Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, Yria, Katerina2020, SoPa, Catherine Lee

Εσύ ήσουν.

Ο Κορεάτης που έριξε βόμβα στον σταθμό Κιόνγκσονγκ.

Από ποια οργάνωση είσαι;

Ο διοικητής σκοτώθηκε.

Να πάρει.

Το παλιοξυπνητήρι. Χτυπάει ακόμα και δεκαετίες στο παρελθόν.

Το είδατε;

Από αυτό το σπιρτόκουτο ακούγεται μουσική.

- Τι είναι αυτό; - Θεέ μου.

Απάντησέ μου.

Ώρα για σχολείο.

Το κουτί μόλις μίλησε. Είναι κάποιος εκεί μέσα;

Υπάρχουν καλά εστιατόρια εδώ γύρω;

Έλεος. Ξέχνα το.

- Ακίνητος. - Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' όσα λέτε.

Ούτε απολυτήριο Λυκείου δεν έχω πάρει.

Να σας πω. Μήπως είδατε κάτι που μου ανήκει;

Είναι σαν μικρή πέτρα, αλλά είναι πολύ σημαντική για μένα.

Σου είπα να μην κουνηθείς.

Να σε πάρει.

Μου έκανες τρύπα εδώ.

Ήρθα μονοήμερη εκδρομή και δεν έχω άλλα ρούχα.

- Τι στον διάολο είσαι εσύ; - Μίλα στη γλώσσα μου.

Ποιος είσαι εσύ;

Εγώ;

Είμαι η αλεπού με τις εννιά ουρές.

ΛΙ ΓΙΟΝ: ΑΛΕΠΟΥ ΜΕ ΕΝΝΙΑ ΟΥΡΕΣ ΠΡΩΗΝ ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ ΠΕΚΝΤΟΥ-ΝΤΕΓΚΑΝ

ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΠΑΓΩΤΌ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΜΕΝΤΑ

Πυρ. Πυροβολήστε και σκοτώστε τον.

Δώσε μου το όπλο σου.

Είπα, δώσ' το μου.

Μην κουνηθείς.

Μην αναπνέεις καν.

Κόψε το κάπνισμα, ρε καθίκι.

Είμαι ο μεγάλος αδερφός του. Το κάπνισμα βλάπτει, σωστά;

Μη μου πεις...

Αδερφέ, είσαι ακόμα ζωντανός;

ΛΙ ΡΑΝΓΚ: ΜΙΣΟΣ ΑΛΕΠΟΥ, ΜΙΣΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

ΑΓΑΠΑΕΙ ΚΑΙ ΜΙΣΕΙ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟ ΤΟΥ. ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 2020 ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΣΩΣΕΙ

ΕΤΕΡΟΘΑΛΗΣ ΑΔΕΛΦΟΣ ΑΥΤΟΥΝΟΥ

- Εσύ με έδωσες στον Ιαπωνικό Στρατό; - Ναι.

"Ο βομβιστής είναι ο αδελφός μου".

Σου μοιάζω για βομβιστής;

Από μόνος σου είσαι κινούμενη βόμβα.

Σπάζομαι μόνο που σε κοιτάω.

Άρα, ο αδερφός μου είναι κάθαρμα ακόμα και στην ιαπωνική κατοχή;

Χάρη στην ανατροφή μου.

Μπερδευτήκατε; Καταλαβαίνω.

Ακριβώς έτσι νιώθω αυτήν τη στιγμή.

Γιατί γύρισα πίσω στην ιαπωνική κατοχή του Τσοσόν,

παίζοντας σε ένα γουέστερν;

Επιπλέον, γιατί ο νεκρός αδελφός μου είναι καπνιστής,

περιπλανώμενος στο Κιόνγκσονγκ;

Λένε ότι η αδερφική σχέση είναι σαν ένα φιλμ νουάρ.

Αλλά υπάρχει μια περίπλοκη ιστορία πίσω από τη χάλια οικογενειακή μας σχέση.

Είμαι μια αλεπού με εννιά ουρές που ερωτεύτηκα έναν άνθρωπο

και πλήρωσα βαρύ τίμημα γι' αυτό.

Εγκατέλειψες το καθήκον σου στο βουνό, το παράτησες για έναν άνθρωπο και...

Ναι.

Σε εγκατέλειψα.

Για πολύ καιρό,

ήμασταν εχθροί.

- Σου έλειψα; - Θέλεις να πεθάνεις;

Αφού πέρασα τα σύνορα μεταξύ ζωής και θανάτου...

Ποτέ δεν σε εγκατέλειψα.

...τα ξαναβρήκαμε.

Βγες ζωντανός.

Το 2020, πέθανα μία φορά.

Αλλά μετενσαρκώθηκα,

εκπληρώνοντας την επιθυμία μου να γίνω άνθρωπος, όμως...

Σε ταλαιπωρώ πολλά χρόνια,

αλλά δεν θα ζητήσω συγγνώμη.

Αλλά και πάλι, αν γίνεται,

θα ήθελα να ξανασυναντηθούμε.

Λι Γιον.

Ο μικρός μου αδελφός, ο Λι Ρανγκ,

θυσίασε τη ζωή του για να με σώσει και τον έχασα για πάντα.

Γιατί δεν μπορεί να μετενσαρκωθεί ο Λι Ρανγκ;

ΓΕΡΟΝΤΙΣΣΑ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟ ΡΕΜΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ

Αυτός είναι ο νόμος της μεταθανάτιας ζωής.

Αμάν αυτός ο νόμος.

Πέθανε για να με σώσει, μ' ακούς;

Μπορεί να έσωσε εσένα, αλλά ξέρεις πόσους σκότωσε, έτσι;

Εντάξει.

Σου δίνω τα δικαιώματα κηδεμονίας μου. Φέρτε τον πίσω.

Σιγά τα δικαιώματα που έχεις.

Νομίζεις ότι θέλω να αλλάζω πάνες σ' έναν άντρα 1.600 ετών;

Θα κάνω ό,τι μου πεις, παλιόγρια.

Επιτέλους κατάλαβες τη θέση σου.

Στο καλό σου.

Από τότε που ο καλύτερός μου υπάλληλος αποσύρθηκε, περνάω δύσκολα.

"Προκειμένου ο Λι Ρανγκ να μετενσαρκωθεί",

"ο Λι Γιον πρέπει να τιμωρήσει τους κακούς και να ανταποδώσει την καλοσύνη".

- Υπόγραψέ το. - Για περίμενε.

Τι γράφει εδώ; Γιατί είναι ψείρες;

"Η θητεία σου ως αλεπού με εννιά ουρές διαρκεί για όσο θέλει η Γερόντισσα".

Συμβόλαιο αορίστου χρόνου;

Ακόμα και τα ασφαλιστήρια ελέγχονται για τέτοιες ύποπτες ρήτρες.

Βρε συ.

Τα γηρατειά δεν επηρέασαν την όρασή σου;

Είμαι δικός σου, εντάξει.

Αλλά δεν θέλω αθανασία και συμβόλαια αορίστου χρόνου.

Άσε με να πεθάνω την ίδια μέρα με την Τσι Α.

Αυτός είναι ο όρος μου.

Λένε ότι μια αλεπού δεν εγκαταλείπει ποτέ το ταίρι της μέχρι να πεθάνει.

Βλέπω ότι συνεχίζεις να την αγαπάς.

Η ΘΗΤΕΙΑ ΣΟΥ ΩΣ ΑΛΕΠΟΥ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΣΟΥ

ΛΙ ΓΙΟΝ

Φαινόταν ότι αυτή η ιστορία θα είχε αίσιο τέλος.

Ωστόσο...

ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟ ΚΟΣΜΟ

Έφταιγε η έκλειψη σελήνης;

Ή μήπως

ο απρόσκλητος επισκέπτης που ήρθε κατά τη διάρκεια της έκλειψης;

Ύστερα από την καταστροφή στο Ρέμα των Νεκρών,

το σύνορο μεταξύ των ζωντανών και των νεκρών,

τα πάντα στη ζωή μου άρχισαν να πηγαίνουν στραβά.

Μέντα σοκολάτα, σωστά; Θα το πάρετε μαζί σας;

Εδώ θα κάτσω. Θέλω δύο σήμερα.

Το άλλο είναι για τη γυναίκα σας;

- Γιον . - Τρόμαξα.

- Έχουμε πρόβλημα. - Τι κάνεις εδώ;

Συμφορά. Ένας με μια κόκκινη και λευκή μάσκα...

ΓΕΡΟΝΤΑΣ

έκλεψε την Προστάτιδα Πέτρα.

- Τι είναι αυτό; - Ο πολύτιμος λίθος στην οροφή μας.

Τον έφτιαξε ο Βασιλιάς των Νεκρών

για να προστατεύει τα σύνορα ζωντανών-νεκρών.

Αν είναι τόσο πολύτιμος, γιατί δεν τον βάλατε σε χρηματοκιβώτιο;

Επειδή σηματοδοτεί τα σύνορα του Ρέματος των Νεκρών.

Τα σύνορα;

Αυτό σημαίνει...

Ναι, τα κακά πνεύματα μπαίνουν ανενόχλητα.

Πάμε γρήγορα. Προχώρα.

Αγάπη μου, μην έρθεις. Ναι.

Άρα πρέπει να βρω την Προστάτιδα Πέτρα;

Προς τα πού πήγε ο κλέφτης;

Εκεί πέρα...

Εδώ;

Από εδώ πας στην κόλαση, σωστά;

Καυτή κόλαση; Παγωμένη κόλαση;

Δεν οδηγεί στην κόλαση...

Πάει καιρός, Γερόντισσα.

Έχεις καταλάβει το Ρέμα των Νεκρών για πολύ καιρό.

Πολύς κόσμος μαζεύτηκε.

Θα σ' το έδινα όταν τελείωνε η θητεία σου.

- Ρολόι; - Εν τέλει θα τυφλωθείς και θα κουφαθείς.

Δεν μ' ακούει;

Γερόντισσα.

Όταν συμβεί αυτό, κοίτα το ρολόι. Μην ξεχνάς ότι δεν έχεις χρόνο.

Μάλιστα.

Γερόντισσα.

- Τέλεια. - Επίθεση.

Να τους πάρει.

Πήγαινε.

Βρες την Πέτρα και επέστρεψε πριν την Ώρα της Τίγρης.

Η Ώρα της Τίγρης. Λίγο πριν την ανατολή, στις 5:00 π.μ.

Πώς θα επιστρέψω;

Από την ίδια πόρτα.

Να θυμάσαι ότι η πύλη θα κλείσει την Ώρα της Τίγρης.

Πού πηγαίνει; Σταματήστε τον.

Πήγαινε.

Θα επιστρέψω.

Κύριε Λι Γιον.

Σιν Τζου;

Πού είναι ο κύριος Λι Γιον;

- Γρήγορα. - Μάλιστα.

Μισό λεπτό...

Τι ήλιος...

Τι γίνεται;

Πού στον διάολο...

Τι στο...

Τι;

Τι συμβαίνει;

- Πάμε στο Μιτσουκόσι; - Εντάξει.

Η πούδρα προσώπου μού τελείωσε. Τι θέλεις να πάρεις εσύ;

Τα νέα.

Τα νέα.

13ο έτος της εποχής Σόουα...

Δηλαδή, το 1938;

Στην ιαπωνική κατοχή;

Να πάρει. Δεν το πιστεύω αυτό.

16 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΙ Η "ΠΥΛΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ"

Κύριε Λι Γιον;

- Νύφη-σαλιγκάρι; - Τι σε φέρνει εδώ;

Έχεις καιρό να έρθεις.

Τι; Εγώ;

Δεν πήγες πέρυσι στο Κούνσαν με τον Σιν Τζου;

- Τι στο καλό κάνεις εκεί; - Σωστά.

Μόλις επέστρεψα από το Κούνσαν.

Δεν έχω εστιατόριο εγώ. Απλώς κάνω κάτι δουλειές.

Τι ώρα είναι;

Είναι 1:10 μ.μ.

Βρε την παλιόγρια. Ρύθμισε ακόμα και τη διαφορά ώρας.

- Διαφορά ώρας; - Άσ' το.

Για όνομα του Θεού.

Κάποιος εκεί πέρα...

Αυτός με τη μάσκα μας κοιτάζει επίμονα.

Ποιος είσαι εσύ;