Honeymoon

bollywoodnewss ترجمه شده در کانال تلگرام bollywoodnews_iranianfc و پیج اینستاگرام

سفارش دهنده: سرکار خانم مرجان

دکتر چیشده امروز خیلی کم میخوری

این چیه؟

این صبحانه ی شماست

صبحانه ی من؟

بیشتر از اینکه پرونده ها میخورن ببین رئیس-

با من لجبازی نکن لجبازی چیه همینجا قورتت میدم-

همینقد غذا باید بخورین شما خفه ات میکنما-

گردنبند پر خار میندازم گردنم ولی بازم نمیذارم غذا بخوری

میکشمت بعد مرگمم روحم نمیذاره غذا بخوری-

دکتر

رئیس دکتر-

چرا داد میزنین؟

یادتونه

دکتر بزرگ بهت گفته بود تا یه سال برای تو همه چیز ممنوعه

فقط و فقط غذای سالم باید بخوری

یه بار که سکته کردی، اگه دوباره چیزیت بشه

بخاطر قلبم، خودمو از گشنگی بکشم؟ از اون مرگ بهتره که بخورم و بمیرم

بابا دخترم تو بیا یه چیزی بهش بگو-

باز لجبازی کردی

یکم گشنمه گفتم از اون ولی این غذای برای شما ضرر داره-

یکمی فقط شما غذا میخوای و من هم پدرمو-

انقدر هم حرف منو گوش نمیکنی؟

چی میگی، قلبمو باز کن ببین روی دیواراش اسم و تصویر تو حک شده

من برای شماها که زندگی میکنم پس قول بده دیگه سر غذا لجبازی نکنی-

اینا رو بذار کنار من نمیخورم، خوبه؟

فردا من میرم خابگاه بعد از رفتنم هم لبجازی نکنی ها

دخترم تو فردا میری؟ آره تعطیلات تموم شد-

از فردا دانشگاه بازه

نه نرو، چند روز میایی بعد میری این چه وضعشه آخه نه نمیخوام بری

بابا این سال آخره بعدش خابگاه تموم میشه

بابا اینجوری میکنی من نمیتونم برم

بابا

باشه دخترم اشکال نداره

بشین بشین

دختر دومم کجاست لتا؟ اون تو حیاطه-

خانم لتا خانم لتا خانم ل

لتا

شما؟ آره من-

ولی بودنم هم مثل نبودنه

چرا چیشده؟

شما با من حرف نمیزنی اصلا

مریض با دکتر حرف میزنه من مریض نیستم که

چرا؟ دکتر مگه انسان نیست؟ مگه دل توی سینه نداره؟؟

چی میگیی؟

دکترا هم انسانن؟

عجب

من که نمیدونستم خانم لتا-

هر حرف منو مسخره میکنی

من عینکی میبینم خنده ام میگیره عه-

بیا من عینکو برمیدارم

الان که خنده ات نمیگیره نه؟

بدون عینک نمیبینی زمین میخوری ها چی میگین شما-

عینکو بخاطر تیپش میزنم وگرنه همه چیزو صاف میبینم

عه؟ آره-

اون گل رو میبینی جلوت؟

آره دیدم

اون که گاوه

اون طرف

دیدی؟

آره دیدم لطفا برای من بیارش-

میارمش، بدبخت شدم، میارمش

بدون عینک که نمیبینم

همه وسایلتو گذاشتی دخترم؟ آره همه چیو گذاشتم-

لباس جدید که برات آورده بودم چی؟

ای بابا، خودم با دستام گذاشتمشون دیگه

چرا هی میپری وسط مکالمه من و دخترم؟؟ بابا-

همه چیزو گذاشتم بابا من برم؟

خب لتا خداحافظ مواظب باش خداحافظ

باشه، دکتر دکتر

مواظب سلامت بابای من باش

حتما آشا من کامل مواظب بابات هستم

و توام مثل بابات زیاد نخور، باشه؟ و شیطونی هم نکن

آشا اونجاست

ببخشید آشا مواظب خودت باش آشا آشا آشا

پول گدایی

آشا

آشا

خب بابا من میرم خداحافظ

مواظب خودت باش دخترم باشه مامان-

خداحافظ همگی

هی تصادف شد-

مادر مادر

ببخشید منو، مادرتون یهو پرید وسط و

الان وقت این حرفا نیست

قبل اینکه مردم بیان و جنجال بشه باید ببریمش بیمارستان

بریم

جای نگرانی نیست

استخوان دستش یکم اذیت شده بزودی بهوش میاد

شما از بازار این دوا ها رو بیارین

ممنون

چیشده خوبه؟ آره باید دارو بگیر-

منم میام، با ماشین زود میشه رفت و اومد

بده داداش

بفرما 220 روپیه

آها 220 روپیه؟ آره-

من که 113 روپیه دارم خب؟-

یه لطف میکنین ساعتمو بذارین؟ بقیه پولو میارم بعد میبرمش

آخه دارو رسوندن به مریض خیلی مهمه وگرنه

باشه باشه بده این 113 روپیه-

ولی باقی پول رو حتما بیاری

اینجا دارو خونه است وسیله گرو نمیذاریم اینجا

نگران نباشین

ممنون ممنون

کجا رفت؟

شما اونجا کجا رفتی؟

ساعت شما رو آوردم ساعت؟-

میدونم مادر شماست ولی من زخمیش کردم خب

برای همین تا خوب نباشه خرجش با منه

بفرما ساعتتون

ساعت بودن و نبودنش فرقی نمیکنه چون این نیاز زندگی نیست

و بحث زمانه، میتونم از هر کسی بپرسم ایشون ایشون، از شما، میتونم از شما بپرسم؟

حتما میتونی بپرسی ولی فعلا اینو بندازین دستتون

سلام مادر جان، چطورین؟

من خوبم

ولی من تو رو نشناختم

کی هستی؟ من؟ من..منو ول کنین-

پسرتون سورج کجاست؟

پسر من؟

دخترم من که پسری ندارم

بله؟

پس سورج پسر شما نیست دخترم اسم من فاطمه هست-

اگر پسری میداشتم هم اسمش سورج که نمیشد خب

توی این بیمارستان یکی اسم منو گنگا نوشته

اون اسمو من نوشتم مادر جان

چون اسم مادر من گنگا بود

بعدشم گنگا باشه یا فاطمه توی هر مذهبی بلاخره مادر که مادره چطور؟

خب بگین حالتون چطوره؟ حالم که خوبه-

ولی تو کی هستی پسرم؟

من سورج هستم

ولی شما تصادف کردی، درمان شما ضروری بود

تو بیمارستان بدون اسم یا فامیل قبول نمیکنن برای همین من اسمتون رو گنگا نوشتم

زنده باشی پسرم

توی این دنیای بی مروت آدما به مادر خودشون هم رحم نمیکنن

تو غریبه ای و اینهمه کار کردی برام چی میگی مادر جان-

من میرم دیگه خدا خوشبختت کنه-

روز دوبرابر و شب چهاربرابر پیشرفت کنی

پیشرفت چیه، امروزه یه شغل گیرمون بیاد زندگیمون غرق نشه خوبه

ساعت نه شد دیرمه مصاحبه دارم امروز خداحافظ

هنوزم توی این دنیا فرشته هست

خدا کنه شغل گیرش بیاد

عه آشا خانم شما و اینجا؟ آره منتظر شما بودم-

منتظر من بودی؟ چرا؟ برای اینکه ببینم شغل گیرت اومد یا نه-

مطمئن بودم استخدام میشی برای همین برای تبریک گل آوردم

پول الکی خرج گل کردین شما

یعنی چی؟ استخدام نشدی؟

شدم اطمینان شما هم درست بود ولی یکی دیگه برای شغل اومده بود

وضع بدی داشت

چهار بچه زن خودش پدر مادر پیرش

داستانشو شنیدم نتونستم تحمل کنم

اسممو پس گرفتم و شغلو دادم به اون

من که تنهام یکم بیشتر سگ دو میزنم بلاخره ولی اون بیشتر از من بهش نیاز داشت

کجا غرق شدی؟ هیچ جا-

داشتم فکر میکردم توی بیمارستان فاطمه خانم کاملا درست گفت

آدمای مثل شما توی این دنیا به سختی گیر میاد

زیادن بابا، غمو شریک میشیم زندگی میکنیم ما فقرا وگرنه زندگی ما که چیزی نداره

آره شاید توی دنیای پولدارا این آدما کم باشن

پس من برم؟ به هیچ وجه-

یعنی چی؟ یعنی باید با من بیایی-

کجا؟ شام بخوریم، امروز دعوت منی-

اگه شام بخوریم دعوت من هستی شما

باشه بریم

گوش کن جناب بگو خانم-

دلم دزدی شده

گوش کن جناب بگو خانم-

دلم دزدی شده

چشم ها رو بگرد شاید اونجا پیدا بشه

چشم ها رو بگرد شاید اونجا پیدا بشه

گوش کن خانم بگو جناب-

دلت دزدی شده

گوش کن خانم بگو جناب-

دلت دزدی شده

من که دزد دل نیستم دلتو کی دزدیده

من که دزد دل نیستم دلتو کی دزدیده

بگو ببینم قبل من که با کسی اشنا نشدی تو؟

بگو ببینم قبل من که با کسی اشنا نشدی تو؟

من که کسی رو نداشتم فقط تو رو گیرم اومدی

برای همین خودم تکیه گاه تو میشم

تو رو که میبینم دلم میلرزه

درسته اول تو دل منو بردی

گوش کن خانم بگو جناب-

دلم دزدی شده

چشم ها رو بگرد شاید اونجا پیدا شد

دل هر دو تامون دزدی شده هر دو نگران دل هستیم

دل هر دو تامون دزدی شده هر دو نگران دل هستیم

بیا همدیگه رو ببینیم و نگرانی رو تموم کنیم

توی این چشم ها من تصویر خودمو میبینم

من توی چشم هات تقدیر خودمو میبینم

وقتی هدفمون یکیه پس چرا جداییم

گوش کن جناب بگو خانم-

دلم دزدی شده

گوش کن خانم بگو جناب-

دلم دزدی شده

چشم ها رو بگرد شاید اونجا پیدا بشه

خدا رو شکر همه خوابن

فکر کنم کسی بیدار نیست

چرا اینجوری زل زدی به من؟

من بهت میگم داداش صد بار گفتم فعل رو مونث بگو-

زبونتو ببر وگرنه میزنم نفله ات میکنم میرم زندان