Hell Is for Heroes

O INFERNO É PARA OS HERÓIS

MONTIGNY, FRANÇA

1944, UMA ÁREA DE DESCANSO PERTO DA LINHA SIEGFRIED

Kolinsky, viste o Homer?

Não o vejo desde o rancho.

- Mandei-o buscar papel e caneta. - Tenho muito papel.

- Mas estou a servir-me desta. - Vais demorar?

Se não escrevo à prole toda, julgam que não lhes ligo.

- Cumberly, tens uma caneta? - Para quê?

Se eu escrever que regresso a casa, censuram isso.

Eh, quem é aquele?

É o Henshaw.

Henshaw!

- Henshaw! - Sim, meu Sargento?

Vem cá!

- De quem é este camião? - Não sei, estava aqui parado.

- Precisava de reparações, não era? - Não está muito saudável.

- O que é que tem? - Não sei bem.

Faz-me um favor. Volta a montá-lo. Se fazes favor.

- Eh, Corby! - Boa tarde, Sargento.

- As canetas ainda são cinco dólares? - Já são a 7,50. Com tinta, 8,50.

Preciso dum voluntário.

Oh, esqueci-me. Para si, são só cinco dólares.

A tinta roxa é sinal de paixão.

- Três. - Dá cá uma.

- Vem ter comigo no dia do soldo. - Seu saca...

Eh, Homer! Homer!

Vem cá!

Eh, Homer! Aqui! Vem cá.

Andas-te outra vez a baldar?

Não baldar. Buscar papel.

Não foi culpa do Homer. Sarilho grande, cair.

Aguenta aí. Aguenta aí! Kolinsky, chega aqui!

O que é que aconteceu desta vez?

Ele não se baldou.

Fez o que o Sargento lhe disse.

Comprou o papel e a caneta.

Mas levou uma pancada... dum jipe.

Caiu na lama.

Perdeu a caneta.

Procurou, procurou...

revirou a lama... mas não achou a caneta.

Eu envergonhado perdeu caneta.

- Dei-te três dólares. O troco? - Não dinheiro. Também perdeu.

- Grande peta! - Peta?

- Aposto que o gastou em copos. - Não copos. Não pinga.

O quê?

Pronto, pronto, Homer. Esquece.

Se queres ir ver hoje o Capitão, vai-te lavar.

Estupendo! Nós ir ver Capitão, né?

Vou levá-lo à fonte e lavá-lo.

Sargento, tem uma jaqueta de combate em tamanho 40?

- Que mal tem a tua? - Não é para mim, é para ele.

- Que raio de uniforme é esse? - É uma salsada, ele não é soldado.

Acho que se arranja uma.

- Corby. - Sim?

A caneta avariou-se entre "teu" e "amado".

É uma caneta muito sexy , Sargento. Talvez se tivesse entediado.

Eh, Larkin. Acha que vamos regressar a casa em breve?

Nem eu nem o Sargento Pike sabemos. Perguntei-lhe hoje de manhã.

Poderá ser a qualquer momento, JJ.

Pois.

1° Platão, 2° Esquadrão.

Não te esforces muito, soldado.

Eh!

- Vens para o 2° Esquadrão? - Venho.

Já era tempo que nos mandassem uns tipos frescos.

- Henshaw. Estou um tanto oleoso. - Pois.

O 2° Esquadrão?

Ao fundo do corredor.

És o Reese? Vens atrasado três dias.

- Encontrei um amigo. - Onde? No bar?

Onde é que ponho isto?

Escolhe um sítio qualquer.

Sargento, gostaria de comprar uma terrina de ponche em prata de lei?

É uma antiguidade genuína.

Dou-lhe 36 taças à borla.

E uma concha.

Que é que temos aqui? Sargento, isto é freguesia nova.

Como é que vais, pá?

Como podes ver, aqui come-se bem.

Se precisares dalguma coisa, fala comigo.

O que não tiver, arranjo.

Pira-te.

Desculpe-me... não o reconheci, General.

Vem aí o Sargento Pike, passou ao 1° esquadrão.

- Estás pronto, Corby? - Quase.

- Talvez seja desta, Sargento. - Talvez.

- O que é que corre por aí? - Albardem-se. Vamos hoje à noite.

Aleluia! Donde é que o barco sai? De Inglaterra ou de França?

- Talvez seja de avião. - Gosto disso, gosto disso!

Só vos posso dizer que a Companhia se reunirá na igreja às 21.00.

- Vou esperar-te na igreja... - Lá estaremos.

- O tipo novo já se apresentou? - Acabou de chegar. Chama-se Reese.

É o que está sentado ali ao canto.

Vamos para casa Aleluia! Vamos para casa!

Eu conheço-o.

Sargento Pike?

O Capitão Loomis quer vê-lo imediatamente.

Pronto, meus turistas, comecem a arrumar o equipamento!

Digam ao Capitão que só de avião! Eu enjoo.

Vá lá. Vamos!

1° Esquadrão, por aqui!

Amontoem a tralha aqui, Thomas!

Larguem a tralha e sentem-se.

- Sargento, como é que eu me sento? - O problema é teu.

Reese!

Estava com muita pressa, não te cumprimentei.

- Parece que ainda estás com pressa. - Como estás?

- Com sede. - Não podemos ir à vila.

Não posso pôr os homens juntos se não arranjarmos espaço.

Que tal destacarmos uns homens para tirarem daqui esta tralha?

Garrafa de aguardente, combien?

Desculpe, hoje à noite não podemos servi-lo.

Um maço ou dois?

Hoje à noite não podemos servir soldados.

Dois.

Irá ter problemas quando a polícia militar cá chegar.

Andam a patrulhar esta secção.

Se o encontrarem aqui, haverá sarilhos.

Minha senhora, o mundo está cheio de sarilhos.

Tem razão. Imensos.

Brindemos ambos a melhores tempos.

Dedico-lhe este brinde. E ao exército americano.

Há quanto tempo atrás é que brindava ao Terceiro Reich?

- Não gosto dos alemães. - Nem de mim, mas bebe comigo.

As pessoas são todas iguais. Fazem o que lhes convém.

Está errado.

Por pensar que me meti com os alemães.

E por pensar que não gosto de si.

Um homem que não receia violar as regras.

Que interessante.

Acha?

Acho.

Mas continuo preocupada com a PM.

Talvez pudéssemos levar a garrafa para outro sítio

onde não dessem consigo.

Tal como a sua casa?

O meu quarto é aqui, nas traseiras.

Bem-vindo à cimeira da paz.

Vamos, Reese.

Bem, tu é que sabes, pá.

Diz quando bastar.

Não mudaste muito, Reese.

Pois não.

Fiquei surpreendido quando te vi aparecer no esquadrão.

Eu também.

Ainda não li os teus papéis. Donde foste transferido?

Duma tropa fina.

Havia um general, um major, dois capitães, dois tenentes e eu.

- Um esquadrão do caraças, pázinho. - Soa-me a tribunal militar.

- Pensei que não leras os papéis. - Eras sargento-mor.

Isso é que é ser bom soldado. És muito observador.

Vamos embora, pá.

Bebamos uma antes de regressarmos.

Está bem.

O longo regresso ao lar.

Julgo que gostarias mais de regressar à acção.

É como eu disse, não mudaste muito.

Acaba de beber e vamos embora.

Às vezes, as patentes permitem boatos para que não haja fugas.

Não digas a ninguém até partirmos, mas não vamos para casa.

Vamos regressar à frente de combate.

À frente.

Pike!

- Sim, meu Capitão. - Aquele homem estava na vila?

- Sim, meu Capitão. - Faça participação. Nome?

John Reese. Acabou de ser destacado.

Ah, pois. Li que ganhou a Medalha de Distinção.

Sim. Estivemos juntos no norte de África.

E que até há umas semanas, ia ser promovido.

Quase que atropelou um coronel antes dos nervos lhe terem cedido.

Sei como ele se porta na retaguarda, mas é um óptimo soldado.

Bem, não sei, Sargento...

Mas vou fiar-me na sua palavra.

Não o percebo. Um tipo que se passa quando não está sob pressão.

- Mas faça-o portar-se devidamente. - Certo.

Eh, Sargento!

- Pensei levá-lo agora ao Capitão. - Grande pinta, não é?

- Óptimo. - Quanto a ele regressar connosco.

- Está muito ocupado. - Ter que ver já, eu limpinho.

Disse-te que estava ocupado, esquece!

Ocupado?

Homer não ir para América?

Eh, Corby!

Porque é que não largas o espólio? Estás numa igreja.

Já não é uma igreja. Além disso, quem é que se rala?

Costumava ser, JJ.

Devias ter respeito por coisas que já foram algo.

Está a ver se o fazem capelão? Tenho respeito aos montes.

Mas não por quem não vejo.

Corby?

Diz, puto.

Corby, tu... muito esperto.

Arranjas maneira do Homer ir América com esquadrão, 'tá?

Tenho pena, chavalo.

Até gostava de ter espaço na sacola.

És novo, talvez tenhas ideias novas.

Como...?

Eu ser refugiado polaco.