Buddies (あ･うん / A un) (あ・うん)

Кинокомпания ТОХО

Совместное производство ТОХО и ФИЛМ-ФЭЙС

Кэн ТАКАКУРА

Сумико ФУДЗИ

Эйдзи БАНДО

Ясуко ТОМИТА

Куродо МАКИ, Миэ ЯМАГУТИ

Хидэдзи ОТАКИ, Норихэй МИКИ

Нобуко МИЯМОТО

Продюсеры: Коити ИСИИ, Томоо ИТО, Дзюнъити СИНДО

По мотивам произведения Кунико МУКОДА

Автор сценария - Цутому НАКАМУРА

Оператор - Дайсаку КИМУРА

Художник - Синобу МУРАКИ

Композитор - Томоюки АСАКАВА

Свет - Ёсиаки МАСУДА Звук - Ясуо ХАСИМОТО

Монтаж - Масару ИИДЗУКА

Асс. режиссера - Масааки ТЭДЗУКА

Режиссер - ЯСУО ФУРУХАТА

А-УН

ВЕСНА 1937 года (12 год Сёва)

Ой...

Убрать рис...

Помните...

Что?

Как дядя Кадокура, когда уезжал из Сэндай, распахнул двери.

Да, это было, 6 лет назад.

"Бабах", словно дети, которые играют в прятки.

На этот раз мне очень интересно посмотреть...

... на лицо Кадокура-сан, когда он вдруг нас увидит.

Вы только и знаете, что повторять "Кадокура... Кадокура..."

Неужели это такое счастье, встретиться с Кадокура?

Просто я больше всего люблю маму и дядю Кадокура.

Что?

Дядя Кадокура, как прекрасный цветок.

А я как обычный лист?

Ты просто мой папа, а дядя Кадокура - это что-то особенное.

Высокий, красивый и очень богатый.

Правда, мама?

Папа тоже очень хороший.

Однако мама полюбила именно меня.

Отлично.

Отлично.

Вот и я.

Сюда-сюда...

Папа, посмотри...

Ого... У него вывеска на двери, как у вельможи.

Но дом не такой уж шикарный.

Наконец-то мы его нашли.

Все точно.

Есть

Есть?

Устроим ему сюрприз.

Кадокура.

Кадокура...

Дядюшка.

Его нет?

Как красиво!

Какие подушки-дзабутон...

- Эй, Тами... - Да.

Иди посмотри... Какая тут приготовлена рыба.

Черт, он как всегда нас обставил.

Даже иероглифы пишет красивее меня.

Неужели он ушел?

- Я посмотрю наверху? - Да.

Дядя...

КАДОКУРА

Может, хватит уже показывать чудеса выдержки?

Что?

Ты же хочешь туда пойти?

Куда.

К семье Мидзута.

Ты, ведь, все уже решил?

Нет.

Он, ведь, уже приехал, Мидзута-сан.

И его женщины.

Наверное.

Аренда этого дома стоит 30 йен?

Да.

Пришлось выложить ещё 5 йен.

Ты надеваешь его раз в 3 года, когда водишь их по Токио.

А также, когда ездишь один в Сэндай, и в Такамацу.

Ты с таким энтузиазмом искал съемный дом и перетаскивал туда футоны.

На сегодня у меня больше нет работы.

В этом месяце работа у тебя на втором месте.

Мидзута-сан последний раз приезжал в Токио 3 года назад?

Эти 3 года я была тебе только помехой.

Тебе бывает весело только с Мидзута-сан.

Целых 3 года.

Три с половиной.

Пожалуйста, я не против.

Сходи туда, пожалуйста.

Не пойду.

Как там наши Камикадзэ... прилетели уже в Лондон?

Наши летчики Иинума и Цукагоси из британской студии ВВС...

Радио установить забыл!

Ой, папа, как вкусно пахнет угорь.

Конечно, что бы ни прислал Кадокура, тебе всё будет вкусно.

Хватит, папа.

Это все такая любезность со стороны дяди Кадокура.

Видимо, ваш Кадокура так и не придет.

Он придет.

Но его же нет.

Неужели дядя не придет?

Придет, наверное.

Точно придет.

Вот и он.

Кадокура-сан.

Дядюшка!

Наконец-то... мы заждались.

Я забыл вам установить радио.

Ты жив и здоров?

Сатоко-тян...

Ты стала настоящей красавицей, уже невеста.

Ей пока рано.

Ты как раз вовремя, проходи.

Когда ты выйдешь замуж, дяде без тебя тоже будет грустно.

- Дядюшка, вашу шляпу... - Спасибо.

- Кадокура-сан. - Да.

- Ты все так продумал. - Ничего особенного.

Хватит этих формальностей.

У нас совсем другие отношения.

Давай заходи. Смотри не ударься головой.

Дядюшка, я достану радио из коробки?

Конечно, пожалуйста.

Папа, это же последняя модель!

Поставь, наконец, это радио. Ты же не носильщик.

Тут к встрече с тобой приготовили пир и наговорили кучу разного дерьма.

Папа... не надо.

- Мама, посмотри. - Ого, спасибо.

- Тами, налей-ка нам. - Сейчас принесу сакэ.

Даже для богача все это слишком шикарно.

Тебе понравилось?

Мне всё равно некому оставлять свое богатство.

У твоей жены все без изменений?

Все как обычно, вышивает.

- Французская вышивка?! - Да.

Тебе положить угря?

Нет, мне не надо.

Нам с Сатоко по половинке.

Нет-нет, ешьте всё.

Да ладно, всем хватит.

Гостю полагается лучшее.

Спасибо.

Ну что...?

Вместе с дядей Кадокура у нас семья из 4 человек.

За твое повышение!

Какое там повышение...

Конечно повышение.

Хозяйка, я искренне вас поздравляю.

Да что там... это тебе спасибо.

Но я очень рада опять встретиться с Кадокура-сан.

Давайте за это выпьем ещё.

Я вам всегда искренне рад.

Сатоко, угощайся.

- Всем приятного аппетита. - Спасибо.

МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ КАДОКУРА

С приездом!

Опять вернули товар.

С приездом!

Добро пожаловать!

- Начальник бухгалтерии. - Да.

Удалось раздобыть только это.

На этот месяц хватит?

Мы спасены.

Я сейчас же все оплачу.

Пожалуйста.

Алло... Ист-Азия Фармасьютикалз, начальника отдела Мидзута.

Слушаю.

Это я.

Что насчет вечера? В Кагурадзака...

Хорошо, в 6 часов.

Поздравляют с повышением?

Да. Вижу алюминиевую коробку-бэнто, и тут же звонок из компании металлоизделий.

В военное время такие компании процветают.

С продвижением наших войск на юг мы тоже сможем открыть филиал на Яве.

Дело идет к тому.

А... наконец-то.

Добрый вечер.

Ваше Высочество, это она.

Прошу прощения.

Таким богачам не хватает ещё мечей на боку и бороды из чистого золота.

Ничего подобного.

А этот господин...

- Это барон Мидзута-сама. - Барон?

Да, налей ему водки.

- Меня зовут Мари-Якко. - Да.

Приятно иногда пообщаться с простыми людьми.

Для меня большая честь вам прислуживать.

Ваше Высочество, простите за простоту.

Уже простил.

По правде говоря, у меня есть идея.

Ты всегда кого-то обслуживаешь.

Почему тебе бы хоть раз не сесть во главе стола?

Прости за этот розыгрыш.

Нет нужды извиняться.

Ваше Высочество, ты на самом деле ничего не разыгрывал.

Но у меня есть обязанности перед людьми.

Все в порядке.

Это любовь.