City of Men (Cidade Dos Homens) (Cidade dos Homens)

ترجمه از م-ع

لعنت، فاستو خيلي امروز گرمه

گرمه يه گنگستر هيچوقت گرما رو حس نميکنه

البته که گرمه، مرد مثل جهنم گرمه

آفتاب لعنتي خيلي گرمه

وقت ساحله

ديوونه شدي؟ بريم به ساحل ، مرد

اون خواستن دردسره، برادر

لباسم رو ميپوشم، رفيق

جدي ميگي، نصف شب؟ تو بگو تينا

از شلنگ استفاده کن، رفيق من حتي برات نگهش ميدارم

اون چيه، فاستو؟ تو شلينگ منو نگه ميداري؟

هي، مرد، اون ميخواد شيلنگ منو نگه داره

خفه شين

يالا، بيا بريم ساحل

ميخواي بري شنا کني؟ باشه، رفيق

واسه اونه که ازت خوشم مياد، رفيق

تينا، برو واکي تاکي ها رو بيار و تفنگا تو قفسه

به پليسا بگو که داريم ميايم

ميخواي شنا کني؟ داريش، رفيق

هي، والاس

بيدار شو، عزيز

بايد برم سر کار مواظب کليتون باش، باشه؟

شب بر ميگردم باي، دوست دارم

هي، ايس، چه خبر؟ سلام، چطوري؟

ميدوني چه روزيه؟ سوم

اونجا رو ببين اونا دارن کجا ميرن؟

بريم ببينيم نميتونم، مرد. کليتون رو دارم

خب، تا بعد

يالا

والاس، وايسا

شرط ميبندم نميتوني يکي رو برداري

اونو نگاه کن، پسر

خواهرت تينا خيلي لاغر شده

به ساحل

پس، ميدنايت، اون لباس ورزشي ها براي پسرا چي؟

بعدا دربارش حرف ميزنيم باشه، مربِي

تو اينجا وايسا و تو، اونجا

بهت ميگم وقتي که حاضريم بيايم

ميخوام يه شريجه بزنم آفتاب عاليه

من ساحل خصوصي رو ترجيح ميدم

خصوصي البته، فقط يکي رو تپه

تو بخواه بايد مواظبش باشي برام

همه شن ها

بيا با بابا

واقعا گرمه بهم بگو

همه اين نگهبان ها که فاميل تو بتونه بره شنا

ميدنايت تپه رو سه ساله ترک نکرده

پس برنامه چيه؟

دو تا اونجا دو تا اونجا

يکي تو کيوسک يکي اونجا

دو تا ديگه پشت ما

بچه، کنار جاده چشما باز

کارتون رو بکنين، بچه ها

ميدنايت، اون ژاپني ها رو چک کن

و مو مشکيه ازش خوشم مياد

خيلي بده، منم

لعنت، همه رو ميخواي

خب، من ژاپني رو ميگيرم

خوبه

اينو نگه دار منم ميخوام شنا کنم

ميخوام که مواظب اينا باشي يالا، مرد

مواظبشون باش

هي، والاس چي شده؟

چيزا چطوره؟ خوبه، مرد

ببين، ايس، فاستو حتي يه سرباز رو صخره گذاشته

واو، واقعا تو کف کاميلام اون خيلي خوشگله

والاس، به من گوش کن

فراموشش کن فيل هيچوقت نميذاره از کنارش تکون بخوره

پس مواظب باش اون ميتونه معنيش دردسر باشه

يه راهي پيدا ميکنم واقعا؟

کليتون کجاست؟

بريم شنا بريم تو، والاس

ميبينمت، والاس ميبينمت

تينا، مواظب اين باش برام

تو الان سايه مني

خوبه ميدنايت باشي

اون ميدنايت واقعا کونيه

آروم باش يه کوني واقعي، چطوري؟

اينو ببين، من دزديدمش خوبه، مرد، گوش کن

چيه، يه راديو؟ ام پي تري، رفيق

ديروز دوم بود، نبود؟

آره روز مرگ

پس امروز سومه

باهوشي، ايس سومه، مرد

درسته، تولدت مبارک تولدم

تولدت مبارک

هي، وايسا، معنيش اينه که تولد من ماه ديگه ست

بذارش اينجا

لعنت، 18 ساله آره هر دوي ما

تا حالا فهميدي بچه هاي پولدار تو 18 سالگي اونا رانندگي ميکنن

و بچه هاي بيچاره؟ اونا بايد کار کنن

آشغاله

من 18 سالمه و فقط يه دختر تو زندگيم داشتم

و بدتر از اون، همسرمه لعنت، مرد

و کرستين اولين بار حامله شد

فقط شانس من

هي، کاجو بچه رو بپا

من 18 ساله و حتي نميدونم پدرم کي بود

حتي بدترش، برا هميشه تو شناسنامه ام ميمونه پدر ناشناخته

پدر رو فراموش کن

منو ببين من مال خودم رو خيلي سال پيش فراموش کردم

نميتونم، ايس، فقط نميتونم

بيا بريم تو آب

يالا

هي، سي دي داري؟

آره، خوبه موزيک پاگود چي؟

البته، همه چي دارم لعنت

اون يارو چي؟

فکر کنم پدرمه اما مطمئن نيستم

آره، شبيه

اونم مطمئن نيست حتي يالا

فقط مادرم ميدونه، فکر کنم

مطمئنه؟ برو باهاش حرف بزن بي خيال. شوخي ميکني؟

تو واقعا شبيهي بس کن

هي، آقا

هي ، بچه. بيا اينجا

چطوري، والاس؟ سلام

مامانت چطوره؟ خوب، فکر کنم

مدرسه چطوره؟ عالي، حالت ويژه ست

ويژه، عاليه

کاري ميتونم بکنم ، والاس؟ نه

ايس؟ چيه؟

يه فکري دارم چي؟

يه فکر مرد. يالا بريم

فقط بگو براي کاغذه چه کاغذي؟

شناسايي

اين واسه چيه؟ ميبينيي

اسمم رو ميدوني، مامانبزرگ بهم بگو

اون هيچوقت وقتي که متولد شدي نيومد

اون رفت فوتبال بازي کنه مادرت درد ميکشيد

من از پدريرا خواستم که بيارش اما اون از اون موقع نيومد

پس چي، مامان بزرگ؟ فقط بهم بگو

دونا الويرا ، اون اسم برا شناسايي احتياج داره

اون پيشخدمت نبود؟ خفه شو، زن

بابام يه پيشخدمت بود؟

پدرت يه ولگرد بود اون کار نميکرد، همه روز خواب بود

پدر چه استفاده اي داره که اهميت نميده پسرش مرده يا زنده؟

اوه، لعنت، کليتون

بريم ببينيم کي اونجاست

دايي فاستو

هي، فاستو، وقت رفتنه بازي تمومه

بازي رو تموم کن. فاستو اون چيه، ميدنايت؟

بچه رو بپا عمو فاتسو اينجاست

ايس کجاست؟ بچه رو بپا

اون پسر ايسه

حالا مال توئه، بگيرش

اون مثل توئه، مرد پسر الان مال ماست

تو خونه برش ميگردونيم باشهف بايد از اينجا بريم پس

بچه کجاست؟

هيچي، مرد

من اونو تو ساحل گذاشتم بريم

کاجو، کليتون کجاست؟

من از کجا بدونم؟ اون با تو بود

با من؟ شوخي ميکني؟ تو يه عوضي اي

عوضي

هواپيما

يه هد

توپ رو پاس بده

کليتون رو ديدي؟ يه بچه سياه کوچيک

بزنش بزنش

يه بچه سياه کوچيک پسر منه

بزنش

بدش من

برگردين سر بازي

يادنه، گوينو؟ تيم عالي بود، نبودن؟

البته

يه تيم پر ستاره البته

خيلي بده که هيچوقت نذاشتي بازي کنم

چرا ازم پول خواستي؟ از کسايي که بازي کردن بخواه

لباسا براي پسرا تو رو نابود نميکنه، ميکنه؟

اين چيه؟ بدش به مامانش

چي شد؟ بعدا حرف ميزنيم

تموم نکرديم

چي شده، کليتون؟ اونا باهات چيکار کردن؟

پدرت کجاست؟

کليتون رو ديدي؟ اونجا

اونجا؟

پسرم...کجا بودي؟

کجا بود؟ من از کجا بدونم؟

تو پدرشي

خب

تموم شد

ميشه بريم خونه؟

ميخواي بري خونه؟ آره

بريم پس، گريه نکن

اينم مامان پسر

چي شد، عزيز؟

وحشتناک بود حداقل ميدوني اونقدر

نميخواستم

درباره کريستين تصميم گرفتي؟

فکر کنمم

نميخوام بچه داشته باشم

اما پول که جمع کردم ما رو به جايي نميرسونه

پس چيکار ميخواي بکني؟

نميدونم ، مرد خيلي جوونم که پدر باشم

من يه مدت کريستين رو نميبينم

و ميذاري که بچه رو تنهايي بزرگ کنه؟

ميذاري بچه بدون پدر بزرگ بشه؟

پدر چه استفاده اي داره به هر حال؟