The Mentalist

Học viện Sloop Arntzenville, California.

Chỗ đẹp đấy!

Săn cầu thủ bóng chày thì lấy đâu ra từng này tiền?

Barney Sloop? Hắn có 15 cầu thủ giờ đã 21 tuổi...

... và một phần tiền họ kiếm đấy.

Tài năng có con mắt triệu đô. Hắn phát hiện tài năng trẻ...

... khắp thế giới, mang về đây huấn luyện,

Thiết hợp hợp đồng chuyên nghiệp béo bở.

Hmm. Vậy cậu chơi rồi.

Có chơi chút ít.

Tay ném hả? Kiểm soát trận đấu?

- Sống với quả bóng. - Tôi bỏ rồi.

Cái mà cậu vẫn có cảm giác do dự tồi.

Ừ, giờ tôi biết rồi.

Đó là vì sao anh tham gia băng đảng.

Bố mẹ anh nghĩ anh đang phí thời gian...

... nên họ bắt anh ngừng chơi, bẻ gãy ước mơ của anh.

Anh cay cú vì nó, nhưng anh không lột tả trực tiếp nổi,

... nên anh tham gia băng đảng để tiêu hóa mọi bực tức.

Thực ra, tôi dựt lông con cún. Có cố gắng đấy.

Xời, bố mẹ mà.

Thật là hài nhỉ...

Nỗi ân hận lớn trong đời người ta giữ cho bản thân?

Không biết đâu, tôi kể cho người ta về anh.

- Tóc đẹp, dí dỏm đấy. - Mm.

Cụt hết cả mai.

Vâng, để nói cho chuẩn thì...

Án mạng xảy ra tầm 10h30 tối.

- Cám ơn. - Vâng.

Không bí ẩn lắm, hung khí rõ ràng.

Bị đập ba bốn cú.

Giết khi phẫn nộ.

Điều tra viên ước đoán thời gian chết tầm 10h30 tối qua.

Cuối cùng thì, cô đã tới.

Freddy Fitch, cộng sự của Barney.

Tôi muốn nhanh chóng biết kẻ nào làm.

Đặc vụ Lisbon. Đây là đặc vụ Cho. Jane.

Cái gì cô cần đều có cả. Tôi không thể tin được.

Vườn của ông ta đây à?

Ông ấy gọi nó là khu vườn bình yên.

Hơn một năm trước ông ấy làm mấy trò Thiền phái vớ vẩn.

Ai hay lui tới khu vực này?

Mọi người ở Học viện... sáu cầu thủ ở dinh thự,

Thành viên gia đình, nhân viên.

Chúng tôi cần danh sách.

Vâng, vâng. Mà tin tôi đi,

Không ai ở đây m-muốn tổn thương Barney.

Ông phát hiện ra cái xác à?

Tôi ở ngoài thị trấn hôm qua...

Trường trung học tư nhân ở Portland.

Bay về từ sáng sớm, tới thẳng đây,

... thấy ông ấy thế này. Chúa ơi.

Chạy, chạy, chạy đi!

Nhanh lên! Tập trung, Scotty, Tập trung vào!

Xác ông ấy còn ấm, mà họ vẫn luyện tập à?

Tôi nói họ có thể bỏ qua buổi tập, họ không bỏ.

"Vững bước tới ước mơ", là điều ông ấy nói với họ.

Barney giống như cha mấy đứa trẻ đó vậy.

Chạy hăng lên!

Này, bố, tôi chạy trước ông rồi nè!

Có lẽ họ có cha riêng rồi.

Bọn trẻ là thứ yếu.

Chúng tôi mang cha ra để ngừng thỏa thuận...

... và hỗ trợ tinh thần.

Scotty Sinclair và Snake Gallidos.

Năm gã săn cầu thủ mới toe tới vào hôm nay.

Có lẽ giờ không phải thời điểm thích hợp.

Barney thiết lập đấy... thương vụ cuối cùng.

Tôi sẽ vinh danh nó..

Đó là cái Barney muốn.

Tôi biết cô sẽ nói chuyện với họ. Đó là việc của cô.

Nhưng làm ơn.

Ta có thể để bọn nhóc kết thúc bài tập.

Đi xem nhà ông ấy thôi.

Làm sao anh biết nó ở đâu?

Vì thứ này là bản đồ cho cả đời ông ấy...

Làm việc, vườn, nhà.

Trò Thiền phái vớ vẩn.

Tôi không mong có nhiều thứ để xem...

Cái giường đơn hay một cái... ui!

-=The Mentalist=- Phần 2 - Tập 9: Throwing Fire.

Jane? Jane!

Này, anh sao không? Jane?

Tôi thấy rồi.

Một hộp thuốc lá.

Một hộp thuốc lá. Vâng, vâng.

Rất tốt, nhưng...

Nó làm từ gì, con trai?

Hộp thuốc lá loại gì, Patrick?

Con sẽ nói sao?

Nó làm bằng gì?

Bạc thật.

Hộp thuốc lá bạc thật của bà, thưa quý bà.

Vật tiếp theo là...

Hộp thuốc lá...

Từng thuộc về người rất, rất thân với bà.

Đúng vậy.

Vâng! Cậu bé thần đồng thấy mọi thứ.

Vật tiếp theo, Patrick...

Ai đó đã mất...

Khá gần đây.

Tháng trước.

Ông của cô.

Không, bà của cô.

Bà ấy yêu cô...

Rất nhiều...

Nhiều hơn những gì bà ấy có thể diễn tả.

Cái quái gì thế hả?

"Bà của cô yêu cô rất nhiều"?

Bố thấy mặt cô ấy không?

Nó thật đẹp.

Không, là sự mạo hiểm vô ích.

Đồ gia truyền cô ấy mang theo người...

Vậy là... ông bà mất.

Thì sao? Ta lại đi tiếp. Hành động kép đấy nhóc.

Con không phiêu một mình.

Bố luôn nói là, khi ta làm việc tốt,

... hãy làm việc tốt, dũng cảm, vậy...

Con làm việc tốt, và con đã đúng.

Không, không có "đúng" nếu không có cao trào.

Đây là kinh doanh, không phải phô diễn nghệ thuật.

Trang phục sân khấu của con không tự đi đâu.

Giặt cho sạch.

Này!

Vụ đọc tâm lý cá nhân...

Được duyệt.

Bố có rồi à? Khi nào?

Ngày mai. Đây là vụ lớn, Patty...

Đủ lớn để chúng ta thổi bay đống áo quần này,

Bước lên tầng lớp mới, thậm chí mua cả bánh xe mới.

Nhỉ?

Chỉ có một điều làm bố lo.

Chính là con. Con sẵn sàng chưa?

Bố biết con mà.

Dĩ nhiên con sẵn sàng.

Cậu bé thần đồng thấy mọi thứ.

Anh đứng dậy được chứ?

Nói được không?

Au ui.

Vậy là nói rồi.

- Anh ta cần gặp bác sĩ. - Ừ.

Woa.

Tôi chưa hề bắt được bóng chết trước đây.

Thì đã bắt được đâu.

- Cho, lo cho anh ta. - Vâng.

Ô không không không, tôi ổn.

Mấy ngón đây?

Sáu. Chả phải ta có án mạng cần phá à?

- Anh bị bất tỉnh đấy. - Có bị đâu mà.

- Jane, anh bị đấy. - Không bị.

Lượt cô.

Rồi, tôi đi gặp bác sĩ.

Ờm, xin lỗi, bác sĩ ới?

Tôi biết. Bệnh nhân còn sống. tôi cũng vui lắm.

Barney sống giản dị...

Làm việc, suốt ngày, 24/7.

Rời bỏ vợ, cho vợ cái nhà to.

Cuộc sống sạch sẽ, giản dị... là tất cả thứ ông ấy muốn.

Barney đã kết hôn à?

Vẫn thế... Leslie. Một phần công việc.

Như tôi nói, ông ấy chuyển ra ngoài một năm trước.

Sau khi con trai họ mất.

Nó mới lên ba,

Nghẹt thở trên một khí cầu.

Leslie suy sụp... tức tối với Barney,

Cả một thế giới, không vượt qua nổi.

Tôi gọi cô ấy sáng nay sau khi gọi cho cô.

Cô ấy thậm chí không thèm nhấc máy.

Cách tôi nhìn nhận...

Chuyện xấu xảy tới, và cô làm quen với nó.

Và Barney cũng vậy?

Thì ông ấy bình tâm lại, rồi đi làm.

Tìm Snake ở Dominican và tìm Scotty ở đâu đó...

Ở... ở Kansas.

Trong khi, Leslie bị kẹt...

... sống trong... thế giới đau thương.

Hmm.

Tôi cảm nhận được.

Kiểm tra bà vợ... Leslie Sloop.

Đang làm mà.

Ok.

Uống say như cá, gặp toàn người lạ,

Lúc nào cũng kêu réo Barney, gào thét...

Tôi không hiểu kiểu tức giận đó.

Thì con bà ấy chết, khóc thì nó sống lại chắc?

Ông không có con.

Tôi không có.

Các cầu thủ chắc là đang tới rồi.

Việc Barney chết, tôi cho rằng ông sẽ có...

... hứng thú kiểm soát cả Học viện nhỉ.

Việc đó thì liên quan gì?

Tiền... một động cơ giết người rất quen thuộc.

Cái gì cơ?

Tôi hình dung hai người có sự khác nhau...

Đồng hồ vang, com-lê Ý...

Ô xin lỗi-- com-lê Đài Loan giả Ý.

Tôi không phải nghe cái thứ đó.

Không hề biểu tượng cho cuộc sống giản dị.

- Có sự xung đột văn hóa nhỉ? - Không.

Jane.