Ray Donovan

...‏آنچه گذشت

.‏برادرم تو زندانه

.‏یه زندانی‌ـه دیگه رو کشته

‏کی دینگ‌ـه، حروم زاده؟

.‏اون رو می‌کشند

.‏وحشتناکه

‏میتونی کمکم کنی؟

!‏کانر

!‏سگ

‏تو دنبالِ یه بازویِ قوی میگردی، پیج؟

‏کسی که برات استخون خورد کنه؟

‏حشریت میکنه؟

!‏به اورژانس زنگ بزنین !‏کمکمون کنین

‏اسیب رسوندن به مردم؟

.‏بهتره مواظب باشی که چی داری بهم میگی، ری

.‏- باید اینو امضاء کنی گرفتی؟ D ‏- ‏نمرهء

‏میخوای چیکار کنی؟

،‏منِ لعنتی توهم زده بودم

،‏که ‏نشسته بودم تو خونه ‏‏منتظرت مونده بودم که برگردی؟

.‏پس همه اینا به خاطر اینه

.‏من باید چند روزی برم جایی،‌بریج

‏- کجا میری؟ .‏- جایی که بتونم فکر کنم

‏چه هزینه‌ای دادی تا منو بیاری بیرون؟

،‏بنابراین یه قراردادآماده کردم که تو و خدمات رو

.‏همراه با سرقفلی شرکتت و تمامِ تشکیلاتِ اون رو بخرم

.‏اونجا و اونجا رو امضا کنید

!‏هیچ هزینهء کوفتی‌ای برای بیرون آوردنت نکردم

.‏فردا صبح سرکار منتظرت هستیم

.‏فکر کردم کارت با خانوادهء فینی تموم شده، ری

!‏ها ها ها

.‏اَبی کِلی‌ـه عوضی

‏گاس؟

.‏سلام، خوشگله

.‏سلام

..‏با موتورسیکلتم رفتم تو یه کامیون

.‏پاهامو از دست دادم

.‏لعنتی

‏بِکی چطوره؟

.‏اون رو هم از دست دادم

.‏دِیو، خواهرت اینجاست

.‏اَبی؟ یا حضرت مسیح

‏اینجا چیکار میکنی؟

.‏نمیدونم، فقط دلم برایِ این محله تنگ شده بود

.‏قیافت مثلِ یه جوونِ لعنتی‌ـه

.‏اما حسِ پیری میکنم

.‏بیا داخل. بیا

‏چه اتفاقی برایِ اینجا افتاده؟

‏در مورد چی حرف میزنی؟

.‏هیچی

‏به مارگارت خبر دادی که برگشتی؟

.‏نه، هنوز نه

.‏یه دور به حسابِ من

.‏پاشو

.‏بفرما

.‏یا مسیح، خیلی افتضاحه

‏تو اون آشغال رو میخوردی؟

.بانچی

.‏ا‏هوم

.‏برات یه قهوه‌سازِ جدید میگیرم

.‏همین خوبه

.‏یکی از اونها که زمانبندی داره برات میگیرم

،‏اینجوری وقتی که بیدار شدی .‏قهوه‌ات آمادست

‏چجوری منو آوردی بیرون؟

‏پرسیدن این سوال رو تموم میکنی؟

.‏نه، من نگرانم، ری

،‏یه چیزی بهت مدیونم .‏میخوام بدونم چیه

.‏نه، تو بهم مدیون نیستی

.‏باشه. یه قهوه‌ساز جدید برام بگیر

.‏راستش، چیزی که نیاز دارم یه ماشینِ جدیده

.‏خدایا، تو زود بیخیال شدی

‏- مامان کجاست؟ .‏- رفته

.‏چمدان و همهء چیزهاش رو هم برد

‏خوب، تو میتونی منو ببری مدرسه؟

.‏- همین الانش اتوبوس رو از دست دادم .‏- تو هنوز آماده هم نیستی

.‏فقط بمون خونه و راحت باش

.‏با تشکت عشق بازی کن

.‏هی

.‏بانچی

.‏به نظر خوب میای

.‏دلم برات تنگ شده بود

.‏صبح بخیر پسرا .‏ری

‏تری کوچولویِ من کجاست؟

.‏ایناهاش

.‏خیلی خوبه که برگشتی

.‏برگشتی به باشگاه

‏چه حسی داره؟

‏- بله؟ ‏- کیسی میخواد که

.‏ساعت 10صبح تویِ استودیو ملاقاتت کنه

‏- شما؟ .‏- وِریک اِستراوس

،‏تلفنش رو جواب نمیده .‏پس باید خودت بری بیاریش

‏- آدرسش؟ .‏- خیابانِ "لورل ویو درایو"، پلاک 467

.‏درست بالایِ سرِ قلعه

.‏خیلی خوب

...‏باورت نمیشه که من و برادرت

‏مجبور شدیم چه کارهایی بکنیم تا .‏تو رو بیاریم بیرون

‏چه کارهایی مجبور شدین بکنین؟

...‏خوب، ما

.‏یه چند تا حقه رو کردیم

.‏باید برم لباس بپوشم

.‏ممنون

.‏باید آماده بشی

.‏یه ذره بیشتر زمان میخوام

.‏میخام یکم دیگه شنا کنم

.‏باشه

.‏به پیج و کیسی اطلاع دادم

.‏خوب بهشون خبر لغو بده

‏من فقط دارم بهت یادآوری میکنم که

،‏آقای لویس برای اولین بار یه پیشنهاد خوب داده

‏و پیج فکر میکنه که .‏اونها به دنباله بستن معامله هستند

‏داریم در مورد فروشِ یکی دیگه از نهادهایِ آمریکایی

.‏به یک شرکت خارجی حرف میزنیم

.‏پس به یکم زمان بیشتر نیاز دارم

.‏اَبی

.‏اَبی، بیدار شو

.‏اوه، یا مسیح .مارگارت

.‏میخواستم امروز بیام ببینمت

.‏مسلمه که میخواستی این کارو بکنی

.‏هی

،‏من باید برم به بانک ‏میخوای باهام بیای؟

.‏نه، مشکلی نداریم

.‏نمیخواد خودتو بندازی وسط

.‏دِیو گفت که ری رو ترک کردی

.‏اوه. دیشب مست کردم

.‏احتمالا حرفای زیادی زدم

‏پس واقعیت نداره؟

‏لورِن چطوره؟

.‏از دانشگاه تعلیق شده .‏با یه آشغال قرار میذاره

‏به نظرت آشنا نمیاد؟

.‏برای نهار میاد اینجا

‏اشکالی نداره اگه این اطراف باشم ‏و باهاش احوال پرسی کنم؟

...‏لعنتی

.‏یه جورایی امیدوار بودم که دیگه نبینمت

.‏اره، خب جفتمون همین حس رو داریم

‏اینجا چیکار میکنی؟

.‏ساعت 10صبح قرار ملاقات داری

‏منظورت ملاقاتِ ابه فنا رفتنمه؟

.‏نمیدونم در مرد چی داری حرف میزنی

‏پیج داره سعی میکنه استودیویِ من رو

.‏به یه مرد چینی بفروشه

.‏نمیخوام که برای این کار اونجا باشم

.‏پاشو یه دوش بگیر

.‏یا گُه. تو واقعا انجامش دادی

‏فیفا رو یادته؟

.‏اما یا گُه مقدس

.‏- خونسر باش. فقط سوار شو .‏- باشه

.‏سلام ‏شما سال اولی نیستین؟

.‏چرا

‏چیکار میکنی که همچین ماشینی میرونی؟

.‏اره، خیلی جوونی که بخوای همچین ماشینی برونی

‏واقعا چیکار میکنی؟

.‏پدر و مادرم رفتند

‏تمام روز؟

.‏اره

.‏یه لحظه نرو

‏آدرست؟

.‏ای ول

‏پس حالا دیگه تمام وقت، برای پدرم کار میکنی؟

‏دقیقا شرح وظایفت چیه؟

.‏فقط سیگارت رو بگیر که دیرت شد

‏بچه‌هات چه نوع برشتوکی صبحونه‌ای میخورند؟

‏- چی؟ .‏- برشتوکِ صبحونه

‏صبحونه، میدونی،اه میدنی ‏چی میخورند؟

.‏- نمیدونم .‏- ناراحت کنندست

.‏قبلا ‏صبحانه یه وعدهء غذاییِ خانوادگی بود

،‏میدونی، وقتی من داشتم بزرگ میشدم

.‏همش حرفِ تریکس بود

.‏تریکسِ خرگوشی

.‏مرد، خرگوشه خیلی باهوش بود

.‏میتونست از هرکسی بیشتر زرنگ باشه

‏بله؟

‏- کیسی رو سوار کردی؟ .‏- پیشمه

،‏خوب، یه تاخیری پیش اومده .‏پس میتونی برش گردونی خونه

‏چی؟

.‏ملاقات لغو شده، آقای داناون

.‏در جریان میزارمت

...‏چشم ها

‏میبینی که چشم‌های شخصیت ها رو چجوری کشیدند؟

.‏به بچه‌ها زل میزنند

‏تا دست‌های مامانشون رو بکشند .‏و مجبورش کنند که یه جعبه‌اش رو بخره

...‏شرکت‌هایِ دخانیات، درسته، اونها

.‏"‏جو شتری" و "مردِ مارلبلو" رو دارند (‏‏(شخصیت‌هایِ رویِ پاکت سیگار

.‏و این بچه ها الان، "کاپیتان کرانچ" و "کانت چانکولا" رو دارند

.حرف میزنم IP ‏دارم در مورد

.‏ملاقات لغو شده

‏چرا نمیری خونه و استراحت نمی‌کنی؟

‏استراحت کنم؟ ‏شوخی میکنی؟

.‏ما باید از اینا بخریم

‏پس دیشب واقعا رویِ کاناپهء دایی دیو خوابیدی؟

.‏- اره .‏- شجاعانه‌ست

‏پس الان تویِ تعطیلاتی؟

...‏اره، من

.‏یه مدت اینجا نبودم، پس میدونی اومدم دیگه

‏بریجت و کوپر چطورند؟

.‏اسمش ‏کانره

!‏- اسمش ‏کانره .‏- ببخشید

.‏خوبند

‏هی، مقالت رو انجام دادی؟

.‏تا چهارم وقت هست

‏خوب اوضاع میخونه چطوره؟

.‏داره ضرر میده