Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)

Retire tout l'argent que nous avons demain

Nous devons juste travailler un peu plus dur. Nous pouvons résoudre ce problème.

Je suis vraiment lamentable.

Ye Zhen Zhen est ma première amie en 1989.

Vous deux faites une partie contre moi,

laissons la victoire décider de votre destin.

Constamment l'aider à résoudre ses problèmes,

fait que ma vie est inopinément occupée et excitante.

J'ai entendu dire qu'ils vivaient ensemble.

S'ils n'ont pas de relation spéciale, qui serait assez bête pour prendre une telle responsabilité ?

Elle n'est pas ta petite amie ?

Alors cette partie ne compte pas !

En fait, elle est ma petite amie.

Chen Che, nous te sommes reconnaissants d'avoir aidé notre amie.

Nous t'accueillons dans notre groupe "Les cinq Trésors en Or". Bienvenue.

Je suis devenu ami avec les amis de maman.

Tu joues vraiment bien au basket. Qui t'as appris ? Ton père ?

C'est grand-mère...

Ne sais-tu pas que tu l'influences à toujours traîner avec elle ?

Je vais bien. Je suis un peu allergique à la poussière.

Quant à ma situation,

la réponse est probablement parmi ces personnes.

Ne sois pas nerveux ! Ce n'est pas sérieux.

Est-ce que tu veux boire quelque chose ? Je vais commencer par aller te chercher de l'eau.

Maître Ye !

M. Wang !

Comment allez vous ? - Comment allez vous ?

Salut ! Ça fait longtemps.

Vous avez besoin d'un costume ?

Pas pour moi. Mon fils va se marier.

Oh... Félicitations, félicitations !

Il ne reste pas beaucoup de temps avant le mariage.

Ce n'est pas un problème !

Même s'il ne reste que très peu de temps, je le finirai même si je dois y passer la nuit.

D'accord... merci beaucoup !

Madame Ye... merci. Merci ! - Félicitations, félicitations !

Merci, merci !

Soyez prudent en partant !

Papa ! N'as-tu pas déjà des commandes urgentes ?

C'est vrai.

Tu as déjà cet âge, et tu veux toujours travailler pour les autres toute la nuit ?

Tu t'es juste fait un lumbago le mois dernier. N'as-tu pas peur qu'il te dérange de nouveau ?

Bonjour, comment allez vous ? Je viens voir maître Ye.

Je suis désolée, mais nous ne prenons plus aucune commande temporairement.

Comment allez-vous ? De quoi avez-vous besoin ?

Excusez-moi pour cette interruption. Je suis l'éditeur en chef du magazine ScanLine, Bi Xing Zhan.

J'espérais faire un reportage sur les costumes de maître Ye.

Je me demande si cela est possible ?

Ah, oui... Je suis Maître Ye.

Ceci est ma carte de visite.

Oui, oui, bonjour.

ScanLine magazine ? Toutes leurs couvertures sont avec des célébrités.

C'est vrai, c'est vrai !

Mais... Je ne suis pas une célébrité ou une personnalité importante...

Pourquoi voulez-vous m’interviewer ?

Maître Ye, vous êtes trop modeste !

Que ce soit la texture ou le travail manuel, votre magasin le fait avec beaucoup de soin.

Nous pensons que cela est vraiment digne d'un reportage.

C'est vrai ! Ce que vous dites est totalement vrai !

En regardant la texture et le travail manuel,

les costumes de maître Ye sont de premier choix !

C'est vrai ! Et puis-je demander si nous allons prendre des photos avec des célébrités ?

Si The Tigers band (célèbre groupe taïwanais) peut utiliser tes costumes,

ce serait définitivement une tuerie !

En fait, nous voulons faire un peu différemment cette fois.

Notre thème est sur les employés de bureau...

alors nous n'avons pas prévu d'utiliser des célébrités.

Au lieu de cela, nous espérions que vous pourriez chercher tout candidat qui conviendrait comme mannequin.

Mannequin ?

C'est ça.

Pourquoi vous me regardez ? Ne faut-il pas chercher un homme ?

Exact, pourquoi la regardons nous ? Je fabrique des costumes pour homme.

Comment pouvons-nous la regarder ?

Oh... à quoi pensez-vous ?

Il y a celui qu'il faut à la maison.

Et... Ye Zhen Zhen doit être celle qui lui demande.

Qui ? Ye Guo An ?

Non attendez ! Maman, tu ne penses pas à M. Chen ?

Ah, ça me fait mal. Mais... Chen Che est vraiment bien dans un costume.

Pour notre business, je dois réussir à le convaincre.

La prochaine chanson est...

le hit de cette année de Chen Sheng...

"Le dernier morceau de douceur"

Chers auditeurs, y a-t-il quelqu'un qui vit actuellement

une inoubliable romance comme dans cette chanson ?

Ye Zhen Zhen, qu'est-ce que tu fais ?

Oh... Je n'ai rien vu du tout !

Pourquoi tu n'as pas frappé ?

Je... J'ai frappé. As-tu fini de te changer ?

Commence par fermer la fenêtre !

Tu ne sais pas frapper avant d'entrer dans la chambre de quelqu'un ?

Je suis désolée.

Pourquoi es-tu venue me voir ?

J'ai une petite question... où j'aurais besoin de ton aide.

Au restaurant, quelqu'un a dit qu'elle ne demanderait plus d'aide.

Qu'est-ce que c'est maintenant ? Reviens-tu sur tes mots après moins de 48h ?

Il y a des choses dont tu ne dois pas te souvenir clairement...

Qu'est-ce que c'est ?

Hum... ScanLine magazine est venu nous voir...

Et nous espérions que tu porterais les supers costumes de notre magasin...

et que nous aurions quelque photos avec toi comme mannequin.

Accepterais-tu ?

Ce que je déteste le plus c'est... de me faire prendre en photo.

Désolé. Je ne peux pas t'aider pour ça.

Mais ma mère dit que...!

Égoïste !

Vas-tu mourir si tu rends service ? Il ne chérit pas ses amis...

Je t'entends.

Oh... c'est Xiao Long.

Si Chen Che ne veut pas le faire, Xiao Long pourrait.

Est-ce que tu penses que tu es le seul à être grand et à avoir une bonne silhouette ? Humph !

Un mannequin ?

Oui.

Si Ye Zhen Zhen le demande, alors j'accours pour aider, peu importe la difficulté.

Xiao Long, tu es tellement génial.

Contrairement à cette personne qui habite chez moi.

"Ce que je déteste le plus c'est de me faire prendre en photo."

"Désolé. Je ne peux pas t'aider pour ça."

Humph ! Qu'est-ce qui le rend si cool ?

Puisqu'il n'a pas accepté, vous devriez juste lui dire de partir.

Mais la chambre d'à côté serait vide...

au moins je peux avoir l'argent du loyer.

À côté ? - Oui.

Il n'y a qu'un mur entre vous ?

Et la fenêtre. Quoi qu'il écoute la nuit, j'entends.

Une fenêtre aussi ? C'est trop dangereux.

Va... change de chambre avec Guo An.

Ce n'est pas si sérieux.

Je pense en fait que celui qui devrait s'inquiéter, c'est lui.

Pourquoi ?

Parce que j'ai accidentellement ouvert la fenêtre trop tôt et l'ai vu se changer. J'étais très embarrassée !

Ye Zhen Zhen, tu es vraiment...

C'est bon, je serai plus prudente la prochaine fois.

Garçon, un autre bol d'entremet au tofu s'il vous plait !

Euh... tu as dit que tu l'avais vu en train de se changer...

Alors, lequel d'entre nous possède la meilleure silhouette à ton avis ?

Je n'ai jamais vu ta silhouette. Comment veux-tu que je compare ?

Mais... il semble avoir des abdominaux.

Voilà votre entremet au tofu.

Merci !

D'accord ! C'est décidé !

Commençons dès aujourd'hui, je dois perdre du poids et devenir convenable pour être plus "photogénique".

Une fois que j'aurai fini, je le montrerai immédiatement à tout le monde !

Fais de ton mieux !

D'accord. Je ne mange plus ça. C'est tout pour toi.

Pour moi. - Oui. - Yay !

Ya Juan, je sors faire des courses. Rappelle-toi de boire la soupe au poulet qui est dans la cuisine !

D'accord...

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki

Oui, je viendrai plus tard. Oui. Au revoir.

Eh... Pourquoi as-tu fait cet appel si fébrilement après avoir été bipé ? Qui est-ce ?

Ah, c'était Ya Juan. Elle est malade.

Ya Juan est malade ?

Ça a l'air de n'être qu'un rhume, mais je veux quand même aller la visiter.

Très bien. Dépêche-toi d'y aller. Dis-lui de prendre soin d'elle de ma part.

Mais... J'ai une faveur à te demander.

Quoi donc ? Vas-y, dis-le.

Euh... Est-ce que... Je peux utiliser la cuisine un moment ?

Pourquoi serait-ce un problème ? Vas-y !

Merci, grand frère !

Tiens.

Merci - Attention, c'est chaud.

Qu'y a-t-il ? Comment peux-tu tomber malade, alors que tu étais en bonne santé ?

Ah, ce n'est rien. La chienne de mon voisin vient d'avoir des petits.

Alors, je voulais leur apporter des couvertures et de la nourriture. Mais je ne pensais pas que...

On dirait que c'est comme ça que j'ai attrapé le rhume.

Chen Ya Juan, tu ne peux vraiment pas te tenir tranquille !

Celui de la dernière fois vient juste de trouver une famille, et maintenant tu veux aider plus de chiots ?

Très bien. Alors tu dois vite te rétablir.

Sinon, comment vas-tu avoir l’énergie de trouver les chiens pour que je leur trouve une famille ?

As-tu... Vraiment fait ça ?

Hé... Si je n'ai pas cuisiné la meilleure soupe au gingembre du monde, est-ce que c'est Fu Pei Mei (Cuisinière chinoise populaire) qui l'aurait fait ?

Je vais te dire un secret.

Cette soupe de gingembre vient du professeur, du professeur...

du professeur, du professeur de Fu Pei Mei !

D'accord. - J'e l'ai appris de là.

On peut appeler ça une soupe au gingembre cinq étoiles.

Tu t'es encore blessé ?

Tu t'es coupé par accident parce que tu ne sais pas comment couper du gingembre ?

Je t'ai dit de faire attention à tes mains. Pourquoi tu n’écoutes pas ?

Euh... Je... Je voulais que tu fasses attention à ta santé et tu ne m'as pas non plus écouté.

Cette petite blessure ne fait même pas mal, regarde.

Euh...

Et toi, tu dois vraiment te reposer.

Quand tu auras fini la soupe, tu devrais aller prendre une bonne nuit de sommeil.

Et après, tu iras travailler en bonne santé sinon ton amie Ye Zhen Zhen

va être toute seule au travail.

Donne-moi ta main une seconde.

Tends-moi ta main.

Prends soin de ça.

En fait, je comprend. Avant, quand je recevais des lettres d'amour ou des cadeaux,

mon père m'obligeait à m’en débarrasser. Fais attention à ce collier.

Le message à été envoyé. Que tu le portes ou non, ce n'est pas important.

Bois ta soupe vite ! Ça va refroidir.

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki

Ye Zhen Zhen est vraiment naïve. Elle veut que je sois mannequin ?

Mais quelle absurdité ?