The Cleaning Lady

‏سابقاً في (ذا كلينينغ ليدي)‏

‏هل يجب علينا تحديد موعد للاجتماع؟‏ ‏هناك جذع شجرة في حديقة (سن سيت)‏

‏هذه الفرصة الوحيدة التي أقدمها لك‏

‏إذا لم تتمكن من الوصول إلى‏ ‏اتفاقية مع (هيلر) لسداد ديون شركائنا‏

‏سوف نعلق في حرب ال"كارتيل"‏

‏(توني)، لقد لاحقت راعي البقر‏ ‏لقد قتلته، (توني)‏

‏- ما هذا المكان؟‏ ‏- لا شيء، مركز اتصال خدمة العملاء‏

‏- لقد حاولت‏ ‏- تنحى قليلاً‏

‏- ما اسمك؟‏ ‏- (ماريا)‏

‏(ماريا) نحن سنعتني بك‏

‏- ما هذا؟‏ ‏- يبدو وكأنه قنبلة‏

‏أنا منجذب إلى الأشياء‏ ‏التي لا أستطيع الحصول عليها‏

‏أريدنا أن نكون عائلة حقيقية فقط‏ ‏دعيني أعرف ما رأيك بهذا، حسناً؟‏

‏أمي! أمي!‏

‏انظري! سني!‏ ‏انظري! سقط واحد!‏

‏- فمي فيه دماء‏ ‏- "ينزف"‏

‏أمي!‏ ‏لقد وصل التسليم!‏

‏اطلبي منه أن يتركها عند الشرفة!‏

‏(صوفيا)؟!‏

‏انتظري!‏

‏- لا! لا!‏ ‏- أمي!‏

‏اختبئ!‏

‏ماذا تفعل؟ هذه عائلة‏ ‏تابعة ل(سين كارا)‏

‏لا!‏

‏ليس بعد الآن‏ ‏هل ترى الصبي؟‏

‏تحقق من غرفة النوم‏

‏أمي؟‏

‏كيف كنت أقول‏ ‏"الفراشات"؟‏

‏اذهب واستعد للمدرسة يا صغيري‏

‏- حسناً‏ ‏- اذهب! اذهب! سوف تتأخر‏

‏ولكن لا أريد أن تفوتني رؤيتهم عندما‏ ‏يخرجون، إنهم يتمايلون هكذا‏

‏حقاً؟ إذا رأيت هذا، سأناديك‏

‏هيا هيا هيا‏

‏نعم!‏

‏- حسناً، مرحباً‏ ‏- مرحباً‏

‏ماذا تقصدين بأنك أقمت‏ ‏علاقة مع رئيسك في العمل؟‏

‏ماذا، تقصدين؟!‏ ‏أيهما؟‏

‏ماذا تقصدين بأيهما؟‏

‏زعيم ال"كارتيل"‏ ‏أو الطبيب المسؤول؟‏

‏- أعني، يبدو أنك تحبين المدراء‏ ‏- هذا غير صحيح‏

‏- لقد تزوجت واحداً‏ ‏- زواج مزيف‏

‏الطبيب المسؤول‏

‏انتظري!‏

‏لقد خنت زوجك المزيف؟‏

‏هذا مثلث الحب‏

‏- هذا (كازابلانكا)!‏ ‏- لا، لا، لا يوجد مثلث‏

‏- لا، هذا ليس فيلماً‏ ‏- أنا آسفة‏

‏لقد كنت أقضي الكثير من‏ ‏الوقت مع (بيني)، ولكن، يا إلهي‏

‏و(خورخي) ليس لديه مشاعر تجاهي‏

‏باستثناء المشاعر السيئة‏ ‏منذ أن وضعت أخته في السجن‏

‏حسناً‏ ‏ليس مثلثاً‏

‏بل حب‏

‏لا يوجد حب، مجرد علاقة‏

‏لماذا عليك أن تفعلي ذلك؟‏

‏لماذا عليك أن تسحقي‏ ‏أحلامي هكذا؟‏

‏أرجوك!‏

‏كان ذلك مجرد انجذاب وأنا كنت‏ ‏متوترة بسبب تلك القنبلة‏

‏التي كانت تستهدفني‏

‏حسناً، انظري‏

‏أنت لم تضعي أحداً‏ ‏في السجن، حسناً؟‏

‏لم تقتلي (ريكس)‏

‏ولم تكوني مسؤولة‏ ‏عن تلك القنبلة‏

‏حسناً؟ دعي نفسك فقط‏ ‏تستمتع بشيء ما‏

‏فقط اخرجي من تلك‏ ‏القشرة، تلك الشرنقة‏

‏نعم، حسناً، في الوقت الحالي‏ ‏علي أن أدخل بمشية العار إلى العمل‏

‏- لا، لا لا تمشي‏ ‏- ماذا؟‏

‏عليك أن تتمايلي‏

‏تتمايلي‏ ‏فقط تتمايلي!‏

‏نعم، أنت جيدة في ذلك‏

‏لا تجربي خداعي‏ ‏لأنني أعلم أنني كذلك‏

‏حقا؟ وهل تناولت وجبة‏ ‏الإفطار عند (لوكا) و(توني)؟‏

‏تناولت القرفة المقرمشة‏

‏حسناً علينا أن نطعمك‏ ‏وجبة إفطار حقيقية‏

‏هذه لم تكن وجبة إفطار وهمية‏

‏سيد (سانشيز)‏ ‏الشرطة هنا‏

‏- مرحباً‏ ‏- مرحباً‏

‏هل تريدين بعض البيض؟‏

‏استيقظ، حان وقت الفطور!‏

‏آسف لمفاجأتك بهذا‏

‏لا تكن سخيفاً يسعدني أن أستضيف‏ ‏مذكرة تفتيش الساعة ٧ صباحاً‏

‏لقد نفدت منك طرق إحداث ثغرات‏ ‏في زواجي، والآن تريد تفتيش بيتي‏

‏نعم، كما تعلم، شيء مضحك‏

‏لم تكن فكرتي حتى هذه‏ ‏المرة إنه مباشر من المدعي العام‏

‏لقد لفتت انتباهه بعد‏ ‏أن انفجرت منشآت (هيلر)‏

‏حسناً، أنا معجب بشغفك‏ ‏بمطاردة الإوز البري‏

‏حقيقة غير معروفة، مطاردة الإوز‏ ‏في الواقع تشير إلى سباق الخيل‏

‏الخيول تتسابق بتنسيق‏ ‏على شكر حرف "في"‏

‏هل تريد بعض القهوة؟‏

‏فنجانين من القهوة السوداء‏

‏ينبغي لها حقاً أن تكون‏ ‏في وحدة العناية المركزة‏

‏نعم، وحدة العناية‏ ‏المركزة ممتلئة، لذلك...‏

‏حالياً، نحن وحدة‏ ‏العناية المركزة خاصتها‏

‏لذا، موقع الإخراج نظيف‏

‏ولكن مناعتها منعدمة‏

‏وقلبها قد مر بالجحيم‏

‏نعم، لقد حملته في يدي، إنه قوي‏ ‏نحن نحتاج فقط للقيام بعملنا‏

‏حسناً، إذن دعينا فقط‏ ‏نقوم بعملنا‏

‏زوجها قادم اليوم‏

‏نعم لديها ابن أيضاً، أليس كذلك؟‏

‏نعم، إنها توفر المال‏ ‏لإحضاره إلى (الولايات المتحدة)‏

‏أريد أن أكون هنا‏ ‏عندما تستيقظ‏

‏تفضلي‏

‏فقط حاولي العودة‏ ‏كقطعة واحدة، حسناً؟‏

‏أنا افعل ذلك دائماً‏

‏مرحباً؟‏

‏يا إلهي لا‏

‏أليس لديكم معارف‏ ‏في مكتب المدعي العام؟‏

‏لا أمانع حرق الأحداث حول هذا الموضوع‏

‏دعهم يعملون كما يريدون‏

‏انتشر الخبر، لقد فوت‏ ‏اجتماعاً بملايين الدولارات‏

‏من أجل قتل راعي البقر المشهور جداً‏

‏- أنا أعرف ما فعلته‏ ‏- وكذلك شركاؤنا‏

‏إنهم يعرفون أنك لا تملك‏ ‏المال لسداد استثمارهم‏

‏البالغ ٢٥٠ مليون دولار‏ ‏على منجمك المكسور‏

‏لذلك فإنهم يريدون سفك الدماء‏ ‏دماءك أو دماء أي شخص مخلص لك‏

‏سوف يحصلون على أموالهم‏ ‏بعد يومين من السرقة‏

‏ليس لديك يومين‏

‏سين كارا تحتاج إلى قائد‏ ‏وليس مدفعاً فضفاضاً‏

‏سوف تنجح العملية‏

‏أنت تطلب من الكثير‏ ‏من الناس أن يثقوا بك‏

‏أنا أطلب منك أنت أن تثق بي‏

‏أنا أخاطر بحياتي واقفاً هنا بجانبك‏ ‏وسوف أفعل ذلك دائماً‏

‏- (توني)؟‏ ‏- (خورخي) إنها مذبحة‏

‏إنها عائلة بأكملها، شخص ما‏ ‏استدعاني إلى مذبحة‏

‏من فعل هذا؟‏

‏مهلاً مهلاً، عائلة؟ أين أنت؟‏

‏شارع (سيرفانتس) طفل صغير‏ ‏وفتاة، لقد ماتوا جميعاً، من فعل هذا؟!‏

‏(توني)، استمعي إلي‏ ‏اخرجي من هناك وتعالي إلى المجمع الآن‏

‏لا، لا، لا، عائلة (غاريرو)‏ ‏لقد هاجموا عائلة بأكملها‏

‏لقد بدأ الأمر‏ ‏اتصل شخص ما ب(توني)‏

‏لقد عرفوا أنها سوف‏ ‏توصل الرسالة إليك‏

‏العائلات كانت دائماً خارج الحدود‏

‏إذا كانوا يريدون لعبة عادلة‏ ‏إذن (سين كارا) ستنقلب على نفسها‏

‏لن يمضي وقت طويل‏ ‏قبل السقوط‏

‏اذهب إلى الكولوسيوم أخبر رجالنا أننا‏ ‏في حالة حرب حتى نحصل على تلك الأموال‏

‏هل يجب عليك تمزيق كل شيء؟!‏

‏المعذرة!‏

‏سيد (هيرمان)!‏ ‏هنا‏

‏صورة عائلية لضحيتنا‏ ‏ولطخة دموية‏

‏احملها الآن‏

‏- لماذا؟‏ ‏- حسناً، آسف لأنه كان عليك أن تري ذلك‏

‏حقاً؟ اعتقدت أن عائلات أعضاء‏ ‏ال"كارتيل" كانوا خارج الحدود‏

‏نعم إنهم كذلك، لكن ال"كارتيل"‏ ‏في حالة حرب مع نفسها الآن‏

‏وكانت عائلة (غاريرو) عائلة جميلة‏ ‏ولكن القواعد لا يتم تطبيقها الآن‏

‏ماذا يحدث هنا؟‏

‏مساعد المدعي العام (هيرمان) في الداخل‏

‏قلت أنك سوف تصلح الأمر‏

‏بيع المنجم ل(سام هيلر) كان‏ ‏سيؤدي إلى استعادة ال"كارتيل"‏

‏أعرف لكن الأمور أصبحت معقدة‏ ‏عندما فوت لقائي مع (هيلر)‏

‏فوت الاجتماع؟‏ ‏لماذا؟‏

‏ماذا تقصدين ب"لماذا"؟‏ ‏أخبرتك‏

‏ليلة أمس في الرسالة‏

‏لم أتلق أي رسالة، ماذا كنت تقول؟‏

‏لا يهم، احذفيها‏

‏(خورخي سانشيز)‏

‏أنت رهن الاعتقال بسبب‏ ‏جريمة قتل (ريكس بلاكلي)‏

‏كانت تلك الصورة بداخل كيس المال‏ ‏الذي أعطيته لأرملة (ريكس)‏

‏- إنه فخ‏ ‏- لديك الحق بالبقاء صامتاً‏

‏أي شيء تقوله يمكن وسيتم‏ ‏استخدامه ضدك في المحكمة‏

‏(إل دون) موجود في الكولوسيوم‏ ‏أخبريه أنني قلت "سلحفاة"‏

‏"سلحفاة"، (توني) اذهبي!‏

‏أنا محامي، أنا أعرف حقوقي‏

‏ألم تكتفي من حمايته الآن؟‏

‏أنظر إلى هذا!‏ ‏مغناطيس السيارات الجديد!‏

‏سيارتك على وشك‏ ‏أن تبدو مثل الثلاجة‏

‏لا، أيها الأحمق‏ ‏هذه من سائقي الرحلات خاصتنا‏

‏الترويج المتبادل‏

‏نعم!‏ ‏ماذا؟‏

‏لقد قلت سائقي الرحلات خاصتنا‏

‏ماذا؟ لا‏

‏- لقد فعلت‏ ‏- لا، لا، لا‏

‏- لقد سمعتك!‏ ‏- لا، لا، لا‏

‏هل هذا وقتي؟‏ ‏لقد قلت أن وقتي سيأتي‏

‏- شركاء؟‏ ‏- حسناً‏

‏هيا، لنصنع ذكرى مشتركة‏

‏لسنا شركاء بالكامل‏

‏- تقاسم الأرباح!‏ ‏- لا، لا ليس بالنصف‏

‏- شركاء جزئياً‏ ‏- لا أزال شريكاً‏

‏فقط بالاسم‏ ‏لا، لا، لا يوجد مال بعد!‏

‏يا إلهي‏

‏القردة معاً، أقوياء!‏

‏جزء من "بلانيت أوف ذي إيبس"‏

‏طلب مني أن أقول لك "سلحفاة"‏

‏يريدك أن تذهبي للاختباء‏ ‏مع طفلك الصغير (لوكا)‏

‏- لا، أنا لن أذهب للاختباء‏ ‏- من أجل سلامتك‏

‏مع كلا (خورخي) و(رامونا)‏ ‏في السجن‏

‏سوف يقوم شخص ما بالتحرك‏ ‏وأخذ زمام الأمور‏

‏يمكنه الخروج من السجن بسهولة‏ ‏هذا الدليل لقد تم زرعه بوضوح‏

‏ولكنه لا يستطيع الحصول على المال‏ ‏الذي يدين به من (هيلر)‏

‏وشركاؤنا لن ينتظروا أكثر من ذلك‏

‏كم يدين له (هيلر)؟‏

‏٢٥٠ مليون دولار‏

‏لقد كنا نخطط لعملية‏ ‏سرقة مع (خورخي)‏

‏لقد كانت فرصتنا الوحيدة‏

‏تلك العائلة التي وجدتها‏ ‏من قتلهم؟‏

‏(توني)، ال"كارتيل"‏ ‏يضرب نفسه‏

‏ما رأيته اليوم هو مجرد بداية‏

‏السلحفاةز يمكن أن تنجو من الحريق‏ ‏الذي يحرق كل شيء تماماً‏

‏كيف؟ تدفن نفسها وتنتظر‏

‏ثم تحفر طريق خروجها من قلب الرماد‏