Even Angels Eat Beans (Anche gli angeli mangiano fagioli)

OGSÅ ENGLER SPISER BØNNER

Forsiktig!

Det er jo Angelo.

Du holder kjeften din.

O'Hara og McDonald, kom fram gutter.

Det er greit. Kjør videre.

-Han vil tydeligvis ikke. -Jammen, er det ikke...?

-Hva gjør dere her? -Vi er bare ute og følger med litt.

-Hvordan er det familien, John? -Familien?

-Ungene dine har kusma, hører jeg. -Det er over.

Hvordan har foreldre dine det, Jim? Du er vel avhengig av dem?

Ta vare på deg selv. Du burde ikke gå rundt i dette været.

-Vel, vi må videre. -Jo, det glemte jeg nesten...

Har dere sett en gul Rolls Royce som følger etter en varebil?

Nei.

Jeg vet det er tøft. Arbeidsløshet, skilsmisser osv...

Men jeg kan ikke hjelpe dere. Jeg må tenke på mine medarbeidere.

Men nå lar vi det ligge.

Vi skal ta avskjed med Sam Levitt, som måtte late livet-

fordi han nektet å betale.

Farvel, Sam. Din kone og døtre er i gode hender.

De vil få jobb i mitt luksusbordell, der de vil bli elsket.

Må din sjel hvile i fred, hvis det ellers er mulig.

Ufeilbarlige samurai, fjellfolket har drept og voldtatt våre kvinner...

Du gjør det feil. Atikoto er juduens vanskeligste slag.

Bare jeg og en til kan utføre det.

Hva betyr "atikoto" på japansk?

"Blekksprutens dødskamp".

Rammes man av dette slaget, er man helt enkelt ferdig.

Hvorfor lærer du meg det ikke?

Gjorde jeg det, ville vi være tre som kunne utføre det.

Store Naka-Kata, hadde jeg ikke reddet livet ditt,-

-fantes det bare én person som kunne utføre det.

-Jeg gir deg kost. -Én skål ris om dagen?

-Og jeg gir deg jobb. -Det er ikke nok.

Vi japanere er svært selvhjulpne.

Hvorfor ropte du om hjelp da du holdt på å drukne?

Så pytt.

Jeg skal nok lære deg slaget, men hold ører og øyne åpne,-

for jeg viser deg det bare én gang.

-Bare genier kan oppfatte det. -Greit. Jeg trenge bare én gang.

Du glemte å hilse på din motstander.

-Din bedritne...! -Hva sa du?

Jeg sa at det var et bedritent triks.

"Blekksprutslaget" er et bedritent triks.

Jeg har funnet opp et nytt slag. Jeg vil høre hva du mener om det.

Jeg kaller det for: "Blomsten med to kronblader".

-Hvordan utføres det? -Overraskelsesmomentet er viktig.

Gjør sånn med hendene.

Spre bena...

Lukk øynene og konsentrer deg om dine kjære, avdøde forfedre.

Fordømte horekjerring! Hjelp!

Du er bare sur fordi jeg vant.

Farvel.

Spis Franks hot dogs!

Det var han som slo deg.

Gi en skjerv, kompis.

Vær så god, min venn.

Mor'n.

Dere er jaggu merkelige.

Angelo har satset $2000 på din motstander. Han skal vinne.

-I kveld slår jeg ham ut. -Det vil tiden vise.

-Hva får jeg ut av det? -Livet. Det må være nok.

Vinneren tar hele gevinsten. Jeg faller ikke for småpenger.

-Tilbudet kan ikke forhandles. -Forsvinn!

Jeg råder deg til å tape.

Mine damer og herrer,-

-kveldens hovedkamp står mellom den mystiske mannen-

og de uovervinnelige trillingene.

Det kjempes til siste bloddråpe.

Alle pengene går til seierherren.

Kom i gang!

Han kommer til å drepe alle!

Det var et ureglementert kast...

Han kaster dem rundt som tre sementsekker.

-Skal vi vedde $2 på at de vinner? -Jeg er med.

Ham klarer dem lett.

Ta deg sammen, mann.

Sånn ja!

Dette er min siste advarsel...

Stopp!

Si at han skal reise seg. Det er alt for tidlig.

Man kan ikke slå motstanderen i...

Gå over til ditt eget ringhjørne.

Si at han skal gå ned i neste omgang.

Du lar deg slå ut nå, hvis du har livet kjært, Feiten.

Jeg vedder på at den svarte taper nå.

-Jeg høyner til $4. -Topp.

Det er best du finner fram pengene.

Vekk med dere.

Hit med pengene.

Hva sa jeg, kjære!

Og vinneren er: Den Mystiske Mannen.

Si at han skal ta av maska.

Ro i salen, folkens! Det er bare noe vi må gjøre.

Takk.

Vi to kunne gjøre det stort sammen.

-Det kan jeg like å høre. -Er det meg du snakker til?

Du sa at du kunne gjøre det stort.

-Ja, sammen med... -Herren?

-Nei, han der borte. -Gud fins i alle mennesker.

-Å! Hvor ble det av ham? -Det er aldri for seint å angre.

Jeg vil redde din sjel.

-Smiler de alltid så fjollet? -Ja. De har funnet indre fred.

-De har fått syndsforlatelse. -Bra for dem.

Slutt deg til vår skare, bror, og du vil bli frelst.

Du vil få en varm seng og en skål varme bønner.

Varme bønner? Så ok, da.

Legg instrumentene fra dere så vi kan komme i gang.

Jeg hater å ta imot almisser.

Kjære brødre, ta imot Guds ord.

Vær vennlig å ta plass i køen.

Salige er de saktmodige, for de skal arve Himmelens rike.

Hei, du! Bakerst.

-Tuller du med meg? -Vær takknemlig for lite.

Tenk på de virkelig trengende.

La de andre komme til nå. De trenger også nestekjærlighet.

Vær sterk i troen, brødre. Hør på Guds ord.

-Skal vi ha bønner igjen? -Også engler spiser bønner.

Halleluja.

Takk Gud for det daglige brød.

De som krever for mye, skal miste alt. Halleluja!

-Kutt ut det bråket der. -Plager det deg?

Jeg har hodepine.

Salige er de saktmodige, for de skal arve Himmelens rike.

Gud sendte sin sønn ned på jorda for å redde menneskeheten...

Du må ikke slå din egen bror.

Min gamle far var en horebukk.

Jeg hakker deg til plukkfisk. Jeg er ikke en av Angelos bøller.

-Angelo, sa du? -Jeg jobber ikke for ham.

Det var jeg som åpnet døra for deg da de var etter deg.

Ansiktet ditt virker kjent. Nå er vi kvitt.

Still dere opp på rekke, brødre.

Men ikke gi meg migrene med de paukene.

Jeg ser etter en partner.

Til hva?

Jeg vet hvordan vi kan tjene masse penger. Interessert?

-Men husk at jeg vil ha 51 %. -Jeg lytter.

-Hva skal du? -Gi dem bank!

Hvis de kjenner deg igjen, blir du til hakkemat.

-Angelo er en stygg fyr. -Jeg vil tilbake i ringen igjen.

Ikke så lenge Angelo bestemmer.

Det fins lettere måter å tjene penger på.

De vet ikke hvordan du ser ut. De er på utkikk etter nye medlemmer.

Noen tøffe fyrer som oss.

Skal du forestille tøff?

Når du ser hvor tøff jeg er, vil du skjelve i buksene.

Vær sikker på det!

Skal vi melde oss under fanene?

Penger, fine damer og store biler.

Én ting er sikkert: Forbrytelser lønner seg, min venn.

Hva heter du forresten?

Du kan jo kalle meg Charlie.

Ta det rolig, brødre.

La oss hjelpe våre venner.

Ikke verst.

Man oppnår ikke frelse ved å bruke vold.

Gutten er ikke verst.

Det var så det. Klar?

Et øyeblikk! Vi liker dere.

Tror du de er homo?

Jeg vet om noen som gjerne vil møte dere.

-Skal jeg arrangere et møte? -Hva får vi ut av det?

$200 pluss 10 % av overskuddet. Det er mange penger.

-Vi har fått et bedre tilbud. -Av hvem?

-Jeg liker det. -Det har du sagt allerede.

Vekk med fingrene, ellers mister du en arm.

-Hvem er sjefen deres? -Det finner dere snart ut.

Møt meg i kveld hos Smoky Joe.

I kveld braker det løs, kompis.

Vi spør han der hvor Smoky Joe ligger.

Vi finner det nok.

Ta av deg den dressen. Du ser ut som en heisfører.

Fra og med i morgen går det på skinner for oss.

Au, foten min! Faen ta Angelo!

-Vi er der snart. -Det sa du i morges også.

Da er vi her.

Se! Der er de. Vi går inn.

-Slapp av, da. -Jeg slapper av. Kom igjen.

-Det tok sin tid. -Vi skygget dere hit.

Vi kunne ha knertet dere når som helst.

Vekk med fingrene, ellers mister du en arm.

-Hvor er sjefen deres? -Han gadd ikke komme likevel.

Dere får nok se ham.

-Skal vi dra hjem til ham? -Stemmer.

-Stans skytingen! -Hvordan gikk det?

Sjefen ville bare se hvordan dere ville takle situasjonen.

Vent her. Sjefen er opptatt.

De er ute og prøvekjører hans nye skuddsikre limousine.

-Hvem er de? -To nye familiemedlemmer.

-Lever våpnene. -Vi nøyer oss med nevene.

De nye rekruttene er her, sjef.

Maskinpistolen er av platin. Det var en gave for hans 25. mord.

Hvorfor smiler han hele tida?

Han smiler ikke. Han er lam i ansiktet.

Smak på steika.

Steika!

Den er grei nok.

Metronomen er en sikkerhetsforanstaltning.

Jeg har fått et anonymt brev. Maten kunne vært forgiftet med cyanid.