Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

[Campo de exercício do Colégio Hyoseong em Suwon, Dezembro de 2009, à noite]

O réu foi acusado de atacar Kim Se Yeon, causando a sua morte.

Por este crime, ele já foi sentenciado à 5 anos e foi solto após cumprir sentença.

E a razão para retratar sua confissão neste novo julgamento

se deve aos hábitos selvagens que cultivou enquanto vivia como um sem-teto.

Como você ousa chamá-lo de selvagem! Quando ele foi tratado tão injustamente?

Advogado sente-se por favor.

Nós promotores, assim como fizemos há 10 anos atrás,

concordamos com a sentença de 5 anos.

Eu submeti duas novas evidências que provarão que o réu é inocente.

Registros do Serviço Meteorológico Nacional de 2 de Dezembro de 2009.

Naquele dia nevou em Suwon, entre 1h00 à 5h00.

A quantidade de neve foi de 3 centímetros.

A próxima é o vídeo da CCTV da Estação Suwon.

O réu confessou à polícia que tinha movido o corpo da vítima às 2h00.

Porém isso não é verdade.

Como podem ver o réu estava bebendo álcool, em uma loja de conveniência, naquele momento.

Três centímetros de neve foram achados em cima do corpo de Kim Se Yeon,

e isso bate com a quantidade de neve daquele dia.

Isso significa que o corpo de Kim Se Won foi trazido ao local onde ela foi encontrada antes da 1h00.

Kim Gyeong Ryul poderia ter trazido o corpo para o local às 22h00 no dia anterior.

Então eu irei submeter os registros do Colégio Hyoseong das sessões de estudos após as aulas.

Naquele momento o Colégio Hyoseong realizou sessões de estudo pós aulas até às 10h00.

Os alunos poderiam apenas deixar o campus através dos portões da escola, cruzando o campo de exercício.

Se alguém moveu o corpo antes das 10h00 no dia anterior,

outra pessoa poderia ter visto isso e reportado.

O réu...

Foi considerado inocente.

Ao réu que sofreu por tantos anos por ter sido acusado falsamente, nós como juízes, em nome do Poder Judiciário,

oferecemos o nosso consolo e nossas desculpas.

Aigoo, ah...

Oh, Caramba!

Como você se sete sobre isso?

De bom humor.

Por favor nos dê uma declaração.

Nós falaremos com a mídia depois que a confirmação final de sua inocência for recebida.

👨‍

Caramba, um dia tão bom chegou a nós!

Em tempos assim nós devemos ser ainda mais cautelosos.

A confirmação final de inocência do réu Kim Gyeong Ryul, sobre o assassinato em Suwon de uma jovem sem-teto, foi emitido agora.

A condenação foi derrubada em um novo julgamento. Isso aconteceu pela

primeira vez na história jurídica da Coreia.

Os promotores reconheceram a decisão do juiz no novo julgamento e não apelarão.

Advogado Park eu sinceramente te parabenizo. Você conseguiu virar o jogo.

Sim! A primeira vez na história jurídica da Coreia.

Isso parece impressionante. Eu adorei isso.

Gerente de Escritório, imprima isso na nossa conferência, e espalhe isso por toda a mídia.

A água está entrando, então vamos remar e ir até Seocho-dong.

Vamos deixar Suwon.

A primeira vez na história jurídica da Coreia! Formado no ensino médio, o advogado Park Tae Yong virou a mesa.

Eu imprimirei isso em negrito e espalharei por toda parte.

Advogado, realmente parece que precisamos apenas de uma chance para fazer a vida.

Será que nós seremos pagos com nossos salários que foram adiados?

Caramba, você é sem noção. Não é como se esse valor fosse muita coisa.

Gerente de Escritório, nós estamos indo em direção ao engarrafamento.

Em um dia como hoje, você deveria pegar a faixa exclusiva de ônibus e pisar no acelerador.

Quanto custa uma multa de trânsito? Eu pago!

Vamos pisar no acelerador até o fim!

Vamos!

Sim, estou indo!

Você não vai?

Vamos obedecer as leis de trânsito.

Você me pegou!

Agora nós vamos dar as boas vindas ao advogado Park Tae Yong.

Você reescreveu a história jurídica como um advogado que é apenas graduado no ensino médio.

Primeiramente, eu gostaria de mostrar o meu respeito pela coragem dos juízes nesse caso.

Todos vocês sabem qual foi o sonho de nascimento da minha mãe enquanto ela estava grávida de mim?

No sonho da minha mãe tinha um trem.

E esse trem estava correndo, então de repente ele disparou para o céu.

O que poderia ser isso?

Dragão! Esse dragão!

O trem se tornou um dragão e voou para o céu.

Eu trabalhei como um advogado nomeado pelo tribunal por 7 anos, sendo pago apenas ₩300,000 won por caso.

Apenas me formei no ensino médio, então não haviam clientes que confiassem seus casos à mim.

Foi difícil, mas...

Dragão! Eu acredito no sonho de nascimento da minha mãe.

Eu cheguei até aqui!

Kim Gyeong Ryul porque você deu falso testemunho há 10 anos atrás?

Um amigo sem-teto, o Senhor Jo

me relatou para a polícia.

Eu disse-lhes que não a tinha matado.

Mas o policial continuou a dizer que eu fui o culpado.

Apenas passe o inverno na cadeia e você poderá ser solto depois.

Mas eu não a matei, então como eu posso dizer que fiz isso?

Então você não quer dormir?

O advogado Park foi a única pessoa que acreditou em mim.

Eu odeio o senhor Jo, ainda mais do que a polícia que me acusou falsamente.

Se eu apenas pensar no senhor Jo, o meu coração pega fogo de raiva.

Eu deveria ter chamado você primeiro. Desculpe-me.

O governo pediu sugestões sobre quem poderia ser o Chefe de Justiça da Suprema Corte.

Eles solicitaram este velho senhor.

Então eu planejo sugerir você, Juiz da Suprema Corte Cho.

Obrigado.

Eu farei de tudo para retribuir sua benção.

Vamos esperar um resultado positivo.

No julgamento, aquele juiz se atreveu a pedir desculpas

pela sua decisão inicial no caso. Nós não podemos deixar ele quieto.

Para reverter a decisão de um Sunbae

e se desculpar por isso? Se nós continuarmos a deixar novos julgamentos acontecerem

isso irá desestabilizar o sistema judiciário e isto irá arruinar a nossa nação.

Devo-me prestar atenção as suas palavras.

Você está ocupado, não está?

Eu gostaria de te dar algumas boas notícias.

Para o Chefe de Justiça da Suprema Corte

Estou profundamente honrado Sunbae.

Obrigado. Obrigado.

Sim, obrigado. Obrigado.

Uau, Hanwu.

realmente derrete na sua boca.

Uau, a carne é 43,000 wons apenas por uma porção.

- Advogado nós podemos realmente comer isso? - Sim, realmente.

Quem come carne de porco esses dias?

Isto é tão duro que irá estragar os seus dentes.

Então eu darei a vocês um bilhete de "coma a carne à vontade".

Advogado, obrigado. Você limpou o meu nome.

Não.

Eu estou salvo graças a você. Você é o meu salvador.

Por favor coma.

Oh, o Banco Hanyang ligou mais cedo.

Um dos seus empréstimos está vencido.

Esses caras, eles estão tão ocupados contando dinheiro que não viram ás notícias?

Diga a eles para medirem o tom antes de fazerem estes tipos de ligações.

Oh, nem é tanto dinheiro assim.

Por favor coma.

Esse Park Tae Yong tornou-se agora o Chaebol indicado pelo Tribunal.

Oh, apenas coma.

- Por favor nos dê mais 2 porções! - Sim!

- Cuide-se. - Sim.

- Tchau. - Sim.

Essa é a sala do juiz.

Eles são apenas promotores naquele canto.

Em tempos como esse nós deveríamos cumprimentá-los bem alto.

Um aceno de cabeça. Então nós pagamos a sua refeição.

E eles saberão quem pagou por isso, eles se lembrarão de nós.

Ah sim, claro.

Vamos lá, você deveria ao menos saber um pouco disso para fazer o seu caminho na sociedade.

Por favor, use isso para pagar para este lado, os juízes.

870,000 wons? Advogado você não pode.

Gerente de Escritório, clientes ricos agora virão fazer fila para nos ver. Qual é a sua preocupação?

Então vamos olhar a longo prazo.

Por favor, me traga o cartão de crédito após a transação.

Por favor, divida isso em 3 vezes.

Está subindo. Está subindo, subindo.

Número 1 nos resultados de pesquisa em tempo real. Parabéns!

"Eu sou o Chaebol indicado pelo Tribunal". Suportou enquanto acreditava no sonho de nascimento de sua mãe.

"História jurídica sendo reescrita pelo advogado formado no ensino médio".

"Depois Park Tae Yong conta a história do sonho de nascimento, videntes têm muito mais clientes."

" Entrevista com Governador da Ilha Wando: Tae Yong é o nosso maior orgulho e alegria!" Isso é tudo.

- Imprima isso em um pôster e mande isso para o Wando. - Entendido.

Advogado você tem um cliente.

Sim, os clientes estão entrando.

Por favor, diga à ele para entrar.

Ah, obrigado.

Uau, eu procurei pelo seu escritório por muito tempo.

Então eu estou muito suado. Uau, que cheiro.

Me desculpe.

Está tudo bem.

Todos os meus clientes estão passando por um período difícil assim como você.

Esse cheiro quente de vida.

Estou acostumado a isso. Por favor, sente-se.

Vocês esteve ocupado hoje hein?

Eu sabia que tinha muita coisa acontecendo, então eu vim mais tarde de propósito.

O que te traz aqui?

- Você atirou em alguém? - Hein?

Você roubou alguma coisa?

Espero que não seja um crime sexual.

Eu tenho que pensar na minha reputação. Prefiro não pegar casos de crimes sexuais.

Eu sou o Repórter Park Sam Su.

Vim tarde da noite para conseguir entrevistá-lo.

Ah, você é um repórter? Sinto muito.

Tenho muitas coisas na cabeça.

Pensei que você parecia muito com clientes que encontrei como advogado no tribunal nos últimos sete anos.

"Notícias e Novidades"? Um nome bastante único.

Ultimamente a popularidade dele cresceu bastante. Você nunca ouviu falar?

Sim. Estou muito ocupado em defender todo tipo de pessoas, então não tenho tempo de ler as notícias.

Foi seu primeiro caso de processo criminoso. Deve ter sido realmente bem difícil.

Na verdade, nada no mundo é fácil.

Quando foi a primeira vez que você encontrou o Kim Gyeong Yul?

Oh, isto...você pode encontrar na internet.

O procurador que acusou o sem-teto expressou algum arrependimento?

Gerente de Escritório! Gerente de Escritório!

- Sim? - Onde estão os arquivos do caso do Oh Wok Sik?

Eles estão na mesa.

Oh, estão aqui.

Você parece estar muito ocupado.

Eu sei, certo? Acho que você escolheu uma hora ruim. Hoje está um pouco caótico aqui?

Bem... talvez eu deva vir numa outra hora.

Estou indo. Irei ligar para você.

Ah...

- Gerente de Escritório! - Sim?

Muito obrigado pela água.

É muito fácil se tornar um repórter nestes dias.

É por isto que eles são tão incompetentes.

Sim, Repórter Kang!

Ei, você foi ao Suwon para entrevistar Park Tae Yong, então o que está errado?

Ele deve estar bastante ocupado para enlouquecer.

Então você voltou de mãos vazias?

Ao invés disso, eu trouxe outra coisa muito boa.

Abra o que acabei de enviar para você.

Então, o quê?