My Golden Life (황금빛 내 인생)

Ji An...

Choi Gyeong, vous... Ne venez plus jamais me voir.

Votre face... Je ne veux plus jamais la voir.

Épisode 27

Vous me dites de retourner à la maison si je ne veux plus que vous me dérangiez ?

Allez à votre propre maison.

Je... Je déteste vraiment ça que vous vous souciez de moi.

Je me souciais et je me sentais mal,

- alors je voulais t'aider à trouver ta vraie place. - Vous voulez dire que vous vouliez vous débarasser de votre propre culpabilité.

Je vais m'occuper de ma propre vie, alors vous vivez la vie qui vous est adaptée.

Plus jamais

venir te voir ?

Je vous en supplie.

Mon choix regrettable

et mon comportement insensé.

Ça, c'est pour l'argent que vous aviez dépensé pour payer le prêt plus tôt.

Pensez comme si c'était l'argent que je vous devais.

Donnez-moi un reçu.

Donnez-moi un reçu. Je vais devoir en avoir un.

Aussi, prenez un reçu et...

gardez l'argent qui vient de l'entreprise pour moi.

D'accord. Je te comprends.

Ça serait terminé pour moi dès que j'arrête de te prêter attention.

Au fin fond de mon cœur, je ne veux pas ça, mais...

si tu penses comme ça, alors je comprends.

J'ai fait autant que je pouvais.

- C'est assez, maintenant. - Oui.

Je m'excuse d'avoir réagi de façon excessive.

Mais je vais le dire encore une fois,

je suis très reconnaissante que vous vous souciez de moi.

Je suis extrêmement désolée pour moi et mes parents vous ayant causé du trouble.

Au revoir.

D'accord.

Je comprends.

Tu reviens maintenant ? Qu'est-ce qui t'as retenu ?

Je construisais quelque chose que le gérant m'a demandé de construire. Où vas-tu ?

Fermer le café avec ma sœur. Et si on soupait ensemble ?

Je peux juste me faire du ramyun. On se voit plus tard.

Vous pensez que je vous rencontre, avec vous qui venez me voir, à cause de la relation qu'on avait par le passé ?

Non ! Je faisais avec parce que je sais quel genre de personne vous êtes !

Parce que je savais que ce serait ce que Choi Do Gyeong ferait !

Choi Gyeong, vous... Ne venez plus jamais me voir.

Votre face... Je ne veux plus jamais la voir.

Je me souciais et je me sentais mal, alors je voulais t'aider à trouver ta vraie place.

Je vais m'occuper de ma propre vie, alors vous vivez la vie qui vous est adaptée.

Hyeok, peux-tu l'écarter s'il te plaît. Je ne sais pas pourquoi il agit ainsi.

En quoi cela vous concerne ?

Quand vous avez découvert que je n'étais pas votre petite sœur,

nous avons conclu un marché dû à nos positions personnelles. Alors, nous avons essayé.

Et les choses ne se sont pas passées comme on le voulait. Alors c'est fini entre nous.

C'est vrai.

Ce que tu as dit est vrai... Seo Ji An...

Tout ce que tu as dit est vrai.

Arrêtons ça.

Je ne vais plus jamais...

me soucier à propos de toi.

Pourquoi ne sors-tu pas ?

C'est quoi ça ?

Mange du riz avec ça ce soir.

Ma noona en a commandé plus pour toi.

Vraiment ? Alors, je devrais manger.

J'ai entendu que tu n'as pas eu de vrai dîner. Tu devrais avoir faim ?

Ouais, vas-y. Ta sœur devrait t'attendre.

Qu'est-ce qu'il y a, exactement ?

Pourquoi t'es-tu fâché contre ton fils qui s'inquiétait que tu dormes trois jours durant

et voulait t'amener à l'hôpital ?

Père de Ji Tae... Je pense...

Ji An est correcte.

As-tu rencontré Ji An ?

Où l'as-tu rencontrée ? Comment est-elle ?

Fais juste savoir ça.

Tu dors encore ?

Pourquoi tu t'en soucies ? Pourquoi tu t'en soucies ?

Signons le contrat pour notre nouvelle maison demain.

- Où devrions-nous aller ? Allons où tu veux aller. - Je ne veux pas.

Que veux-tu dire, tu ne veux pas ?

Je ne pense pas que nous pouvons déménager à cause de toi.

Que veux-tu dire, on ne peut pas déménager à cause de moi ?

Je t'ai dit plus tôt.

Ce dont je suis fâchée, c'est de te voir non indépendant mentalement de tes parents.

C'est pourquoi je dis qu'on devrait déménager.

Est-ce que se séparer physiquement signifie l'indépendance ?

Je t'ai vu plus tôt. Tu subis le complexe du fils aîné.

Quel est le but de déménager ? La moitié de ton cœur sera sur cette maison.

N'as-tu pas vu ce que papa m'a dit tantôt ? Tu n'es pas fâchée ?

C'est vrai, tes parents ont énormément mal fait.

Et tu n'es pas celui qui l'ait fait. Pourquoi ne peux-tu pas surmonter cette déception ?

Pas tous les parents sont de bonnes personnes. Avions-nous un choix à choisir nos parents ?

Et qu'en est-il des enfants dont les parents sont en prison ? Ils ne peuvent même pas bien dormir la nuit ?

Peux-tu dire ça, même si c'étaient tes parents ?

J'ai vécu seule pendant 10 ans depuis que mes parents sont partis avec mon frère vivre au Canada.

Ils me manquent des fois, mais je suis correcte.

Je ne sens pas que je veux mourir la fois où nous avons rompu.

Ce sont des trucs différents.

Ne comprends-tu pas ce que je dis ? Tu fuis maintenant.

Pense juste que tu as déménagé au deuxième étage.

Juste parce que tu ne te sens pas confortable, tu veux gaspiller 20 million de won en deux ans ? Non, je ne veux pas.

Serais-tu correcte de voir mes parents tous les jours ?

Ouais. Ouais, combien de fois je dois te le dire ?

Avec 1 million won pour le loyer mensuel, incluant les frais de gestion de l'appartement, on parle de près de 30 millions won en deux ans.

Si tu es un mari qui ne peut pas être mentalement indépendant, je vais être réaliste et garder ce que je peux.

Tu es venue ici parce que tu ne voulais pas vivre comme Seo Ji Soo non plus.

Pourquoi es-tu aussi idiote ? Ressaisis-toi !

Nous sommes ta mère et ton père ! Nous sommes ta famille ! Nous sommes ton sang !

Si tu vas agir comme une étrangère, si tu ne vas même pas essayer de t'adapter, alors sors.

Seo Ji Soo. Ce n'est pas une école de pâtisserie ici.

Pars maintenant. Je veux un peu de temps tout seul, aussi.

D'accord. Je vais partir dès que j'aurai fini ça.

Eun Seok !

Aigoo, mon bébé...

Il est ton grand-père.

Es-tu Eun Seok ?

Oui... bonjour.

Tu ressembles à Myeong Hui quand elle était jeune.

Tu ne voulais jamais te lever dès que tu étais sur ma cuisse.

Tu me souriais tellement si je te donnais un peu de chocolat.

Et tu riais si je te mettais sur mes épaules.

Vous l'avez mis sur vos épaules, aussi ?

Quand tu étais très petite, tu étais tellement douce. Tu n'avais pas peur des inconnus non plus.

Alors, quand ils t'ont pris en voulant ce diamant, je suis sûr que tu n'as même pas pleuré.

Elle ne pleurait jamais sauf quand elle avait faim.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est le pain que j'ai fait pour manger au déjeuner.

Ah, ma petite-fille l'a fait ? Devrais-je y goûter ?

Ouah. Ça...

Ça semble bon.

C'est bon.

C'est bon ?

Ça fond dans ma bouche.

Tu es bonne avec tes mains. Tu tiens ça de moi.

Elle est notre sang. C'est elle. C'est vrai.

Hé, c'est délicieux.

Elle est définitvement de notre lignée.

Finalement, quelqu'un dans la famille qui tient de mes habitudes alimentaires.

Être bonne avec ses mains, elle tient ça de moi.

Ouah, elle est définitvement de ma lignée.

Quel est votre plan ?

Première, diminue la taille de l'événement d'anniversaire.

Diminuer la taille ?

Nous ne pouvons pas annoncer que nous avons trouvé Eun Seok à l'événement d'anniversaire.

Dans la liste d'invités, il y a le couple de Chef Jang et le couple de Nouveau Monde.

Avec une économie difficile, organiser un événement d'anniversaire extravagant...

Au lieu de ça, change-le pour un événement confortable pour les employés.

Change les événements de weekend pour la date de l'anniversaire. Annule la conférence de presse des RP.

Les employés aimeraient ça davantage si nous faisions un événement durant la semaine pour les laisser se reposer la fin de semaine.

Et ?

Envoies Eun Seok étudier à l'étranger tout de suite.

Nous devrions l'envoyer sans faire d'annonce que nous l'avions retrouvée, c'est ça ?

Après que Do Gyeong et Jang So Ra se marient...

Pas jusqu'à ce que Seo Hyeon se marie, nous ne devrions pas faire d'annonce officielle.

Après qu'on ait marié ces deux enfants, Eun Seok pourra revenir de ses études à l'étranger et faire l'annonce après les changements.

Que feront-ils là ?

Ils seront curieux à savoir la raison pour laquelle nous ne faisions pas d'annonce officielle.

Sommes-nous obligés de faire une annonce officielle ?

J'avais peur que la presse parlerait de la belle-famille.

Je l'ai retardé exprès.

Je vois.

Dans tous les cas, envoyer Eun Seok à l'étranger est obligatoire, considérant son éducation présente.

Je pense que nous devons décider de la place où l'envoyer à l'étranger le plus tôt possible.

Qu'en penses-tu ?

Je vais voir ça.

Nous ne pouvons jamais laisser notre groupe se faire éclabousser par la boue au sujet d'Eun Seok.

PDG No, j'ai entendu que cet enfant est rebelle ces jours-ci.

Oui.

Nous devons la conforter et la consoler en premier.

Si elle insiste qu'elle ne veut pas étudier à l'étranger et si ça sort...

Ça apporterait de la honte au Groupe Haesung.

Mangeons-en un de plus.

C'est très bon.

- Vraiment ? - Ouais. Tu avais toujours du pain dans la bouche, enfant.

Père, vous devriez être fatigué.

Il t'attendait en s'asseyant pendant tout ce temps pour te voir.

J'allais t'appeler pour venir plus vite à la maison, mais il a dit de te laisser, pour que tu puisses faire ce que tu veux faire.

Ah, je vois.

D'accord, tu devrais être fatiguée, aussi. Monte en haut te reposer.

Je vais aller et me reposer aussi.

Votre voiture est prête.

Où allez-vous ?

Grand-père a un faible système respiratoire, alors il reste à la maison de vacances à Yangpyeong.

Viens à Yangpyeong, d'accord ? On se voit là, c'est bon ?

D'accord. Au revoir.

Il y avait quelqu'un de gentil ici.

Grand-père ressemble juste comme à un grand-père.

Oui, qui est-ce ?

Puis-je entrer ?

Entrez.

Qu'y a-t-il ?

Je m'excuse, Ji Soo.

Quand nos environnements sont différents, nos pensées et valeurs sont différentes.

J'étais fâchée que je ne te comprenais pas.

Tu sais que je ne le signifiais pas quand j'ai dit de sortir.

Oui.

Tiens.

Je suis correcte. Je n'ai pas besoin de carte de crédit.

Prends-le. C'est toi qui décides si tu l'utilises ou pas. Mais tu as le droit de l'utiliser.

Peut-être que tu as un devoir de l'utiliser.

D'accord.

Je n'ai pas eu la chance de voir Grand-père parce que je suis revenu tard à la maison.

Tu es en retard souvent ces jours-ci.

Je suis désolé.