The King of Tears, Lee Bang Won (The Great King Yi Bang Won / Taejong Lee Bang Won / 태종 이방원)

După cum știți,

L-am iertat pe Prințul Moștenitor de multe ori înainte.

Din păcate, prințul moștenitor...

nu se pocăiește de greșelile sale.

Nu pot încredința țara unui om ca el.

Este timpul să-l dezvăluiți pe Prințul Moștenitor...

si gasesti un barbat...

care se califică pentru a prelua tronul.

Majestatea Voastra.

Schimbarea prințului moștenitor...

poate provoca mari probleme în viitor.

Te rog, dă tronul fiului tău cel mare...

pentru a asigura siguranța familiei regale.

Majestatea Voastra.

Aceasta este o perioadă importantă pentru a construi fundația țării.

În astfel de momente, cel mai bine este să...

dă tronul prințului care este calificat și virtuos...

chiar dacă asta contravine principiului.

Vă rugăm să luați în considerare.

Cine este prințul calificat și virtuos în opinia ta?

Acesta este Marele Prinț Chungnyeong.

Sunt de acord cu el.

Marele Prinț Chungnyeong...

se califică deja pentru a fi Rege.

Si eu sunt de acord.

Vă rugăm să instalați Marele Prinț Chungnyeong ca Prinț

Moștenitor și să-i atribuiți-i datoria importantă...

pentru a construi temelia țării.

Majestatea Voastra. Vă rugăm să luați în considerare.

- Vă rog să luați în considerare. - Vă rog să luați în considerare.

Mi-aș dori...

toți miniștrii sunt de acord ca Chungnyeong să fie prințul moștenitor.

Ar trebui să te înclini în fața voinței mele.

Sunt mult obligat.

In orice caz,

Încă cred că prințul moștenitor ar trebui să preia tronul.

Urmând principiul de a da tronul fiului cel mare,

poți întări fundația acestei țări.

Atunci nu mai poți rămâne la Curtea Regală.

Te trimit în exil pentru că ai apărat fapta prințului moștenitor.

Mai spui nu?

Da.

Parerea mea este ferma.

Bine. Cum doriți.

Poți pleca.

Da, Majestatea Voastră.

Majestatea Voastra.

Ce este?

Aceasta este o scrisoare de la Prințul Moștenitor.

Unde este prințul moștenitor?

Înălțimea Voastră. Majestatea Sa Regele este aici.

(Prințul moștenitor Lee Je, fiul cel mare al lui Lee Bang Won)

Ce cauți aici afară?

După cum puteți vedea, trăgeam cu săgeți.

Tirul cu arcul este interzis în interiorul zidurilor Palatului după amurg.

Ar putea fi o amenințare la adresa regelui.

Nu cunosti regula asta?

Nu am tintit in directia ta.

Ce?

Am tras de parcă aș fi ținta.

Prințul Moștenitor.

Nu imi spune asa.

Nu-mi mai place acest titlu.

Nu ți-am cerut să mă faci prinț moștenitor.

S-a întâmplat că m-am născut cel mai mare și am

devenit prinț moștenitor înainte să știu ce înseamnă.

Și totuși toți cei din Palat...

punct și critică-mă întrebând de ce sunt încă o mizerie.

Vreau să fiu eliberat de acel laț.

Ce zici?

Eu voi...

demisionează.

Nu este nevoie să chemați miniștrii...

și treci prin procesul complicat.

Voi veni mâine la Biroul Regal și în fața miniștrilor,

Voi anunța că voi demisiona.

voi demisiona...

cu onoare.

Nu vei avea această șansă.

Așa cum nu ai avut niciun cuvânt de spus în a deveni prinț moștenitor,

nu vei avea niciun cuvânt de spus dacă și când renunți.

Totul se va întâmpla așa cum vreau și în modul în care cred eu de cuviință.

Tată.

Un prinț care este înlăturat din funcția de prinț moștenitor...

devine adesea cauza unei viitoare rebeliuni.

De aceea toți prinții moștenitori înlăturați au fost uciși.

La fel vi se va întâmpla.

Nu vei avea voie să trăiești.

Cu toate acestea, niciun tată nu-și poate ucide fiul.

Motiv pentru care...

Te voi omorî în alt mod.

Abia după ce vei muri...

poți părăsi acest palat.

Tată!

(Marele Prinț Chungnyeong, al treilea fiu al lui Lee Bang Won)

("Semnificațiile extinse ale Marii Învățături")

(Prima carte din serie care explică ordinea pe care trebuie să-l conducă un rege.)

Ați făcut o petiție în unanimitate...

că Chungnyeong ar trebui făcut prinț moștenitor.

nu voi mai...

da-l jos.

De astăzi, prințul moștenitor va fi înlocuit.

Marele Prinț Chungnyeong va fi Prinț Moștenitor.

- Mulțumesc pentru har. - Mulțumesc pentru har.

Prințul moștenitor părea să fi știut ce ai internat,

și mi-a spus că este dispus să demisioneze.

De când a demisionat voluntar, nimeni nu poate spune...

un alt prinț a venit după el sau titlul său.

Dacă cineva o face,

Voi decapita acea persoană imediat.

- Da, Majestatea Voastră. - Da, Majestatea Voastră.

Acum trebuie să decidem ce se întâmplă cu fostul Prinț Moștenitor.

Ce ar trebui sa facem?

Cred ca...

din moment ce s-a făcut deoparte, oricât de

târziu ar fi, trebuie să recunoaștem asta.

Asta e adevarat.

De mult timp în urmă, oricine a renunțat la tron...

a fost tratat cu onoare.

Trebuie să respectăm această tradiție.

Dacă asta crezi, o voi face.

Dar înainte de asta,

Voi citi o scrisoare pe care mi-a scris-o fostul Prinț Moștenitor.

Ascultă cu atenție și apoi decide ce să faci.

O citești cu voce tare.

Da, Majestatea Voastră.

„Această scrisoare este pentru Majestatea Sa Regele”.

„Nu am putut să mă ridic la înălțimea marii tale dragoste și așteptări...”

„care a dus la această situație”.

„Nu mai am cuvinte despre cum să...”

„exprim-mi vinovăția și regretul”.

"In orice caz..."

Aoleu...

Citește mai departe!

Da, Majestatea Voastră.

"In orice caz,"

"doar pentru ca m-am dus in pat..."

„amanta unui bărbat pe nume Eo Ri”,

„Curtea insistă că...”

„Sunt înlocuit și acea realitate...”

„mă lasă îngrozit și mirat”.

Dacă este o crimă atât de gravă pe care am luat-o într-o amantă,

ce face asta toate femeile...

Maiestatea Voastră a adus-o?

Dacă miniștrii ar menționa numeroasele femei ale Majestății Voastre...

și te cer să cobori de pe tron,

ai face asta, Majestate?

„Nu mai vreau să fiu prinț moștenitor”.

„Cu toate acestea, ești înconjurat de bărbați care folosesc...”

„Un mic defect al meu de a cere să fiu înlocuit”.

"Sunt perfide"

"și văzând că ești manipulat de ei..."

„mă umple de milă”.

"Iti doresc multa sanatate."

Majestatea Voastra. Aceasta este o insultă la adresa ta...

si ministrilor Curtii!

El trebuie pedepsit aspru.

Da, Majestatea Voastră.

Acesta este cel mai rău tip de neloialitate și cel

mai rău lucru pe care un fiu îl poate face unui tată.

Nu ar putea găsi nicio scuză chiar dacă l-ai executa.

Dar cum poate un tată să omoare un fiu?

Eu nu pot face asta.

Majestatea Voastra. Atunci exilează-l.

În proporție cu crimele sale,

Vă sfătuiesc să-l trimiteți pe Insula Jeju.

Asta ar face regina prea tristă.

Ca să poată vizita uneori,

Mi-aș dori ca el să locuiască în Gyeonggi.

Maiestate, asta nu este suficient de bun.

Lăsând un prinț moștenitor înlăturat să trăiască atât de aproape de Capitală...

ar putea provoca conflicte politice viitoare.

Vă rog să reconsiderați această idee.

- Vă rog să vă reconsiderați. - Vă rog să vă reconsiderați.

Acum că toată lumea își cunoaște adevăratele culori,

cine si-ar dori sa fie aproape de el?

Prințul moștenitor este la fel de bun ca mort.

El este o ființă umană vie,

dar politic nu are viață.

Asa ca lasa-l sa fie.

Am venit să-mi iau rămas bun.

(Marele Prinț Yangnyeong, fiul cel mare al lui Lee Bang Won)

Mi s-a spus să părăsesc Palatul.

Mi s-a dat și un nou titlu de prinț.

Un titlu de prinț?

Da.

Mi-a pus numele Yangnyeong.

Mi-a numit așa pentru că am renunțat la tron.

Nu pot spune pentru totdeauna că am fost dat afară.

Unde ți-a spus să mergi?

Mi-a spus să merg la Gwangju în Gyeonggi.

Vă rog să fiți sănătoși.

În regulă.

Să aveți o călătorie în siguranță acolo.

Eu voi.

De ce plângi?

Îmi pare atât de rău, mamă.

Am sacrificat viețile tuturor unchilor mei,

dar lucrurile s-au întâmplat în continuare așa.

Nu ma uita.