The Walking Dead: Dead City

The Walking Dead: Dead City

Download English Subtitle

Season 2

Release info

The Walking Dead Dead City S02E03 WEB (SDH)
A Commentary by VikramJS

Tags

webdl
Published on: 2025-05-15
Downloads: 450
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

English subtitle preview

The first 165 lines.

Would you like some?

I am sorry this is how you've been treated.

You shouldn't have been left like this.

None of this has anything to do with you really.

It's like peanut brittle.

Mm, of course, right.

Why would you know what that was?

Well, anyway, this is something different.

It's new.

It's made with walnuts.

I like it better.

I'm going to arrange to get you a proper bed,

and a blanket.

Anything else?

A coat.

Of course.

It's freezing in here.

Paper...

and something to draw with.

Hershel...

you okay?

Yeah.

The Croat and his people might've seen us.

They could be watching us right now.

We gotta find a safe spot to regroup.

Take a break.

Just looking for a landmark or something to get oriented.

-Monkeys? -From the zoo maybe.

Central Park wasn't like this when I was kid,

I'll tell you that much.

You probably didn't know I was from the city.

Let's keep moving.

Saw them heading in up the block.

See that the full perimeter is established,

then search the park.

A wasteland full of the dead.

I doubt the New Babylonians are still alive,

but if they are, we'll find them.

You know, I know why you let the lifeboat get away.

You draw the line at children.

You always have.

I promise, if we encounter the child you saw,

you won't have to be the one to kill it.

Don't worry. I'll do it for you.

This should put us on the West Side near 70th Street.

We should be safe here. For now.

One of the lakes is close, just over that ridge.

It's got a boathouse.

Closest place I could think of that's fortified.

We're runnin' out of food.

We need to start figuring out how to get home.

And cross the river again?

We need to lay low, buy ourselves some time--

And then we keep going for the methane.

In the shape that we're in?

We obviously can't do this alone,

but we can do what we did in Roanoke--

I thought that we were just exploring.

We split the opposition,

we peel off some numbers, we make new alliances--

You just got 50 innocent people killed.

Yeah, and I don't want 50 more to have to die either.

We need to finish this now.

We have to get the methane ourselves,

and then it's done.

If you agree, Colonel.

Look, I'm with you.

We've already lost too many.

We get the methane,

we can help the families those soldiers left behind.

Families whose kids were ripped away from them,

forced to join up.

You think they care about methane?

Did I not fight for you to take the place of 20 of your people?

I'm pretty sure that I'm the one that did the fighting.

And it's a good thing I did

because they would all be dead by now, too.

They'll most certainly be dead if you desert.

That was the deal.

I'm on your side, Maggie.

Look, there's a lot of things you've been right about.

From now on, we do this together.

But we'll do it your way.

The boathouse should be just on the other side.

Stay close.

Stay calm. Don't move.

Hey, wait!

Wait, Hershel!

Hershel!

Hershel!

Ginny!

Hershel!

Mom!

Mom!

Ginny!

Hello!

Mom!

Pheasant pâté. Just like Baba used to make.

Must be a lot.

All these people at your beck and call.

You have a lot of responsibilities.

Power.

But what I don't get is why the Dama treats you

like her red-headed stepchild.

Dama and I are partners.

She appreciates me. Trusts me.

Trust comes from being honest.

Saying when there's a line.

You don't know her like I do.

When I fled the Sanctuary,

found a little boat,

set sail for Hrvatska. My homeland.

I, of course, could not have foreseen the storm

that sent me crashing into Manhattan's shoreline.

I was alone, an island within an island.

Until one day

I was searching through an old theater.

I collapsed.

When I awoke, I was on a sofa, under a blanket.

I will never forget this.

On the table next to me

there was a plate of krhki kikiriki,

brittle candy.

Yes, she is cruel sometimes. I know.

But it is all in the service

of bringing out our potential.

One thing I know she sees

is you perhaps gone a bit soft.

I told her the old Negan, he's still in there.

You just need to get your hands a little bloody is all.

Maybe.

But nobody's gonna get their hands dirty

sittin' around eating pâté.

Look, I know you have Burazi in the park.

Let me go in there.

If the soldiers are dead, I'll find 'em.

If they're not, I'll finish them off.

Waylen.

I'd like you to accompany Negan into the park.

C'mon, big guy.

Happy hunting!

Hershel! Ginny!

Are you okay?

Where's Hershel?

I assumed he was with you.

Everybody move. Come on.

Wait, I have to find Hershel.

Getting yourself killed is not gonna help him.

Sit down.

You've been making a lot of noise,

getting a lot of attention.

We don't like attention.

And now here you are.

We don't plan on staying.

You realize you're being hunted?

They know you're in here.

They've got the park surrounded.

I don't normally take to strangers,

but since you're here, I'd rather you stay.

Nice and quiet.

What's the catch?

When it's time to go, you go.

Then you never come back.

Like we never existed. 'Cause we don't.

That's very generous of you.

More English subtitles for The Walking Dead: Dead City

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left