Marriage Contract (결혼계약)

Επεισόδιο 1ο

Όππα, ξύπνα!

Έκπληξη! Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;

Τι μέρα είναι;

Είναι η εκατοστή μέρα μας.

Κιόλας; Γρήγορα πέρασαν.

Ο προϊστάμενος είπε ότι φήμες για μας ότι είμαστε ζευγάρι άρχισαν κυκλοφορούν.

Εννοώ, ποιος θα έβγαζε τέτοια φήμη;

Εσύ μάλλον. Ορίστε.

Τι είναι αυτό; Τι θα μπορούσε να είναι;

Είναι τόσο όμορφο!

Πότε είχες χρόνο να τα ετοιμάσεις όλα αυτά;

Είναι δώρο αποχαιρετισμού μου.

Όππα!

Είχε πλάκα! Ας σταματήσουμε να συναντιόμαστε!

Όππα!

Έφτασε σχεδόν η ώρα! Ας βιαστούμε λίγο.

Ναι.

Είναι δύο η ώρα.

Σεφ! Όλα είναι έτοιμα, σωστά;

Πω, νόστιμο φαίνεται!

Σας παρακαλώ τραβήξτε καλές φωτογραφίες. Περάστε!

Από δω.

Ουν Σονγκ, η μανούλα θα πάει εκεί πέρα για ένα λεπτό. Μείνε εδώ, εντάξει;

Μην πας πουθενά, εντάξει;

Τόσο χαριτωμένο... -Ένα προχωρημένο κόνσεπτ με σεβασμό στις οικογένειες,

το φιλόδοξο και με υψηλούς στόχους εστιατόριο, Υπόσχεση, στοχεύει να χρησιμοποιεί τα καλύτερα υλικά

και να παρέχει την καλύτερη εξυπηρέτηση.

Για τους τελευταίους τρεις μήνες, έχουμε κάνει βήματα προς το καλύτερο.

Αν λέγατε σε όλους για το καινούριο μας ανοιξιάτικο μενού,

θα είμαστε πολύ ευγνώμων.

Ένα λεπτό παρακαλώ. Μόλις τώρα,

ο Διευθυντής Εργασιών, Χαν Τζι Χουν, έφτασε από το κύριο γραφείο της εταιρείας μας.

Έχει εκφράσει την ευχή του να χαιρετήσει όλους τους τιμώμενους καλεσμένους.

Διευθυντά Χαν Τζιν Χουν.

Συγνώμη, ήρθα να παραδώσω το βιογραφικό μου.

Ακολούθησε με.

Σας ευχαριστώ.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω, είμαι ο Διευθυντής Χαν Τζιν Χουν.

Θα ήθελα να σκεφτώ ότι αυτό το χειροκρότημα ήταν όχι προς εμένα, αλλά για το καινούριο μας μενού.

Παρακαλώ σερβιριστείτε από τα πιάτα που ετοιμάσαμε σήμερα. Σας ενθαρρύνω και ζητώ να μας δώσετε τις ειλικρινείς και καλοπροαίρετες κρίσεις και συμβουλές σας.

Αν επίσης βοηθήσετε στο να μας διαφημίσετε, θα εργαστώ για να έχουμε περισσότερες τέτοιου είδους εκδηλώσεις. Σας ευχαριστώ.

Παρακαλώ φάτε όσο θέλετε, είναι όλα δωρεάν! Δωρεάν!

Παρακαλώ διασκεδάστε. Είμαστε στις υπηρεσίες σας.

Ναι, σας ευχαριστώ.

Θεέ μου, ναι.

Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.

Τα κλειδιά του αυτοκινήτου; Γιατί;

Το αυτοκίνητό μου είναι στο γκαράζ.

Τότε γιατί δεν τηλεφωνείτε στον Μάνατζερ Λι;

Τον έστειλα για μια δουλειά στο κεντρικό γραφείο. Θα του πάρει πάρα πολύ ώρα μέχρι να γυρίσει. Θα αργήσω.

Πού πηγαίνετε; Ραντεβού;

Έι, ξέρεις ότι έχουν περάσει μόνο δυο μέρες από τότε που πήρα το αυτοκίνητό μου, σωστά;

Αν υπάρξει μια γρατσουνιά όπως πριν...

Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό.

Απλά σας λέω να είστε προσεκτικός. Ποτέ δεν ξέρεις.

Τα ατυχήματα συμβαίνουν απροσδόκητα, ξέρετε.

Αν βγει στις εφημερίδες ότι ο γιος κάποιου μπλέχτηκε σε ένα ατύχημα...

Οι άνθρωποι που είναι στο διαδίκτυο στις μέρες μας δεν μπορείς να τους πάρεις καθόλου στα αστεία.

Οδηγείστε προσεκτικά. Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.

Προϊστάμενε, τελείωσα..

Εντάξει. Ω, ναι;

Ελπίζουμε να δεχτούμε την επιχείρησή σας..

Ναι, μαμά;

Πού είσαι; Αν δεν έφυγες ακόμη, θα σε πείραζε να πεταχτείς από δω στο δρόμο σου;.

Γιατί;

Τι εννοείς γιατί; Είναι τα γενέθλια του πατέρα σου.

Η σύζυγος θέλει να δώσει στο σύζυγό της ένα δώρο γενεθλίων.

Πέρνα και πάρε το πριν πας.

Δεν χρειάζεται. Μην είσαι τόσο πιεστική. Είναι μάταιο.

Πώς είναι αυτό πιεστικό;

Κλείσε. Θα σε πάρω αργότερα.

Είσαι χαριτωμένο!

Ουν Σονγκ!

Τι συνέβη;.

Είσαι καλά;.

Μαμά! Μανούλα!

Γιατί δεν βγαίνεις έξω;

Αν είσαι σε ένα ατύχημα, πρέπει να βγεις έξω να δεις!

Μανούλα!

Είσαι καλά;

Μαμά του παιδιού! Είσαι καλά;

Σύνελθε! -Μαμά!

Μαμά!

Μαμά! Μαμά!

Τι κάνεις, ατζουσί; Πάρτη στο νοσοκομείο τώρα!

Μανούλα...

Τι κάνεις; Πήγαινέ στο νοσοκομείο πρώτα! Βιάσου!

Σύνελθε!

Μανούλα.

Μανούλα...

Μανούλα...

Μανούλα.

Αλήθεια ελπίζω ότι είναι καλά...

Μπες μέσα μαζί της.

Ορίστε. Πάρτε το τηλέφωνό της.

Ελπίζω να μην έχει τραυματιστεί.

Μανούλα.

Η μαμά μου θα πεθάνει. Η μαμά μου θα πεθάνει.

Μανούλα.

Μανούλα!

Μανούλα!

Μανούλα!

Δεσποινίς Κανγκ Χιε Σου, ανοίξτε τα μάτια σας, παρακαλώ.

Δεσποινίς Κανγκ Χιε Σου;

Είπατε ότι ήταν ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα. Χτυπήθηκε;

Όχι. Σίγουρα δεν χτυπήθηκε από ότι κατάλαβα.

Ευτυχώς υπάρχει αντίδραση από τις κόρες των ματιών της. Παρακαλώ να της χορηγήσετε ένα λίτρο φυσιολογικό ορό.

Ναι.

Μαμά! Μαμά! Ξύπνα!

Σε παρακαλώ ξύπνα. -Έλα. Έλα εδώ.

Μανούλα.

Νομίζω ότι τα πράγματα θα γίνουν πολύπλοκα. Η μητέρα του παιδιού λιποθύμησε.

Τι;!

Γιατί να λιποθυμήσει αφού ούτε καν χτυπήθηκε;

Έι! Είναι πιθανό να είναι μέλος καμίας σπείρας απατεώνων ατυχημάτων ;

Σπείρα απατεώνων ατυχημάτων;

Ακριβώς. Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς τυφλά απλά επειδή έχει ένα παιδί.

Παρακολούθησα πρόσφατα τηλεοπτικές εκπομπές για τις απάτες ατυχημάτων..

Ας μιλήσουμε αργότερα. Άσε να ελέγξω την κατάσταση πρώτα.

Μην την εμπιστεύεστε, εντάξει;.

Εμπρός;

Ποιος είναι;.

Ορίστε; -Ρώτησα ποιος είναι..

Για να σας παρέχουμε υψηλής ποιότητας εξυπηρέτηση...

Ποια είναι η σχέση σας με τον ιδιοκτήτη αυτού του τηλεφώνου;

Και τι θα γίνει αν σας πω; Πού είστε; -To νοσοκομείο Νταμ πάντα στοχεύει στο να είναι το πιο εξελιγμένο..

Εμπρός;

Ρώτησα που είστε;.

Εμπρός;

Γιατρέ. Ανέκτησε τις αισθήσεις της.

Νιώθετε καλά;

Ουν Σονγκ! -Μαμά.

Νιώθετε κάπου άσχημα; Πονάτε καθόλου;.

Όχι, καθόλου.

Ακόμη έχουμε να κάνουμε μερικές εξετάσεις, έτσι παρακαλώ περιμένετε εδώ για λίγο.

Ναι. Αλλά γιατί είμαι εδώ;

Μανούλα, είσαι καλά; Είσαι στ' αλήθεια καλά; χμ;

Δεν πέθανες και ξαναγύρισες στην ζωή;

Γιατί να πεθάνω; Τι μου συνέβη, Ουν Σονγκ;

Αυτός ο άνδρας σε χτύπησε με το αμάξι του--

Δεν είναι έτσι. -Μα την χτύπησες!

Ουν Σονγκ, είμαι καλά, έτσι μπορείς να σταματήσεις.

Πώς είσαι καλά; Νόμισα ότι πέθανες.

Γιατί να πεθάνω;

Αυτό είναι τρελό. Με έφεραν και στα επείγοντα. Πάμε σπίτι, εντάξει;

Γιατρέ, μπορείτε-- -Περιμένετε. Περιμένετε ένα λεπτό.

Ποτέ δεν ξέρετε, έτσι μείνετε και κάντε τις εξετάσεις.

Τις εξετάσεις; -Ναι.

Ακριβώς εδώ, μπροστά στα μάτια μου, κάντε ένα πλήρες τσεκ απ και μετά φύγετε, Καλύτερα να μην έρθετε και να παραπονεθείτε αργότερα.

Μισώ τέτοια πράγματα.

Θα μπορούσατε να κάνετε ένα πλήρες τσεκάπ και να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει χτυπήσει κάπου;

Όχι. Είμαι καλά.

Όχι, δεν είστε καλά. Κάντε ένα τσεκ απ έτσι να μπορέσουμε να το τελειώσουμε αυτό με βεβαιότητα.

Υποτίθεται πως κάνεις ησυχία στο νοσοκομείο.

Κύριε, εσύ κάνεις περισσότερη φασαρία.

Πόσο ετών είσαι; -Εσύ;

Αν σου μιλάει ένας μεγάλος, τότε πρέπει αν απαντάς πρώτη. -Είμαι εφτά ετών.

Δεν μπορείς απλά να τρέχεις στους δρόμους έτσι.

Δεν έμαθες τίποτα για την κίνηση στον παιδικό; -Δεν έτρεψα μπροστά στο αυτοκίνητο σου.

Οδηγούσες επικίνδυνα το αυτοκίνητο σου, σχεδόν σκότωσες την μαμά μου!

Εσύ... η μαμά σου σου είπες να τα πεις όλα αυτά, έτσι;

Ορίστε;

Μαμά!

Δώσε μου τα στοιχεία σου. Και πες μου τα αποτελέσματα.

Φυσικά.

Α, επίσης.

Το μάζεψα αφού σου έπεσε στο δρόμο.

Πέρασε μέσα το κινητό σου.

Αν δεν υπάρχουν άλλα προβλήματα, μπορείς να φύγεις.

Αλλά κύριε,

από εδώ και πέρα, να οδηγείς λίγο πιο προσεκτικά.

Το παιδί μου παραλίγο να τραυματιστεί.

Θα το δούμε από την κάμερα.

Ορίστε; - Κοίτα να δεις.

Δεν είμαι σίγουρος αν ξέρεις τι κατάσταση είναι αυτή ή αν απλά το παίζεις χαζή, αλλά

ας το κάνουμε επακριβώς.

Ξαφνικά έτρεξε μέσα στο δρόμο.

Εγώ σίγουρα σταμάτησα το αμάξι μου και εσύ κατέρρευσες πριν χτυπήσεις πάνω του.

Μπορούμε να ελέγξουμε τα αποτελέσματα, και αν συνεχίσεις να λες τέτοια πράγματα, θα καλέσω την αστυνομία.

Την αστυνομία;

Περ--

Περίμενε. Συγνώμη!

Ο κηδεμόνας της Κανγκ Χιε Σου!

Είστε ο κηδεμόνας της Κανγκ Χιε Σου, σωστά;

Το έντυπο της θεραπείας βγήκε.

Παρακαλώ, φυλάξτε το κάπου. Αυτό είναι ένα φυλλάδιο, γι' αυτό παρακαλώ να το διαβάσετε όποτε μπορείτε.

Ναι.

Πού είναι η Κανγκ Χιε Σου;

Ποιος είστε εσείς; - Κι εσύ ποιος είσαι;

Είσαι το άτομο που σήκωσε το τηλέφωνο νωρίτερα, δεν είσαι;

Ναι. - Είσαι αυτός που προκάλεσε το ατύχημα.

Τακτοποιείς καλά τα θέματα αποζημίωσης;

Θέματα αποζημίωσης;

Πλήρωσες αποζημίωση;

Προϊστάμενε.

Ναι;

Τα λέμε αργότερα.

Ουν Σονγκ, προσεκτικά. Όπαλα!

Φαίνεται σαν την πρώτη σου μπουκιά. Γιατί να μην φας κανονικό γεύμα;