Squid Game (오징어 게임)

Jangan bunuh...

Jangan bunuh saya.

Anak saya sakit tenat.

Tutup mata kau.

Kalau kau nak hidup, ikut cakap aku.

IMBASAN SELESAI

Pemain 246, tersingkir.

SQUID GAME 3

EPISOD 1 KUNCI DAN PISAU

Bawa ke sana.

Kenapa kau lebih bersopan sekarang?

Pelik betul.

Aku dah sedar.

Mereka tetap akan mati

dan daripada mati sia-sia, lebih baik selamatkan orang lain.

Pandai pun.

Baguslah kau dah sedar sekarang.

Aku nak tengok.

Tengok apa?

Bilik operasi.

Untuk apa?

Kau dan aku kena bekerjasama, bukan?

Takkan nak berahsia?

Dia dah mati?

Masih hidup lagi.

Mari kita angkat dia. Cepat.

Okey.

Sini, letak di atas katil.

Saya dah cari dia di semua tempat.

Berapa botol dia minum malam tadi?

Tak sampai mabuk pun.

Tadi aku kira botol kosong, nampak macam banyak.

Mungkin dia keluar sebab nak muntah dan jatuh ke dalam laut.

Semalam ombak kuat, kapal tak stabil.

Mungkin itu yang saya dengar tengah malam tadi.

Apa yang awak dengar?

Saya dengar suara orang dan bunyi benda jatuh.

Pukul berapa?

Rasanya pukul 3:00 pagi.

Ya, lebih kurang.

Saya pergi tengok, Kapten Park ada di luar.

Aduhai, kita patut kejutkan semua orang dan cari dia.

Kita cari kawasan terdekat dulu.

Detektif Hwang.

Arus di sini agak kuat. Mungkin dia dah hanyut jauh.

Kalau dia mabuk dan jatuh ke laut, mungkin dia dah mati.

Kenapa nak bazir masa mencari mayat?

Kau cakap kau ada masa empat hari.

Kita pergi ke pelabuhan terdekat dan cari pengendali dron yang baharu.

Ayuh.

Serang mereka dulu.

Itu bukan alasan untuk kita saling membunuh.

Itulah yang mereka nak kita buat.

Berkorban untuk kebaikan bersama?

Walaupun memerlukan pengorbanan, kita mesti tamatkan permainan ini.

Ikut kami, kita boleh menang.

Sesiapa yang nak sertai kami, sila tampil ke hadapan.

Kenapa bawa aku dan bukannya Young-il?

Sebab kau kawan aku.

Encik?

Aduhai, encik?

Awak masih hidup.

Syukurlah.

Awak tak apa-apa?

Di mana yang lain?

Di mana Jung-bae?

Tengoklah akibat permainan awak untuk jadi wira.

Gi-hun.

Seramai 35 orang pemain telah tersingkir malam tadi

dan kini hanya tinggal 60 orang.

Hadiah terkumpul setakat ini ialah 39.6 bilion won

dan bahagian setiap pemain ialah 660 juta won.

Sekarang anda perlu mengundi. Anda mahu pulang atau teruskan permainan?

Kenapa biar aku hidup?

Kenapa tak bunuh aku?

Jawab! Beritahu aku sebabnya!

Kenapa biar aku hidup? Kenapa?

Tembak aku, jahanam!

Ya, tembak! Bunuh aku!

Kenapa biar aku hidup?

Apa yang kau nak daripada aku?

Kenapa tak bunuh aku?

Kau menang!

Bunuh aku cepat!

Kau menang!

Aku merayu, bunuhlah aku!

Kami kembali ke pelabuhan.

Mereka nak cari pengendali dron dan sambung pencarian.

Jangan biar mereka jumpa pulau ini sampai permainan tamat.

Baik, tuan.

Detektif Hwang, telefon aku apabila kau dah sedia.

- Okey. - Hati-hati melangkah.

Kalau rancangan kita tak berjaya, saya nak buat apa?

Bunuh mereka

dan detektif itu.

Sekarang anda perlu mengundi. Anda mahu pulang atau teruskan permainan?

Pengundian akan dimulakan dalam urutan terbalik nombor pemain.

Pemain 456, sila mengundi.

Jika anda tidak mengundi apabila kiraan tamat,

undi anda dianggap berkecuali.

Satu, dua, tiga.

Pemain 456 tidak mengundi, jadi undinya dikira sebagai berkecuali.

Pemain 448, sila mengundi.

Kami takkan sakiti awak, mengundilah dengan tenang.

Ya, ikut kata hati awak.

Jangan teragak-agak, fikir masa depan awak.

Jumlah korban yang dikenal pasti ialah lapan pengurus dan 27 askar.

Ganti askar yang mati dengan pekerja

dan baiki kemudahan yang rosak secepat mungkin.

Tetamu VIP akan tiba tak lama lagi.

Baik, tuan.

Di mana kau belajar menembak?

Aku dengar gadis Korea Utara kena masuk tentera.

Kau belajar dalam tentera?

Ya.

Kenapa kau menyeberang sempadan?

Kau kebuluran di sana?

Atau mungkin,

kau ada masalah besar?

Kau kata kita kena bekerjasama.

Apa salahnya kita kenal lebih rapat?

Selepas semua ini tamat, kita jumpa di luar.

Nanti aku beritahu.

Lama lagi nampaknya.

Kita boleh melepak di sini.

Nak rehat sekejap?

Panjang ceritanya.

Aku nak tengok bilik operasi dulu.

Baiklah.

Ada satu tempat di ruang bawah.

Tentu kau suka.

Berdasarkan undian anda,

kita akan bermain permainan seterusnya esok.

Terima kasih.

Hei, 456.

Cakaplah. Semua ini rancangan kau?

Kau hasut orang untuk memberontak

dan biar mereka dibunuh, bukan?

Tapi tadi dia menjerit,

"Bunuhlah aku!"

Pandai dia berlakon.

Aduhai, dia buat aku takut.

Betul.

Pengawal bertopeng tak bunuh dia, tapi bawa dia balik ke sini.

Mesti ada sebab.

Terima kasih kerana hapuskan pasukan lawan dan buat mereka terbunuh.

Wang hadiah bertambah dan kami menang undian dengan mudah.

Kita patut berterima kasih dan beri tepukan untuk dia.

Terima kasih banyak-banyak!

Dia di pihak kita rupanya.

Bodoh.

Saya dah cakap.

Awak ke sini bukan atas kehendak sendiri.

Roh-roh berdendam di atas kepala awak yang bawa awak ke sini.

Awak dengar?

Jeritan kawan-kawan awak bergema di telinga awak.

Tak ada gunanya awak tutup telinga.

Jeritan itu akan semakin kuat.

Awak akan dengar jeritan itu sampai awak mati.

- Lepaskan dia! - Tolong.

Awak tak apa-apa?

Macam mana?

Ada barang baik.

Perlahan-lahan.

Satu, dua, tiga!

Bertenang, jangan risau.

Nombor 011 dah masuk kumpulan kita.

Kami bawa yang terbaik, bukan?

Itulah hadiah dia untuk kita.

Kenapa kau bawa dia ke sini?

Dia dah masuk kumpulan kita.

Apa salahnya kita berkenalan?

Pekerja sebelum kita dah terima akibatnya

sebab mereka tak percaya sesama sendiri dan terlalu banyak berahsia.

Tapi kita sebaliknya, kita tak berahsia.

Sebab itu kita boleh buka topeng di sini.

Betul?

Kau Nombor 011?

Kau tahu kami rugi besar sebab kau?

Jangan buang masa.

Masa dah suntuk. Kita kena cepat.

Mari sini.

Biar aku tunjuk prosesnya.

Itu hadiah kau.

Dia masih hidup, bukan?

Ya, dia cuma pengsan.

Baiklah. Mari kita buka hadiah Nombor 011 sekarang.

- Apa halnya? - Berhenti.

Apa...

Buang pisau itu.

- Okey. - Hei, apa yang berlaku?

Jangan rapat!

- Kau dalam kumpulan kami, bukan? - Betina gila!

Kau nak tahu sebab aku menyeberang sempadan?

Komander aku sama macam kau,

jadi aku tembak kepala dia.

Jangan bunuh aku. Aku tak ada kaitan dengan mereka.

Aku cuma nak duit.

Selamatkan lelaki ini.

Dia mati, kau pun mati.