USS Indianapolis: Men of Courage

آتش

آتش

- موقعیت ساعت 11 - موقعیت ساعت 11

- آتش - آتش

هواپیمای جنگی به سمت قوس

- موقعیت ساعت 12.آتش - موقعیت ساعت 12

- برای برخورد آماده باشید - آماده ی برخورد

- گزارش خسارت - گزارش خسارت

تیم اطفای حریق به سمت قوس تیم اطفای حریق به سمت قوس

گزارش خرابی فورا

ژاپنی ها حسابی مارو تو بندرگاه مروارید ترسوندن

ما هم کم نیاوردیم شرایط رو بر علیه اونا کردیم

اونا هم کلی آدم از دست دادند

هرچی خوب داشتن دادند ایوو جیوا,اوکیناوا

- آخرش به کجا ختم میشه؟ - هجوم به خاک قاره

قراره این جنگ رو طولانی تر هم بکنه

تورومن تو ماه سوم ریاست جمهوریشه

ماه عسل دیگه تمومه

آمریکا میخواد که این جنگ هرچه زودتر تموم بشه

خدای من,از بمب اتم داری صحبت میکنی؟

پیام خودمون رو بلند و واضح میفرستیم

میندازیمش درست رو هیروشیما,هدف جنگی

ظاهرا بله

ولی هر مرد و زنو بچه ای کشته میشه

جدا از امواج رادیواکتیوش

حتی اگه بمب کار کنه

و تضمینی هم نیست که بکنه

شما نمیتونید تا ژاپن ببریدش

با قایق موتوری میفرستیمش جزیره تینیا تو دریای فیلیپین

با تمام احترام

میدونیم که ناوگانشون تحمل ناپذیرند

ولی متوجه یک ناوگان که میشن

ناوگانی در کار نیست اسکورتی باهاش نیست

یک کشتی,یک کشتی پرسرعت

تنها,بدون حفاظت

این یک ماموریت انتحاریه

ولی اگه عملی بشه

اونا قهرمان هستند

چی تو فکرته؟

"همیشه جنگ خواهیم داشت

تا وقتی که گونه ی خودمون رو بکشیم

فرق بین ما و اونا

اینه که ما میخوایم وظیفمون رو انجام بدیم بریم خونه

اون مردی که جنگندش رو به سمت قوس کشتی ما میاورد

میدونست قرار نیست بره خونه

اون تو ماموریت انتحاری بود

از بدنش به عنوان مهمات استفاده کرد

خدا بهمون رحم کنه وقتی با دشمنی مثل اون طرف میشیم

تا چندروز دیگه تولدمه

بهترین هدیه برام اینه که تورو دوباره ببینم

لوییس عزیزم

آره

- پائول؟ - قربان

میشه اینو برسونی به اتحادیه غرب؟

بله قربان

یعنی تو از کلاس چهارم تو نخ این دختر

بودی ولی هنوز باهاش نرفتی سر قرار؟

تو نمیفهمی

دختر پیچیده ای مثل اون

تو نمیتونی بفهمی چی میگم

باید خودتو ثابت کنی

واسه همینه میخوام ترفیع بگیرم

چی,یعنی تورو بدون ترفیع دوست نداره؟

میدونی وقتی داری واسه خودت برنامه میریزی

اون بیرون چه خبره؟

زندگی پس زندگی کن دوست من

عجب چیزیه

عجب بابای پولداری

برایان اسمیتویک

قاضی بازمور حال شما چطوره قربان؟

این دوستم مایکه

عجب خونه ای دارید قربان

داشتم به دوستم باما میگفتم مثل تو اون فیلمه ست

"صادقانه بگم عزیزم,برام مهم نیست"

فراموشش کنید مارک آنتونیو

خوشبختم

اهل نیویورکه قربان

برایان چرا نمیای به دفترم؟

آقایونی اونجا هستند که میخوان تورو ببینند

آلونسو,مایک رو ببر به اتاق پذیرایی

به دخترها هم بگو صداشون رو بیارن پایین

برایان,درسته که بالاخره میخوایم به ژاپن حمله کنیم؟

خب یک مدت هست شایعه شده قربان

خیلی به ما هم چیزی نمیگند

شنیدم ناو پادشاهیشون رو زمین گیر کردیم

خب

و بیشتر هم به لطف مردان "ناو جنگی ایندیاناپلیس"

درسته,درسته

فکرمیکنی جنگ ادامه داشته باشه پسرم؟

راستش نمیدونم قربان

شما پسرتون تو ارتشه؟

معلومه که نه اون فقط پول داره

درسته,جنگ برای تجارت خوبه

و تجارت هم برای آمریکا خوبه

- ما بهت افتخار میکنیم پسر - ممنون قربان

پنج,شش,هفت,هشت

دخترها آماده اید؟

هی,میشه یکم کمک کنی بهم

نه نه,تو راحت باش.قشنک خودتو خالی کن

من راحتم

دوستتون داره به انجمن دخترهای رقاص

آخرین مدل رقص نیویورکی رو یاد میده

بدک نیست مگه نه؟

وووو

خیلی باحاله

بسیار خب,میخوام بشه مثل یک

رولز رویس لعنتی,باشه؟

تاج سر ناوگانه

خوبه خوبه

میخوایم یک کاری کنیم کشتی بشه مثل روز اولش

ژاپنی ها بفهمند که به هیچکس آسیبی نزدند

هیچکاری باهامون نکردند.باشه؟

آفرین ملوانها

نه سوراخی تو کفشمه نه سوراخی رو کشتیم

هی,دوتا جراح لازم داری که شیش ساعت روت کارکنند

تا چکمه ی منو از تو کونت درآرند

اگه سریعتر کارتو نکنی,ت ک الف

یعنی تازه کار ابله

- قربان - آزادباش

تبریک میگم مکوردر خبرو شنیدم

- پسره آره؟ - منتظر دیدنشم

دینامیت کوچولو 4 کیلوگرم وزنش بوده

و همسرم هم حالش خوبه

عالیه اینجا چطوریم؟

ژاپنی ها سروزاخ بزرگی رو کشتی گذاشتن

ولی تفنگ های بزرگ سالمند

قربان؟لیوتنانت استندیش گزارش انجام وظیفه قربان

آماده برای تبدیل این ملوانها

به ماشین های جنگنده بیرحم

اجازه بدید بگم پدرم,دریاسالار استندیش

سلام رسوند

همگی آماده باش همگی آماده باش

بنظر میاد آسیبی که دیده بودید رو

- سریع درست کردید - بله قربان

امروز تمومش کردیم

اینکه شما نه نفرو از دست دادید

تعهد محکمی برای شما و خدمتونه

نه تا خیلیه

آماده ای که دوباره بری اون بیرون کاپیتان؟

دریاسالار,من نه تا خدمه جدید دارم

و 250 نفر هم داوطلب

ولی به کار سرعت بیشتری میبخشیم و برای دریا آماده میشیم

این طرف,این طرف

کاپیتان,رئیس جمهور تورومن شما رو برای

یک ماموریت محرمانه مهم انتخاب کرده

این ماموریت جنگی نیست

قراره دوتا محموله ی سری رو

با حداکثر سرعت به تیتیان ببرید

و فقط با یک توقف در بندرگاه مروارید برای سوختگیری

فردا حرکت میکنید

اسکورتهامون رو کجا سوار کنیم؟

چارلی,این ماموریت میتونه جون میلیونها آمریکایی رو نجات بده

فوق سریه

اسکورتی در کار نیست

ربطی به پروژه ی منهتن داره؟

فردا بعد از کشیدن لنگر بازش کن

از پنج صبح فردا

این کشتی تحت فرمان مستقیم

رئیس جمهور ایالات متحده ست

موفق باشی کاپیتان

از سرجای من پاشو

ببخشید متاسفم

ببین ببین ,این همون کله خریه

که سربه سرت گذاشت

به همه گفتی حسابشو میرسی

میخوای چکار کنی؟

چیه؟هی این بازم الماسه

وقتی بتونم یک بهترش رو براش میگیرم

درمورد حلقه نیست

باورم نمیشه میخوای ازش جلوی

قاضی خواستگاری کنی

اصلا بهش فکر کردی؟ فقط سه ماهه میشناسیش

فکرکردم فقط قراره خوش بگذرونید

اوه آره,داریم کلی خوش میگذرونیم

تازه کی دیدی من از قاضی بترسم؟

تو صدردصد شانسی رو که

امتحان نکنی رو ازدست میدی,آره,خودم میدونم

فقط یادت باشه صداشون کنی "آقا" و "خانم"

تو قراره بشی ساقدوشم

مامانجون,آره بفرما

تو ضربه نداری نداری دیگه

دوبرابر یا هیچی دوبرابر یا هیچی

دارم میگم بهت,هواپیماهای جنگی

از همه طرف میومدن,میدونی؟

و منم داشتم شلیک میکردم,متوجه ای؟ مثل یک

جنگنده ها میان

سانچز لعنتی داری میترکونی

صبرکنید بابا دارم میام,دارم میام

دور بعدی با تو

چطوری یک بچه بدونه چقدر میتونه بخوره

مگه اینکه بدونه چقدر نمیتونه بخوره؟

سال 1945

کشتیمون برای تعمییر در لنگرگاه سانفرانسیسکوست

خیابون ها شلوغه و ملوان ها هم

امشب تو شهریم

دانتونیو,پدر منظوری نداشت

خب به نظر میومد که خیلی منظور داره کلارا

لطفا صبر کن

مایک

- دانتونیو - چیه؟