Ballers

Các bạn đang xem Chuyện Cầu Thủ phần 1 tập 4.

Này, anh ta gục rồi. Đi nào! Đi nào!

Chào.

Anh ổn chứ?

Ừ. Phải, không có gì đâu.

Ừm, cái "không có gì' đấy rung giường cứ như Shakira có nằm trên đó.

Tối qua anh đã đẩy Reggie "béo" qua một cái bục DJ.

Nó sẽ ám ảnh anh nhiều năm sau cho xem.

- Ừm hửm. - Em yêu, em trông tuyệt lắm.

- Cảm ơn anh. - Đến studio hả?

Phải, rõ ràng là Richard Sherman đã thách tiền Mayweather

đánh một trận tay không ở Vegas tối qua.

Khỉ thật. Đã 8:30 rồi.

Anh có một ngày bận rộn hả?

Anh phải chốt hạ hợp đồng của Vernon Dallas hôm nay.

Không phải đó là việc của Jason à?

Đúng là thế, em cứ hiểu là anh phải đi nhiều để xong hợp đồng này.

Được rồi, nếu anh có thể dành ra chút thời gian

thì có một người em muốn anh gặp.

Ai?

Nhà thần kinh học tại trung tâm y tế thể thao

mà em đã kể với anh, Paul Grodan.

Phải, nếu anh ta muốn mở một danh mục đầu tư tại Anderson,

anh chính là người cần gặp.

Nghe em này, anh có thể giả ngốc và đùa giỡn nếu muốn

nhưng hai ta đều biết chuyện sẽ tệ hơn.

Anh không muốn nói em, ổn cả thôi,

nhưng anh cần gặp một ai đó.

Anh sẽ gặp, anh hứa.

Anh biết đấy, 50% tổng số cầu thủ linebacker* đều bị hội chứng chấn động.

Anh biết, em yêu, nhưng anh không trong 50% đó.

- Anh trong 50% khỏe mạnh. - Và đây là cơ hội cho anh chứng minh điều đó.

Và anh sẽ chứng minh. Hãy cứ để anh xong hôm nay

sau đó anh sẽ gọi điện vào chiều nay.

Được rồi, anh thấy sao

nếu em làm một vụ làm ăn nhỏ?

Ồ, em đang nghĩ gì?

Nếu anh gặp bác sĩ hôm nay,

em hứa sẽ không báo với cả thế giới

rằng Ricky đã biến mẹ của Alonzo thành một con điếm.

A, em đang đe dọa anh.

Ừ thì, em có nói gì đây, Spence?

Em quan tâm.

... phải, em không thể hạ cô gái...

- Khoan, em nói gì? - Thật mà.

Chào buổi sáng, các quý cô.

- Chào, anh yêu. Buổi sáng tốt lành. Mwah. - Chào em.

Hừm, mùi gì thơm quá.

Nước hoa của em đấy, Fleur de Rocaille.

Giống của Selena Gomez.

Mùi hương mà anh ngửi thấy là mùi của bữa sáng.

Gần xong rồi.

Được rồi.

Này, buổi sáng tốt lành, Shad. Buổi sáng tốt lành, các con.

Này, này, này! Không dính sô cô la trên đồng phục Uncle Charles.

Uh-uh, Rashad.

Trả lại em con thanh Snicker đi.

Oh yeah! Đây là Sammy..trong trường hợp anh quên.

[Chào buối sáng hoàng tử Charles... Đêm qua thật tuyệt nhỉ...]

Ai nhắn tin cho anh sớm thế, anh yêu?

Chỗ làm! Tụi anh bị phê bình gay gắt tại đại lí phân phối.

Vậy thì anh phải ăn nhanh lên.

- Ừm - Bán cho em vài chiếc xe đi.

Từ đó đến giờ em chưa từng thấy ai ăn nhanh như thế.

Làm sao anh thở được? Anh đang giấu ai đó hay gì thế?

Theresa, để anh ấy yên đi. Anh ấy đang vội mà.

Em chỉ nói là, nếu anh ấy nhanh nhẹn như miệng của mình

thì giờ lẽ ra chị phải có thai rồi. - Tụi chị đang cố.

Vậy thì cố hơn đi. Em phải có mấy đứa bé

trước khi con em có anh chị em họ?

Anh phải đi làm đây.

Được rồi. Gặp em sau. Một ngày tốt lành nhé.

Em yêu, 'nó' ngon tuyệt.

Ý anh 'nó' là bữa sáng.

Phải rồi. Rất ngon.

- Anh chỉ... anh yêu em. - Em y...yêu anh.

Không phải việc của em, nhưng anh ấy cư xử lạ lùng giống một tên khốn.

Đúng thế thật.

Joe Krutel, Tài Chính Anderson đây.

Này, chào buổi sáng, chàng trai trẻ. Giấc ngủ thế nào?

Chào, Spence.

Tối qua là khoảng thời gian đáng nhớ, đúng chứ?

Phải, rất vui cho đến khoảnh khắc kì diệu của anh.

Ôi, khỉ thật.

- Là thật à? - Thật như chính bản thân nó.

Joe, anh mà thả một quả bom như thế lần nào nữa thì tôi sẽ giết anh.

Thôi nào, anh biết là tôi không cố ý mà.

Không quan trọng. Sao anh không giúp chúng ta một việc là tránh xa

Vernon và Ricky chỉ một ngày thôi? Có thể họ sẽ không sa thải chúng ta.

Lấy lại tinh thần đi, Joe.

Phải. Bye-bye.

Tôi chưa từng thấy nỗ lực dọn dẹp khủng khiếp nào

như thế này từ hồi the Exxon Valdez.

Ha, buồn cười đấy.

Ôi, Chúa ơi.

A!

Bố cần một chút không khí.

Xin lỗi nha, bạn hiền, bữa tiệc kết thúc rồi.

Ông Anderson yêu cầu du thuyền vào buổi chiều

nên anh và bạn của mình cần phải rời đi thôi.

Bạn nào?

Ôi, khỉ thật.

- Chào. - Chào, Joe-Joe.

- Chào. - Anh có cục sạc của iPhone 4 không?

Không, tôi không có. Xin lỗi.

Kí ức của tôi hơi mơ hồ sau tối qua. Hai cô là?

Tôi là Cassie và đây là Michelle.

Phải, chào, Cassie. Chào, Michelle.

Tôi ghét phải làm loại người này nhưng tôi phải mời hai cô rời khỏi đây.

- Sao cơ? Thật à? - Tại sao?

Đó là một câu chuyện dài bi thảm, tin tôi đi.

Nhưng nếu hai cô thật sự muốn nghe, tôi có thể kể

với chút rượu tequila ở căn hộ của tôi.

- Chúng tôi có căn hộ của mình. - Ồ, chúc mừng.

Và bên cạnh đó, chúng tôi vừa mời vài người bạn đến đây.

- Ồ. - Ôi, nhìn kìa.

Khỉ thật! Họ là bạn của các cô à?

Phải.

Và họ đã mời Victor Cruz và LaMarr Woodley.

Họ chơi bóng bầu dục chuyên nghiệp.

Đúng, tôi biết họ là ai. Tôi có biết.

Tôi đoán là chúng tôi phải báo với mọi người rời khỏi thôi.

Không. Không. Suỵt!

Im..im...xin lỗi. Xin lỗi.

Tôi xin lỗi. Cứ ngồi nguyên ở đó, được chứ? Ngồi yên nhé.

Tôi thề tôi chỉ... Khốn khiếp.

Mở động cơ đi!

Này, ông Anderson đã nói muốn dùng con thuyền.

Tôi không thèm quan tâm kể cả cướp biển Somali có chiếm con thuyền này.

Cứ làm những gì tôi nói. Đây.

Anh chết chắc rồi, bạn ơi.

- Giờ tôi là thuyền trưởng. - Aye, aye.

- Cậu cảm thấy thế nào, Reg? - Khá ổn

cho một người suýt bị vỡ đầu vì cái loa.

- Thế thì hơi kịch tính hóa rồi. - Spencer!

Này, tôi xin lỗi về chuyện xảy ra tối qua. Thật đấy.

Ý tôi là, lời xin lỗi không mua được nẹp cổ, anh bạn à.

Dallas đầu tư mạnh tại 66 trên 6 với 24 bảo đảm*.

Nghĩa là 11 triệu một năm. Một lời đề nghị mở chắc chắn.

- Đáng tin hả? - Chúng tôi vẫn đang thương lượng.

Tôi muốn trở lại với 75, 30 bảo đảm.

75? Đó là, cái gì, 12 và một nửa năm?

Nó tốt hơn thế nào?

Nếu cậu để anh ta nói hết. Thì đó là một thỏa thuận 5 năm chứ không phải 6 năm.

Vernon, đó là 15 triệu đô la

thêm nữa ta dư một năm cho hợp đồng cuối cùng của cậu.

Và đó là khi chúng ta thật sự dọn sạch sẽ.

Được rồi, vậy, bởi vì

anh muốn nói với hai người này hay anh muốn em nói?

Làm việc của mình đi. Tự nhiên.

- Nói với chúng tôi chuyện gì? - Chúng tôi định con số rồi.

Những gì mà chúng tôi cảm thấy đã giành được để chăm lo cho gia đình suốt đời sau trận đấu,

mua cho mẹ ngôi nhà mơ ước của bà, giúp đỡ cộng đồng.

Chúng tôi muốn xây một tầng trong bệnh viện của trẻ em.

- Đáng ngưỡng mộ. - Bao nhiêu?

101 triệu, 50 bảo đảm.

Và cũng không có sự phân tích tiền mới nào

mà họ đếm số tiền họ đã nợ chúng tôi như trả số tiền mới.

Không.

Cậu cần nằm nghỉ trên giường nhiều hơn, Reggie.

101? Thế còn nhiều hơn JJ Watt.

Đó không phải là tai nạn.

Ừm, với tất cả sự tôn trọng,

cậu biết phải không, cậu điên rồi.

JJ Watt đang thay đổi trận đấu.

Vì Chúa, anh ta nhận cú chuyền touchdown.

Vernon có thể bắt bóng. Hoặc hai anh nghĩ JJ xứng đáng hơn

bởi vì... bởi vì anh ta da trắng.

Cậu muốn tôi cầm một cặp pom-póm và mặc váy ngắn

Hay...cậu muốn tôi nói sự thật, vì đó là trình tự.

Chúng tôi không quan tâm về trình tự.

Chúng tôi muốn nhìn thấy kết quả.

Nếu anh cảm thấy Vernon sẽ không giỏi hơn JJ

thì hãy nói ra đi.

Ừm, các cậu biết đó, tôi vừa mới nói.

Hiện giờ ta đang đặt tiêu chuẩn quá cao.

Hãy dùng hợp đồng của Gerald McCoy như điểm chuẩn để so sánh.

Được rồi, đây... đây là điểm chuẩn so sánh của tôi.

Tôi sẽ cho mọi người thấy rõ.

Hai người đã thông đồng, hợp tác,

và cắt xén thỏa thuận này ngay từ đầu.

Nếu hai người không thể đưa ra ngay con số của anh ấy,

chúng ta có thể tìm người có thể.

Đơn giản thế thôi.

Big C. Gì thế?

Tôi gặp rắc rối, người anh em.

Vài người đẹp nóng bỏng từ du thuyền đó