My Name Is Earl

Du vet sånne som tilstår andres forbrytelser-

så eks-kona slipper fengsel?

En som forlater sin bror ensom og vennene motløse?

Sånn var jeg.

Og de neste to årene heter jeg innsatt nummer 28301-016.

Jeg overlevde første natt, men jeg var livredd.

Jeg lurte på hva de neste 729 dagene ville bringe.

Men jeg håpet på det beste, for Ralph passet på meg.

Hei, Ralph.

Opp å stå, og slipp den nå.

Herregud!

Hvis du leser dette, er jeg borte.

Jeg måtte ut herifra.

Jeg skulle ha tatt deg med, men jeg spiste opp melonen. Ralph.

PS. Jeg lagde et munnhull I melonen til deg.

Rock 'n' roll!

Ralph slapp seg selv ut på prøve, -

- og jeg fikk bare en vannmelon og mye å forklare.

- Hei! - Rømningsforsøk!

- Nei, nei, nei. - Steng alt. Rømningsforsøk.

Kom igjen.

Det var hull I cellen, så jeg måtte ut av den.

Jeg gikk fra privat celle-

- til pysjamasfest med mordere og voldtektsmenn.

Jeg hadde vært I varetekt, men aldri I fengsel før.

Man måtte venne seg til det.

Dagen deles opp I ulike aktiviteter.

Først sjekker man at ikke noe har skjedd med de to viktigste tingene.

Så er det frokost I messa.

Hei. Har du tenkt å spise biffen din?

Så prøver du å ikke kjede deg.

- Sju. - Nei.

- Tre. - Nei.

- Seks. - No.

- To. - Nei.

- Ni. - Bra.

Så er det leggetid.

Det er det verste, for man er alene med tankene.

Rutinen brytes bare når det er drapsforsøk her.

Har du flaks, er det ikke deg.

Steng alt.

Men du blir straffet uansett.

Alle blir ransaket. Grundig ransaket...

Det viste seg ikke overraskende å være et sørgelig sted.

Det eneste høydepunktet var besøksdagen.

Noen av dem traff jeg ofte.

Du vet ikke hva du gjør med fangene, Catalina.

Jeg liker ikke å skifte på jobb. En jente der stjeler truser.

- Hva har du, Randy? - Jeg er ikke klar.

- Din tur, Darnell. - Vær så god.

Fanger bruker iblant tiden til å komme nærmere Gud.

Dette er noen bøker som hjalp meg.

Bibelen, Toraen, -

- "Er du der, Gud? Det er meg, Margaret."

- Takk, krabbemann. - Shalom , Earl.

- Hvor er Joy? - Hun har dårlig samvittighet.

Hun ville ikke komme uten noe.

- Jeg har bare ikke håndlaget. - Hva er galt?

Jeg klarer ikke å gjøre glassportrettet engleaktig.

Selv om jeg stjal det fra en kirke.

Jeg liker det. Sånn ville Earl ha sett ut I glass.

Betyr det noe?

Ofret du deg for at jeg skulle unngå fengsel og måtte tisse foran andre?

Det duger ikke for Earl. Jeg hater det!

Jeg henter kosten.

Hun kommer når jakten på vindustyven har lagt seg.

Det kan ta tid. De var lutheranere.

Greit. Alle må være stille. Det er min tur.

Første spørsmål: "Hvor gjemmer vi tannkremen?"

Bak speilet.

På badet. Det kan åpnes fra venstre.

Kult! Et hemmelig rom.

Besøkstiden er over.

Takk for at dere kom.

Jeg fikk jo ikke tid til å spørre!

Hvordan stiller man alarmen, Earl?

Og hva er leilighetsnummeret.

Jeg savner deg.

Jeg burde ha tenkt mer på Randy, -

- men jeg tenkte på hvordan jeg skulle overleve.

Når man er ny, vil alle måle deg, og de tester deg hver eneste dag.

Men folk må ikke tro at du er en taper.

Jeg hadde hørt at man får respekt-

ved å slå til den største du ser.

Jo nærmere jeg kom, jo større var han.

Og så feiget jeg ut.

Fangegjengene er delt inn som fars sokkeskuff: etter farge.

Jeg var for hvit for latinoene, -

asiatene og afroamerikanerne, -

men ikke hvit nok for albinogjengen.

Vi må ta tilbake skyggeområdet.

Jeg gikk for de som godtok meg: hvit makt-gjengen.

Så jeg måtte glemme alt jeg hadde lært.

Hvem andre syns at borgerkrigen bare er halvferdig?

Jeg må ikke barbere meg. Hatet er I hjertet, ikke håret.

Glemt det. Jeg er ferdig.

Den overlegne rasen burde ikke være så redd for nye tanker.

Jeg hadde nesten gitt opp-

da jeg så noen jeg kunne henge med.

Gamlingene.

De som visste å overleve her.

Du kan ikke bli med, du har bare én cashew.

- Har der plass til én til? - Ja da. Sett deg.

Vi er Charlie, Whisky-Pete, -

- Philadelphia-Mike, John og Tynne-John-

og gamle Møkkanakke.

- Det var en skitten nakke. - Jeg er Tynne-John, din tosk.

Det var ikke den tøffeste gjengen, -

- men de hadde funnet ut hvordan man overlevde I fengsel.

Greta Garbo, Judy Garland og Mae West.

Du tar med Greta Garbo på milkshake, -

- Mae West på kino, og så dreper du Judy Garland.

- Hvem tar du med på kino, Earl? - Bare spill, dere.

- Liker du ikke skrepper? - Jo da.

Liker du ikke å prate om drap?

Det er litt guffent, for alle de er døde.

- Hva?! - Styrtet de I et fly?

Har der vært her lenge?

De slapp bare meg inn I gjengen for at de selv skulle overleve.

Nå bråker du ikke med oss mer. Vi har fått inn litt ungt blod!

Ta ham, Earl!

Pistasjnøtt?

- Fint? Jeg brukte all filten. - Herlig. Er det fra livet mitt?

En heteroversjon av et aids-teppe.

Takk, dette glemmer jeg ikke.

Det var da jeg fikk vannkopper! Og du var ute og... lå med Darnell.

- Jeg prøvde å være korrekt. - Takk.

- Jeg visste at du ville hate det. - Jeg sa at det var fint.

Jeg skjønner. Du liker at jeg har skyldfølelse.

Jeg kan klippe opp alle barnas vinterjakker fånyttes.

For du liker å holde dette mot meg.

Bravo, ditt forbanna svin. Bravo!

- Får jeg spørre nå? - Nei, du venter på tur.

Kan du be ham slutte å ringe og spørre hva klokken er?

Han mistet jobben.

Fordi ingen lærer meg denne. Jeg er ikke forsker.

Hva er spørsmålet ditt, Randy?

"Kan jeg låne penger til automaten?"

Du styrer bankkontoen.

Banken stenger fem. Klokken sier den er tolv.

Vil du ha småpenger? Løp og hent!

Han overlever ikke uten deg.

Han går med skjorten din fordi han savner lukten.

Han sliter litt med å slippe taket.

- Hei, Earl. - Hei, Randy.

Sovet godt? Jeg så en jordrotte her I natt.

Hvis du vil gjøre opp for dette, kan du jo la Randy bo hos deg.

Nei. På vei hit satte han fast hånden I kassettspilleren.

Du ville jo veie opp for dette. Dette vil hjelpe.

Ja vel. Så gjør jeg det.

Kan du kaste mer penger? Jeg vil ha noe å drikke.

Vet du hva? Det kan bli artig.

Nå som Randy ble passet på, måtte jeg passe på meg selv.

Sonny?

Sonny var en jeg spilte ølboks-sisten med en gang.

Jeg traff deg, Earl. Du har'n!

Jeg vet hvor mora di parkerer huset!

Men så forsvant Sonny.

Alle lurer på hva som skjedde med deg.

I alle fall de første ukene.

Og så går livet videre.

Sprøtt at du fikk to år for å slå politiet med en ølboks.

Jeg prøvde å få vekk våpenet hans.

Så kjørte jeg rundt med ham I bagasjerommet noen timer. Sprøtt.

Hvorfor har jeg ikke sett deg?

Det var første gang jeg ville det.

Sonny hadde funnet en annen taktikk: å være usynlig.

Han gikk med på å lære meg det.

Jeg lærte at to tjukkaser på en benk ikke var farlige.

De kunne være en skyggefull plass.

Hvis kokvamrt vann ikke plaget deg, -

kunne du være I dusjen hele dagen.

Og hvis du kunne leve med å ikke tygge maten, -

- trengte du ikke å spytte på den for å beholde den.

Nei, nei.

Du trykker på "still inn tid" for tiden.

"Still inn alarm" er for å stille inn alarmen.

Å. Still inn tiden for å stille inn tiden.

Still inn alarm for alarmen. Hvorfor sa du ikke at det rimte?

Sånn. Godt natt.

Vi er der inne.

Kan du prøve å ikke trenge noe på 20 minutter?

Vi skal... balansere sjekkheftet.

Nei, vent. Hør her.

Earl pleier å prat til jeg sovner.

Jeg må overføre midler til sjekkheftet.

Jeg kommer straks. Gå og spiss blyanten.

Du vet vel at vi ikke skal gjøre det på ordentlig?

Om tre minutter er han ferdig.

- Hva vil du prate om? - Tidsreiser. Nei, hester.

- Hester, da. - Nei, nei. Sjøhester.

Sjøhester I rommet.

Reise... Nei, tidsreiser.

Har du en jente utenfor?

Jeg deitet en døv advokat, men vi valgte å treffe andre nå.

- Det funker best for henne. - Ja, det innså jeg for sent.

- Beklager. - Ikke noe problem. Du er ny, hva?

Vil du ha sjokolade?

- Vær så god. - Nei! Gå din vei.

- Forstår du ikke "vær usynlig"? - Det var bare sjokolade.