

Hyvät matkustajat, lähestymme Marrakechiä.

Kello on 15.30 paikallista aikaa.

Valmistaudumme laskeutumaan, joten varmistattehan...

Kiitos.

Katherine, tässä Mona.

Olet kai matkalla retriittiin.

Se on hienoa.

Ne voivat olla joskus enemmän huvia kuin työtä.

Muistutan vain aikarajasta.

Haluamme julkaista aikataulussa. Viive olisi katastrofi.

Tarvitsemme luonnoksesi...

Kiitos.

Madame, tervetuloa Kasbah A'shabiin.

Olen Hamid.

Ja matkatavaranne ovat missä?

Jossain JFK:n ja tämän paikan välillä.

Voi ei, kadonneet.

Sanon optimistisesti, että väärässä paikassa.

Madame Benzakour pahoittelee, ettei tullut itse.

Hän illastaa muiden vieraiden kanssa.

Majoitutte täällä.

Tämä on ikivanha. Olkaa hyvä.

Voi taivas.

Vahvistin tuloni myöhään.

Luulin joutuvani siivouskomeroon.

Madame Benzakour halusi, että saatte parhaan huoneen.

Kuka joutui ulos?

Tämä on upea.

No, odotan ulkona.

Kun olette valmis, saatan teidät illalliselle.

En halua illallista.

Ettekö? Madame Benzakour haluaisi tervehtiä.

Olen todella väsynyt.

Jos ottaisin pienimmän huoneen,

saisinkohan jäädä pois ryhmätoiminnoista?

Tulin tänne vain työskentelemään.

Se ei ole ongelma.

- Hyvää yötä, madame. - Hyvää yötä. Katherine.

- Anteeksi? - En ole madame.

Katherine vain.

Hyvä on.

KASBAH A'SHAB KANSAINVÄLINEN KIRJOITUSRETRIITTI

Hemmetti, Owen.

Mitä me täällä teemme?

Älä minulta kysy. Seurasin sinua.

Hei, Lily Kemp.

Pääsit tulemaan.

Tervetuloa. Fatema Benzakour.

Mukava tavata.

Ja Owen, eikö niin?

Minähän se.

Näytän teille paikkoja.

Odotamme vielä joitakin vieraita.

He saapuvat illalliseen mennessä.

Tämä on päärakennus.

Laitoin teidät puutarhahuoneeseen.

Tätä tietä.

Jos keittiöstä puuttuu jotain,

kysykää keneltä vain, niin saatte apua.

- Selvä. - Okei.

Hamid, veitkö laukut huoneeseen?

- Kyllä vein, rouva. - Kiitos.

- Hei. - Terve.

Tämä on uskomaton.

Kiitos.

Kaikki on isoisoisäni ajalta.

Paitsi patja. Se on onneksi uusi.

- Hyvä. - Jätän teidät kotiutumaan.

Cocktailit terassilla kuudelta.

Kiitos kovasti kutsusta. Tämä on kunnia.

Kunnia on minun puolellani. Nähdään myöhemmin.

Siis...

Voi hyvänen aika.

Aika mahtavaa.

Owen, katso tätä näköalaa.

Se jatkuu loputtomiin.

Mikä onni päästä tänne.

Hei, tunnen hänet.

En voi vieläkään uskoa sitä.

Minä voin.

TÄSSÄ JOITAKIN ASUNTOJA

Mitä...

Niin.

Miksi saan asuntoilmoituksia oudosta numerosta?

Annoin numerosi.

Mitä? Et voi jaella numeroani.

Sanoit hankkivasi asunnon ennen lähtöäsi.

En ehtinyt. Kirjoitan.

Kath, jos odotamme, että lopetat kirjoittamisen,

et muuta koskaan.

Sitä ei halua kumpikaan.

Tämä kirja on ollut vaikea.

Lensin tänne asti saadakseni kirjoitusrauhan.

Keskittyäkseni.

Asuntoilmoituksista ei ole apua.

Auttamisesi ei olekaan enää tehtäväni.

- Olet se rikoskirjailija. - Niin.

Rikoskirjoja.

Kauanko sarjakuvaromaanisi vei?

Luin erään kirjasi.

Haluan sanoa, että voisit kehittyä.

- Noin kaksi ja puoli vuotta yhteensä. - Niinkö?

Jatketaan myöhemmin.

He ovat tähtikirjailijoita. Minä kirjoitin lomapokkarin.

He näkevät minusta heti,

että olen huijari, ja heittävät ulos.

Hei.

Kirjoitit huippukirjan.

- Pärjäät kyllä. - Kiitos.

Pelkkä poliisitarina. Pitkästyin.

Olen pahoillani.

Voi luoja, Ada Dohan.

- En tiedä, kuka hän on. - Nobel-palkittu.

- Esitä tietäväsi. - Selvä.

Lily Kemp?

- Niin. - Olen Rafih Abdo.

Niin.

- Muistelmasi... - Mahtavaa,

että tulit. Tykkäsin kirjastasi.

Voi luoja. Minä...

Kiitos.

Tässä on Owen.

- Hauska tutustua. - Samoin.

Rafih kirjoitti sen muistelmateoksen ajastaan lapsisotilaana Libyassa.

- Aivan. Tykkäsit siitä. - Niin.

Saanko kysyä jotain kirjastasi?

- Ensinnäkin... - Selvä.

Milloin kirjoitit sen?

Aloitin valmistuttuani.

Hei, kamu.

Miten menee?

Selvä.

Fiktiota vai ei-fiktiota?

Anteeksi?

Kumpaa kirjoitat?

En kumpaakaan.

En kirjoita mitään. Olen finanssialalla.

Tulin tyttöystäväni Lilyn kanssa.

Voin arvata.

Hän omisti kirjansa sinulle.

Kyllä vain.

Niin. Kyllä.

En olisi onnistunut ilman häntä.

Paskat.

Paskat.

Anteeksi?

Kirja on kirjailijassa kuin sikiö kohdussa.

Kun se on saanut alkunsa,

kukaan ei voi edistää eikä estää sen tuloa.

Olet korkeintaan mukavuustekijä.

Kuin lämmin pyyhe businessluokassa.

Oliko sinulla mukavaa?

Et juuri puhunut koko iltana.

Oli.

Älä ota pyyhejuttua henkilökohtaisesti.

Hän on tunnettu häirikkö.

Hän on aina sellainen.

Ei se mitään.

Kiva.

Tarvitsen Ambienin.

Otatko sinä?

En. Minulla on se puhelu.

Ai niin. Selvä.

- Öitä. - Öitä.

Mitä?

Voi paska.

Toimi nyt.

Hitto.

Toimi.

Luojan kiitos.

Hei. Ovatko he linjalla?

- He ovat odottaneet. - Hitto. Yhdistä.

Hei, Owen.

Hei, anteeksi. Yhteysongelmia, mutta täällä ollaan.

Selitän tilanteen.

Hänen perheensä antoi luvan myydä maat.

He odottavat yhteydenottoamme.

Kuten sanoin, hän haluaa jatkaa toimitusjohtajana.

Se on ehtona.

Näimme viestisi. Kyllä se sopii.

- Ilmoitamme, kun tarjous lähtee. - Selvä.

Halusin vain tähdentää sitä.

Haloo?

Voi helvetti.

Hei.

Hei.

Vettä.

Verkkoa. Toimii heikosti.

Niin.

Selvä.

Hei.

Näitkö, mistä ovesta tulin?

En.

- Valitan. - Ei se mitään.

Odota.

Portaat ovat täällä.

Osaan tästä perille.

- Osaatko? - Osaan.

Kiitos. Olisin jumittanut yön katolla.

Ei kestä.