Burn Notice

.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש

.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

כאשר אתה מחוק, אין ...לך שום דבר

,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .במיאמי-

אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך

אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק

?שנירה בהם

חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי

,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-

.אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-

בשורה התחתונה, כל .עוד אתה מחוק

.אתה לא הולך לשום מקום

בפרקים הקודמים ...בסוכן מחוק

.היית שם מההתחלה .זה היה רעיון מדהים-

להשתמש בסוכנים מחוקים כדי שיבצעו משימות

שסוכנויות אמיתיות .לא מוכנות לבצע

.ואז הגיע מייקל ווסטן

אלא אם אתה מוכן לראות את החברה שלך הולכת לכלא

לשארית חייה, אתה תעשה .בדיוק כדבריי

הוא ימשיך להכריח אותך .לבצע את ההוראות שלו

.אין לזה סוף

הסיכוי היחיד שלנו הוא לגלות .מה אנסון מתכנן ולעצור אותו

סוף-סוף גילינו משהו על .אנסון שנוכל להשתמש בו

בארי איתר את הכסף של .אנסון בתאגיד משפטי מושחת

וואן יד ימינו (לשעבר) של אנסון

...זו העסקה, וואן

,אתה תסכים לעזור לי

ואני אבקש מהסי-אי-איי להפוך את חייך העלובים

.לפחות עלובים

המספרים האלו, הם !מקושרים לדברים אמיתיים

?איזה דברים אמיתיים

.אנסון לא פורש .הוא בונה מחדש

,את הארגון שמחק אותך .הוא מחזיר אותו לחיים

,אם מחברים את הכל ביחד .זה הגיוני

אנסון אוסף את השברים ...של הארגון הישן

.כל מה שהסי-אי-איי לא מצא

והוא משיג לעצמו מתכון .מהיר לאי-סדר

אני יודעת מה יקרה לי .אם נעמוד בדרכו

אנחנו לא יכולים לאפשר .לו לעשות את זה

.אני אתעמת איתו היום

?היום

מייק, אני עדיין עובר .על כל התיקים האלו

אני נשבע, לאיש הזה יש צדדים .כמו שלא ראיתי אצל אף אחד

בדיוק כאשר אתה חושב ,שתפסת אותו

.הוא מתחמק שוב

זו הסיבה שאנחנו לא .יכולים להמתין יותר

?מה, פשוט תקפוץ למשרד שלו

האבטחה של הסוכנות לביטחון .ההגנתי די הדוקה

.סאם, אני עושה כל שנדרש

אני לא אתן לכמה שומרי .אבטחה לעצור אותי

.אתה לא עושה את זה לבד .אני באה איתך

תגבי אותי עם רובה .צלפים מעבר לרחוב

לא. אני לא אהיה שם רק .כדי לוודא שלא יירו בך

אם אנסון לא ייסוג ,מהתוכניות שלו

,אני אסיים את הסיפור .סחיטה או לא

?מובן

.אני בעמדה, מייקל ?איפה אתה

.בקומה העליונה של החניון ?את רואה אותי

.הנה אתה

?אתה חושבת שתוכלי לירות

פושט תודיע לו שזה .נגמר ותזוז הצידה

...הוא יסכים

.או שהוא ימות

,בריגול

לעיתים אתה מתמודד עם ...אנשים שעובדים במסווה

,חלקם באופן חוקי

כי הזהות שלהם חייבת ,להישאר בסוד

,וחלקם באופן לא חוקי

כי הם בוגדים במדינה .שעליה נשבעו להגן

,כך או כך, הם עמלים קשה

כדי להפריד את חייהם הרגילים ,מחייהם החשאיים

.מסתירים את סודותיהם מכולם

וזו הסיבה שאין דבר כל כך מדאיג

כמו לראות את אחד הסודות מופיע במקום הלא נכון

.ובזמן הלא נכון .שלום, אנסון-

.שלום, מייקל

.אני יודע מה תכננת אני כאן

כדי לומר .לך שזה נגמר

?מה אתה חושב שאתה יודע

.אני יודע

אני יודע שאתה מנסה לבנות מחדש את הארגון

!שמחק אותי

!זה... נגמר... היום

.אתה לא בעמדה לאיים, מייקל

.אני רציני

.תאמין לי, אני רציני

.מייקל, תקשיב לי

.אתה עומד לעשות טעות רצינית

!אל תעשה את זה !לא עכשיו

לא כאשר כל מה שנלחמת .למענו כל כך קרוב

.מייקל, אל תקשיב לו

אני לא מאפשר לך להרכיב .מחדש את השברים

?שברים של מה

ארגון חשאי שעושה דברים ?שבמקרה אתה חולק עליהם

?איך הוא שונה מהסי-אי-איי

או כל סוכנות אחרת שאתה .עובד עבורה, מייקל

.זה שונה לחלוטין !הרסת את חיי

?הרסתי את חייך .נתתי לך חיים, מייקל

.היית לבד

לא דיברת עם משפחתך .במשך שנים

אהבת חייך הייתה בודדה ,ונטושה באירלנד

.מבלי לדעת אם אתה חי או מת

.תראה מה יש לך עכשיו

?אתה רוצה לזרוק את הכל

?אתה יכול לזרוק את הכל

.מייקל

.לא חשבתי כך

,זה טוב, זה בריא

.לעשות את כל זה למען עצמך

.אז, אני אגיד לך מה

.אנחנו נשכח שזה אי פעם קרה

.זה לא נגמר

.זה ייגמר, מייקל

.בקרוב מאוד

DrSub תורגם ע"י Danielb וסונכרן על-ידי

~צפייה נעימה~ ניפגש בעונה הבאה

סוכן מחוק (עונה חמישית פרק 18 (אחרון

חשבתי שאתה מוכן !לסיים את זה

...חשבתי שהסכמנו

.פי, כמו שאמרתי לך לפני כן

,אם היית הורגת אותו .הוא היה מנצח

.ראית אותו

...הוא מפחד ממני... מאתנו

.וזה אומר שיש זמן !?זמן למה-

.זמן למצוא דרך אחרת

!אבל אלו הרהורי לב בלבד !אתה דוחה את הבלתי נמנע

!אין סוף שמח

!תפסיקו, שניכם

,פשוט תפסיק לצעוק לרגע .בסדר ותקשיבו

מצאתי משהו שאני חושב .שנוכל להשתמש בו

.בחייכם

בדקתי את הדברים

שאנסון רכש עם .הכסף הרב שלו

.תסתכלו

?מה זה .מקום בטמפה-

פעם זה היה שייך .לחברה צבאית פרטית

...נחשו מה הם אחסנו שם

.נשק וחומרי נפץ

אם שם אנסון מחזיק ב-טי 4 שהוא ...השתמש כדי להפליל את פיונה

.בדיוק על מה שחשבתי

.תוכל לנסוע לשם ולבדוק

אני לא יכול. אני חייב .ללכת לפגוש את פירס

.יש לה עבורי עבודה של הסי-אי-איי

.פי ואני נוכל לטפל בנסיעה לטמפה

בהנחה שאת עדיין רוצה ?לתפוס את הממזר, נכון

.בסדר

ומייק, לא משנה איזו ,עבודה היא נותנת לך

?תיזהר, בסדר

אני לא רוצה שיירו בך

בדיוק לפני שאנחנו .מגיעים לקו הסיום

.שב

.אתם עסוקים כאן היום

.כן, אנחנו עסוקים

.הגיעה עבודה גדולה מלאנגלי

?האם אני אדע מהי

אני מניחה שכנראה ...כדאי שתדע

.בהתחשב שתנהל אותה

.ברכותיי

אתה אחראי על צוות סי-אי-איי רשמי

.בפעם הראשונה מאז שנמחקת

.זה סוג של מבחן

ישנה תחושה כללית שאתה ,הבנאדם הטוב ביותר לעבודה

אבל אף אחד לא רוצה להיות .אחראי אישית אם תפשל

.זו התקדמות

.משימה מבצעית ?מי המטרה

.ריד פרקינס

הוא עצמאי עבור ממשלות ,עוינות במזרח התיכון

מוצא משאבים המוכנים לרגל על ארה"ב

וגילינו שהוא מגיע למיאמי שטופת-השמש

כדי להשתתף בוועידת .מדיניות-אבטחה

?הוא מאובטח בכבדות .בכבדות רבה-

ההנהלה לא רוצה שנחטוף ...אותו במלון

יותר מדי אישיים בינלאומיים .חשובים, יותר מדי אבטחה

התוכנית לחטוף אותו .בדרכו מהמטוס שלו לוועידה

,באשר לפרטים, ובכן .אתה המומחה

אז מתי אפגוש את צוות ?הסי-אי-איי הרשמי החדש שלי

?איך נשמע... עכשיו

.הם במטווח למטה

.תודה על זה

.רק אל תאכזב אותי

.ארצה שתכירו את מייקל ווסטן

מייקל, זה ניק קארנהן השאלה מפלוגת דלתא

.הראשונה של הכוחות המיוחדים

.נעים להיכר אותך, אדוני .תודה-

וזו רבקה לאנג

ורייאן פיוטבו ממחלקת .השטח של הסי-אי-איי

.העונג שלי .אני מצפה לעבודה איתך

.נעים להכיר אותך

ניהלתי סיוע בתוך המדינה .לחלק מהמשימות שלך בשנות ה-90

.שמעתי על הודעת הביטול שלך

.נעשה לך עוול

.טוב שחזרת לצוות

ארצה להזכיר לכולם

יש לנו פחות מ-24 שעות .לתכנן את המבצע הזה

.אני מציעה שתתחילו לעבוד

לפעמים משתמשים במתקנים נטושים .כדי להסוות פעילות סודית