Champignon Witch (シャンピニオンの魔女)

В чащобе чёрного леса,

в скрытом от посторонних глаз домике из ядовитых грибов,

обитала молодая ведьма.

Хоть и юная на вид, она уже пережила всех, кто некогда считался её ровесниками.

Эта ведьма оставалась совсем одна ещё с тех пор,

как была вдвое ниже ростом.

В последнее время она увлеклась изготовлением лекарств.

Кропотливое выполнение такой методичной работы

её успокаивает.

Снадобья ведьмы исцеляют множество хворей. Она торгует ими в городке

и неплохо зарабатывает.

Отправляемся в город, Луна?

Да.

Поедешь на моей спине?

На обратном пути.

Можно и сейчас, мне не трудно.

Счастливого пути!

Каждые три месяца она отвозит созданные лекарства в город.

На вырученные деньги ты снова купишь книги?

Да.

А я бы хотел себе мягкий и тёплый красный жилет.

Я ведь тебе такой уже связала.

Он старый, твёрдый, колючий, и его совсем не хочется носить.

Говорят, шерсть вельветовых коз очень мягкая,

из неё получается тёплая пряжа!

Интересный способ оскорбить шёрстку Мэрино.

Я не оскорбляю! Просто она не для меня.

Для моей кожи больше подходит вельветовая шерсть.

А когда будем в городе, заглянем в лавку с одеждой?

Я изменю твой жилет, чтобы он напоминал вельветовый.

Луна, но ты хоть когда-нибудь прикасалась к пряже из шерсти вельветовых коз?

Не зная, какова она на ощупь, ты не сможешь её воссоздать.

Поэтому давай всё-таки заглянем в лавку. Тогда ты поймёшь, что это такое.

Куда бы ни ступала ведьма и чего бы она ни касалась,

за ней тянулся след из ядовитых грибов.

Вот почему в городке её прозвали Ведьмой шампиньонов.

1 СЕРИЯ: «ЧЁРНАЯ ВЕДЬМА ЛУНА»

Интересно, тебе разрешат потрогать пряжу?

Нет, вряд ли.

Потому что она обрастёт грибами?

Не трогай их!

Даже не подходи к ядовитым грибам чёрной ведьмы!

Говорят, стоит лишь прикоснуться к ним — и твоя кожа начнёт гнить!

А кто-то съел такой гриб и потом умер.

Ещё они испускают газ... Наверняка ядовитый!

Это же просто грибные споры.

О, здесь торгуют жилетами!

Ведьме всегда было неуютно в этом городке.

Ничего, я переделаю твой старый жилет, он станет помягче.

Так и знал! Дыхание и кожа чёрной ведьмы источают ядовитый газ!

Подойдёшь слишком близко — умрёшь!

Впрочем, ей были не по нраву толпы, а не сам город.

Сколько она себя помнила, люди всегда относились к ней так,

поэтому ведьма не особо расстраивалась.

Что поделать, раз у неё такое тело.

СНАДОБЬЯ

О, здравствуй!

У меня как раз закончилось твоё средство для роста волос. Ты очень кстати!

Покупатели говорят, что оно им помогает! Принесёшь побольше в следующий раз?

А ещё мне нужны твои снадобья для спины.

В отличие от большинства жителей города, травник был весьма дружелюбен к ведьме.

Отчасти — потому что зависел от неё,

Вот, держи.

а отчасти — потому что кое-что знал о ведьмах.

Однако, несмотря на давнее знакомство, при ней он всегда закрывал лицо.

Кстати, можешь убрать за собой грибы?

Так уж повелось.

А ещё ведьма обожала книжную лавку.

О, здравствуй.

Ею владел потомок союза духа и человека.

Он кое-что знал о ведьмах.

Весь город сегодня на ушах стоит. Так я и понял, что ты зайдёшь.

Местные с недоверием относились к незнакомцам и чужакам,

поэтому он принял людское обличье.

Что такое?

А, опять смотришь на мой истинный облик? Перестань, пожалуйста.

Не то ещё влюбишься.

Духи часто бывают заносчивыми, да?

Я рад, что ты зашла.

Давненько ты ко мне не заглядывала.

В городе такой спёртый, застоявшийся воздух.

Как выйду, сразу грустно становится.

Но… думаю, теперь я смогу снова гулять.

Ты ведь в очередной раз очистила воздух от скверны? Всегда нас выручаешь.

До сих пор удивляюсь.

Твоё тело чувствует загрязнение и испускает грибы, которые его устраняют.

Это просто потрясающе.

Хотя наверняка и тебе, и грибам нелегко забирать на себя эту отраву.

К-когда шла по площади, там проросли такие огромные грибы,

что даже я испугалась.

Ах, там...

Неделю назад на площади прошла казнь.

Скорее всего, сожаления преступника и ярость людей пропитали это место.

Вот твоё тело и среагировало на отравление злобой.

Владелец книжной лавки не стал говорить прямо,

что казнь, скорее всего, была связана с охотой на ведьм.

О том, что на площади могли казнить знакомого ведьмы, причём невиновного,

он тоже не упомянул.

Хоть это была и небольшая страна, она достигла своих масштабов

благодаря могучим чародеям.

Королевская семья поколениями удерживала власть,

выбирая в королевы великих белых ведьм.

Со временем всех магов, верных короне,

прозвали белыми ведьмами и чародеями.

А неверных...

окрестили чёрными ведьмами и чародеями. Так началась Охота на чёрных ведьм.

Слушай.

Вчера привезли хорошие книги.

Я отобрал те, которые могут тебя заинтересовать.

Ведьма жила среди недоброжелательства и страха,

но могла продавать свои лекарства

и покупать дорогие сердцу книги людского мира.

Поэтому она пока не ставила на этом деле крест.

Шести пигу вполне хватит.

Ой, грибы выросли!

Хотя ничего удивительного. На деньгах всегда много злобы.

Кстати, ведьмочка, я хотел кое о чём попросить...

Мне попалась крайне странная книга. Думаю, на ней могущественное проклятие.

Поговаривают, что читавшие её обезумели и погибли.

А я её даже в руки взять не могу.

Берегись!

Всё позади.

Теперь это обычная книга.

С-спасибо...

Судя по вкусу, проклятие погубило не менее ста пятидесяти человек.

Я бы точно не хотел такое пробовать.

Ты поразительна, ведьмочка.

Спасла меня.

Но, несмотря на добрые слова,

когда ведьма входила, он тотчас зажигал благовония и надевал защитный кристалл.

И так каждый раз.

В знак благодарности можешь забрать эту книгу, если хочешь.

Я пойду.

Ага. Заходи ещё.

Ведьма знала, что когда покинет лавку,

владелец начнёт неистово протирать всё, чего касалась её рука.

Но она ценила, что тот всегда дожидался её ухода,

и что он вообще продавал ей книги, поэтому не сердилась.

Пусть так.

Наконец-то!

Луна.

Я так долго ждала, когда он завезёт это лекарство!

Наконец-то моей больной матушке станет лучше!

Жаль, нельзя отблагодарить лекаря, создавшего лекарство...

Чудо, что мы, простолюдины, можем его купить. Настоящий дар...

Город был крайне неприятным местом,

но когда происходило нечто подобное,

ведьма понимала, что всё это не зря.

Какое счастье... Теперь наш малыш поправится.

Кто же варит это снадобье?

Она бы не увидела ничего такого, если бы никогда не покидала дом.

Это её награда за храбрость и готовность выйти в мир.

Если бы они узнали, что это твои снадобья,