The Sleeping City

Γεια σας.

Με λένε Ρίτσαρντ Κόντε.

Στην ταινία που θα δείτε, υποδύομαι τον δρ. Γκίλμπερτ...

...ειδικευόμενο στο Μπέλβιου.

Με την άδεια των Αρχών...

...όλες οι υπηρεσίες του νοσοκομείου, τέθηκαν στη διάθεση της παραγωγής.

Η ιστορία είναι εντελώς φανταστική...

...και ουδέποτε συνέβη στο Μπέλβιου ή στην Ν. Υόρκη.

Κατά την διάρκεια των γυρισμάτων, είδαμε το άψογο έργο...

...που επιτελείται σε όλους τους τομείς του νοσοκομείου.

Είδαμε τις μοναδικές ευκαιρίες που προσφέρονται εκεί...

...για την εξέλιξη νεαρών φοιτητών στο επάγγελμα της Ιατρικής.

Μέσα στην επόμενη 10-ετία, θα ανεγερθεί το νέο κτίριο...

...που θα αποτελέσει το μεγαλύτερο...

...και το πληρέστερο ιατρικό κέντρο παγκοσμίως.

Εκ μέρους όλης της ομάδος, συγχαίρουμε...

...την ικανότητα και την βαθιά αφοσίωση στο καθήκον...

...όλου του νοσηλευτικού προσωπικού.

- Πώς είναι, γιατρέ; - Μόλις αναπνέει.

Ετοιμάστε τον για χειρουργείο.

Επείγον. Οξεία κατακράτηση.

Ουρολογικό.

Δρ. Γκρενέλ, άφιξη ασθενοφόρου, αρμόδιος δρ. Φόστερ.

Άνδρας, ετών 60, κατακράτηση 30 ωρών, χειρουργείο.

Δρ. Φόστερ, η μις Σεμπάστιαν θέλει...

Αναισθησιολόγος, χειρουργείο Β6, οξεία κατακράτηση.

Ο δρ. Γκρενέλ, πεντοθάλη.

- Τι θέλει η μις Σεμπάστιαν; - Θέλει να σας δει.

Είναι στα "Τραύματα".

Ντέλα, στο Β6, ο δρ Γκρενέλ ανεβαίνει.

Θα την δω αργότερα. Πάω να καπνίσω.

Αν με ζητήσουν, στείλε να με φωνάξουν.

Δρ. Φόστερ, ασκούμενος, σφαίρα στο κεφάλι.

- Συλλήψεις; - Όχι.

- Ήρθαν απ'το "Ανθρωποκτονιών"; - Μιλούν με τον δρ. Σάρπλι.

- Ποιος τηλεφώνησε; - Μία αδελφή.

- Καταθέσεις; - Όχι ακόμη.

Νοσοκόμες κυνηγούσατε ;

Τελείωσες, γιατρέ;

- Λοιπόν; - Είναι νεκρός.

- Μπορώ να τον γυρίσω; - Όλος δικός σου.

Μίλερ, κάλεσε το εργαστήριο.

- Τράβερς, Ανθρωποκτονιών. - Θα πάρετε την υπόθεση;

Θα δούμε.

Ο Μπάροου μιλάει με τον επικεφαλής γιατρό.

- Κάποια ένδειξη; - Τίποτα.

Φαίνεται δύσκολη υπόθεση.

- Δεν βρήκαμε το βλήμα. - Εξετάσατε το τραύμα;

- Ναι, 0.38. - Πάμε μέσα.

Έγινε μία κλήση.

Ο οδηγός βγήκε να τον φωνάξει...και τον βρήκε.

Και μετά;

Ο δρ. Ντούτρα και εγώ τον εξετάσαμε. Μάταιο.

- Ποιος είναι ο δρ. Ντούτρα; - Συγκάτοικος του Φόστερ.

- Πού είναι τώρα; - Στην Μαιευτική.

Τον καλείτε, παρακαλώ; Να πάει στο δωμάτιό του.

- Σας είπε ποτέ ο Φόστερ... - Όχι, τίποτα.

Όταν μπήκε, φαινόταν πολύ κουρασμένος.

- Ανήσυχος; - Όχι, απλά κουρασμένος.

Του είπα ότι τον ήθελε η μις Σεμπάστιαν.

Είπε ότι θα βγει να καπνίσει...

- ...και αυτό ήταν... - Ευχαριστώ.

Αυτά είπα κι εγώ στον ντετέκτιβ.

Δεν έχουμε κάτι άλλο.

Ήταν ένα πολύ έξυπνος νέος, αρεστός σε όλους.

- Ποια είναι η Σεμπάστιαν; - Νοσοκόμα στο Τραυματολογικό.

Καλέστε την. Να έρθει στο δωμάτιο του Φόστερ.

Φυσικά γκρίνιαζε, όπως όλοι, για το μέλλον μας.

Θα είμαστε ασκούμενοι όλη μας την ζωή;

Αυτό είναι το παράπονό μας. Δυσάρεστη κατάσταση.

Τους τελευταίους μήνες, ήταν νευρικός, πικρόχολος.

- Δεν μιλιόταν. - Προσπάθησες;

- Ναι, αλλά ήταν μάταιο. - Γιατί προσπάθησες;

Δεν ξέρω.

Τι εννοείς; Ζούσα μαζί του, τον συμπαθούσα.

- Πόσο καιρό τον ήξερες; - Ένα χρόνο.

- Πού δουλεύατε; - Παντού.

- Και στο Ψυχιατρικό; - Ναι. Επί 3 μήνες.

- Για εμπειρία. - Τώρα που δούλευε;

Στο ασθενοφόρο, παράλληλα με την κύρια ασχολία του.

Ώστε, όποτε του μιλούσες, συναντούσες τείχος.

Ναι, δεν ήθελε να μιλήσει για το πρόβλημά του.

Δεν φυτρώνω εκεί που δεν με σπέρνουν.

Ίσως αυτό το πρόβλημα να τον σκότωσε τελικά.

Και τώρα, έχω εγώ πρόβλημα.

Με παρακολουθείς;

Δανειζόταν πολλά;

Ποιος δανείζει σε ασκούμενο;

- Γιατί τον απέρριψε η Σεμπάστιαν; - Δεν τον απέρριψε.

Είπες ότι δεν του έβγαζες λέξη.

Και ότι δεν φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν.

Πρόσεχε τι λες. Δίνε σωστές απαντήσεις.

Περάστε, μις Σεμπάστιαν. Ευχαριστώ, γιατρέ.

Επιθεωρητής Γκόρντον, αστυνόμος Μίλερ.

- Καθίστε. - Εντάξει είμαι.

Ξέρω ότι το σοκ ήταν τρομερό για σας...

...αλλά ήσασταν πολύ κοντά στον Φόστερ...

...και ίσως μας διαφωτίσετε.

Μας είπαν ότι θα παντρευόσασταν με τον Φόστερ.

Θα παντρευόμασταν;

Αγαπιόμασταν, αλλά...

Συγγνώμη, δεν νιώθω πολύ καλά.

Καταλαβαίνω.

Θα μιλήσουμε αργότερα.

Μις Σεμπάστιαν, ένα λεπτό.

Ο Φόστερ μαζί σας δούλευε;

Μήπως έχασε ασθενή...

...και κάποιος να τον θεώρησε υπεύθυνο;

Γιατί θέλατε να τον δείτε το πρωί;

Κάτι ασήμαντο.

Του μηνύσατε ότι τον θέλατε.

Ήθελα να του μιλήσω.

- Για τι πράγμα; - Τίποτα, Επιθεωρητά.

- Απλά να του μιλήσω. - Αλλά δεν περίμενε.

- Είχατε μαλώσει; - Όχι. Ανησυχούσα.

Δεν ξέρω γιατί. Ήταν μελαγχολικός και...

...πάντα απέφευγε να συζητήσει.

Όλοι ανησυχούσαν και κανείς δεν ήξερε τι τον έτρωγε.

- Ποιος μπορεί να τον έφαγε; - Μακάρι να ήξερα.

Ευχαριστώ.

Μπορείτε να φύγετε.

Θέλω πλήρη φάκελο για τον Φόστερ.

Και θέλω μία λίστα όλου του προσωπικού.

Θα τα έχετε όλα το απόγευμα.

Ευχαριστώ. Πάμε.

9ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Ναι, αρχηγέ.

Είναι εκεί ο Τράβερς του "Ανθρωποκτονιών".

Το όπλο δεν βρέθηκε. Ψάχνουμε στο ποτάμι.

Εντάξει, εντάξει.

Εντάξει.

- Ύποπτοι; - 4.

- Με ενδείξεις; - Όχι.

- Ξέρεις τι λέω; - Ξέρω.

- Εσύ τι λες; - Ξέρω τι θα πεις.

- Θα πεις για ψυχοπαθή. - Ναι.

Κάποιος ψυχοπαθής που τον μισούσε.

- Αυτό θα ψάξεις; - Δεν βρίσκω λογικό κίνητρο.

Ο γιατρός ήταν καθαρός.

- Πόσους άντρες θες; - Όσους μπορείς.

Εντάξει, αλλά κάνεις λάθος.

Ο ψυχοπαθής στραγγαλίζει νύχτα.

Επιζητεί την προσωπική επαφή.

- Το είδαμε πολλές φορές. - Είδαμε και ψυχοπαθείς με όπλα.

Ναι, αλλά όχι με μια σφαίρα και τέλος.

Γαζώνουν το θύμα.

Εντάξει, δούλεψε σ'αυτή την γραμμή.

- Ξεκίνα. - Εντάξει.

ΑΡΧΗΓΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒΣ

Φυσικά ερευνώ, αλλά κουράστηκα.

Εξέτασα όλες τις πιθανότητες, αλλά είμαι εκεί που άρχισα.

Είμαι στο σκοτάδι, αλλά δεν το βάζω κάτω.

- Δεν βρήκες τίποτα; - Οι άντρες απόκαναν.

Πελαγοδρομούν.

Ο Μίλερ ακόμη ψάχνει για τον ψυχοπαθή.

Η απάντηση είναι μέσα στο νοσοκομείο.

Εκεί πρέπει να ψάξουμε. Βαθιά!

Θα το αναθέσω σε 3 άντρες μου.

Αλλά απαιτείται η συναίνεση του Επιτρόπου.

Θα σου δώσω λίγο χρόνο ακόμη.

Ή τον φονιά θα κυνηγάω, ή τον χρόνο. Αποφάσισε.

Τον Επίτροπο των νοσοκομείων.

Φυσικά θέλουμε να βρεθεί ο δράστης.

Ειδικά εγώ, σαν Επίτροπος.

Αλλά ζητάτε να φτιάξω φακέλους για 3 ντετέκτιβ...

...και μάλιστα τον έναν ως ειδικευόμενο.

Πρέπει να ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι άντρες.

Δεν θα σας κρύψω τίποτα, κε Χόλαντ.

Αλλά είναι μέλη απόρρητης ομάδας.

Βασιστείτε στην εχεμύθειά μου.

Κάθε αστυνομικός Επιθεωρητής έχει μία ομάδα...

...γνωστή ως "ειδική ομάδα του Επιθεωρητή".

Είναι αποκλειστικά υπό τις διαταγές μου.

Αναλαμβάνουν δύσκολες υποθέσεις.

Κρατάμε μυστική την ταυτότητά τους.

Αυτοί που επέλεξα είναι άριστα εκπαιδευμένοι.

Ο Ρόουαν, ο "ασκούμενος", έχει ιατρικές γνώσεις.

Υπηρέτησε 3 χρόνια νοσοκόμος στον πόλεμο.

Καλό αυτό.

Εκπαιδεύτηκε στο Λ.Α. γι'αυτό τον σκοπό.

Η αστυνομία του Λ.Α. και η Ιατρική Σχολή είναι ενήμεροι.

Γύρισε σήμερα. Του βρήκαμε και οικογένεια.

Ζει στο Λ. Α. με το όνομα Γκίλμπερτ.

Δεν ξέρει για την δουλειά. Θα ενημερωθεί τώρα.

Ναι;

Να περάσει.

Ο Επίτροπος Χόλαντ, ο ντετέκτιβ Ρόουαν.

Πώς λέγεσαι;

- Φρεντ Γκίλμπερτ. - Πού γεννήθηκες;

Λος Άντζελες, 15 Ιουνίου 1919.

Έχεις διεύθυνση εκεί;

Ολίμπικ Μπούλεβαρντ 7620.

Πες μου τι μόρφωση έχεις.

Έβγαλα το γυμνάσιο του Λ. Α. το 1938.

Το 1942 πήρα το πτυχίο του πανεπιστημίου.

Ποιος ήταν ο γυμνασιάρχης σου;

Ο Ουίλιαμ Κόλιερ.

- Πού έμενες τότε; - Λεωφ. Βέτεραν 2998.

Μετά το πτυχίο, πήρες και δίπλωμα Ιατρικής;

Όχι αμέσως.