Kabul Express

.אחת עשרה בספטמבר, 2001

.מגדלי התאומים בניו-יורק קרסו

ולפתע, תשומת הלב של העולם .הופנתה לאפגניסטן

ארץ שנחרבה במלחמה .במשך 23 שנים

עם אוסמה בן-לאדן ,והטאליבן לצידם

ארה"ב החלה להפציץ .את אפגניסטן

הטאליבן היו קבוצה ,של דתיים קיצוניים

שכבשו את אפגניסטן בעזרת .תמיכה צבאית מפקיסטאן

דווח שגם חיילים פקיסטאנים ,נכנסו לאפגניסטן

.כדי להילחם לצד הטאליבן

לאחר 11\9, פקיסטאן ,נטשה את הטאליבאן

והברית הצפונית של המוג'הידן .השתלטה על קאבול (‎"קברי צדיקים")

מדינה שהייתה סגורה בפני ,העולם במשך 6 שנים ארוכות

.לפתע נפתחה

אלפי כתבים נכנסו בעזרת .כל האמצעים האפשריים

כדי להנציח את הזמן המרגש .בהיסטוריה של אפגניסטן

.ביניהם היו סוהל וג'אי מהודו

KiNG-ו XsesA תורגם ע"י !Donkey Cr3w מצוות

- ‏20 בנובמבר, 2001 - - מקום כלשהו בהרי אפגניסטן -

אז אחי, אתה נהנה ?להיות כתב מלחמה

!שטויות, אני נהנה מזה

,אם רק היינו מקשיבים להורינו

היינו הופכים להיות .רופאים, או מהנדסים

אבל לא, היינו חייבים !להיות כתבים

,למה היית צריך לספר לבוס

,שנשיג ראיון עם הטליבאן .או שנמות תוך כדי

!עכשיו תמות, ללא ספק

איך הייתי אמור לדעת שהחיים !שלנו באמת יהיו בסכנה

האנשים האלה נושאים נשקים ,כמו שאנחנו נושאים טלפונים ניידים

לאחד מהם אפילו היה ?משגר טילים, ראית

לא עברו אפילו שלושה ימים ,מאז שהגענו לאפגניסטן

ואנחנו תקועים .כאן בבלגן הזה

?מי אתם

!אנחנו רוצים ללכת לקאבול

?מאיפה אתם

.אה... מהודו. הינדוסטן !אה, הינדוסטן-

.אמיטאב באצ'אן

!אמיטאב באצ'אן! כן

.אמיר ח'אן, שאהרוח' ח'אן

,אמיר ח'אן .שאהרוח' ח'אן, נכון

.דהארמנדרה, ג'יטנדרה

.כן, דהארמנדרה, ג'יטמנדרה ?הבחור הזה אוהב רק גברים

.כן, זה מה ששמעתי עליהם

?קאבול ?קאבול-

היי, היי, אנחנו ...צריכים להגיע לקאבול

?הלו, תביאו את הרכב, מובן

.בואו נלך לקאבול

?אין במקום הזה מוניות

קאבול אקספרס -

.מלון קאבול

...נראה כמו חמישה כוכבים

אני אמות בגללך .ביום מן הימים

למה היית צריך ...להבטיח לבוס

!תפסיק לחזור על עצמך

?למה לא

,אתה תהיה הגיבור אם אתה חייב ?למה אתה צריך את החיים שלי

וקייבר הארור הזה, הוא זה .שהכניס אותנו לבלגן הזה

?מה עשיתי

ביום הראשון שפגשת אותנו .אמרת שתיקח אותנו לטליבאן

אתם לא הפסקתם לברבר על כך .שאתם רוצים לפגוש את הטאליבן

.עכשיו תפגשו אותם

?עושה את זה שוב

?בוא, רוצה להתאמן

בואו, בואו נלך, יצרתי ,קשר עם אנשי מוג'הידן

שהחזיקו בכמה אנשי .טליבאן פקיסטאניים

הם החביאו את האנשים .האלו בהרים. בואו

?הם יתנו לנו לראיין אותם

כמובן! זאת הסיבה שהם ,שמרו עליהם בחיים

.לראיונות, בתמורה לכסף

אם נתפוס חי, איש טאליבאן .הינו יקר מאוד בזמנים האלו

?כמה הם יגבו

.נאמר לי ש-200 דולר

!זה קצת יותר מדי, בנאדם

אבל אנחנו .צריכים את הראיון

בסדר, מה עוד הם יעשו ?בתמורה ל-200 דולר

אני מניח שהם ירקדו .עבורך על פסגת ההר

.בואו נלך

אתם חושבים ?שהבחורים האלו יבואו

הם אמורים להגיע .לכאן בכל רגע

אבל הם חייבים .להיות זהירים

!העסק הזה מסוכן

לאף אחד אסור לדעת שיש .להם אסירים מהטליבאן

?אלו הבחורים

!דוקטור, אני לא רואה כלום

!דוקטור, אני לא רואה כלום

קייבר, תשאל אותם ?כמה עוד נשאר

מה? -תשאל אותם ?כמה רחוק המקום הזה

.לא, הם יכעסו

?שילכו לעזאזל. למה אתה כל כך מפחד .הם לא יירו בך על זה ששאלת

?אחי המוג'היד, מהו המרחק

?מה קרה

נראה כאילו האסירים .הטליבאניים ברחו

?הטליבאניים שלנו

אתה מתכוון אלה !ששילמנו עליהם? -כן

?הם יחזירו לנו את הכסף

...אני אשאל

?הם בכלל יחזרו

!לעזאזל, איזה ביש מזל

?מה לעזאזל

...איש טליבאן

...הנה הולכים 200 דולר

?המצלמה... אתם משוגעים

!ביקשת מהם החזר ?רצית שנהרג

?למה שאני לא אבקש

?ואתה! למה לא צילמת

לפחות הייתה לנו הוכחה .שראינו איש טליבאן

מה? אתה צריך להיות בחיים ?כדי להראות את ההוכחה. ואתה

?למה לא ראיינת אותו .היית צריך לשאול אותו

,לאן אתה בורח" "?מר. טליבאן

"?במי תרצה לירות קודם"

בי או בחבר המשוגע" "?שלי שמצלם אותך

"!השתגעת! "החזר! החזר

?מה זה לעזאזל

הצילום הראשון של .הסיפור שלנו... בוזקאשי

בוזקאשי משוחק לראשונה .בקאבול מזה 8 שנים

הטאליבאן לא הרשה .לשחק בספורט הזה

?למה

!הם אמרו שזה אלים מדי

הטאליבאן האלו ...היו מצחיקים

.בואו. נכנס למגרש ונשחק

תיזהר. אנשים גם .נהרגים במשחק הזה

מה? אתה יכול להיהרג ,שאתה הולך להשתין

?אתה נהרג כשאתה הולך לשחק

?מה לעזאזל אפשר לעשות כאן

.סוהל, תישאר מאחוריי

מבעד למצלמה אני לא אוכל .לשפוט את המרחק שלהם ממני

?רק תזהיר אותי, בסדר

.בוא, אני שם !אני שם-

!קדימה, בוא נלך לשם ונצלם

!אתה רוצה שאני אהרג !קדימה, בוא-

סוהל, להקת הסוסים הזאת .מתקרבת לכאן. -תיזהר

!בחורים, תיזהרו

!מה לעזאזל

?אתה רוצה להרוג אותי

!אמרתי לכם להיזהר .אנשים מתים בזה

.ראיתי את הטליבאני בקהל

אתה כל כך מפחד !שאתה מתחיל להזות

,לא יכולת לראות להקת סוסים שלמה ?וראית את הטליבאני הארור

ג'אי, תאמין .לי, ראיתי אותו

לעזאזל עם זה. הסוסים ,האלו יכלו להרוג אותי

.אני עוזב את העבודה הזאת

!אה, סיגריה הודית .כן-

?אפשר אחת בבקשה

.תודה

,היי יא סנטה קלאוס ,לקח לי את הסיגריה

.עכשיו תביא את הקבבים מהר

אני מקווה שלא כולם .כאן עושים את זה

?למה אתה כזה קמצן .זאת רק סיגריה

,אתה מכיר את הבעיה .יש לי חבילה אחת

.כל סוג אחר כואב לי בגרון

אני נראה כמו ?מכונת סיגריות

קייבר, למה רק נשים ?מתחננות ברחובות

.אין להן ברירה

.כמעט מחציתן אלמנות

.הטליבאן מנע מהנשים לעבוד

לא הרשו להן לצאת מהבית אלא אם .היא תלווה ע"י גבר קרוב-משפחה

אם אישה אותרה ,לבד ברחובות

הם היו מרביצים לה .כמו חיות. ממזרים

זה למה אני .שונא אותם כל כך

חלק מהם עדיין .מתחבאים באיזור

אם נתפוס אותם, נכה !בהם עד המוות. נוכלים

נוכל בבקשה לעשות איתו .ראיון לפני שתהרוג אותו? תודה

הגנרל מושארף כינה את ההתקוממויות ,ההמוניות האחרונות

כקונספירציה ע"י .קבוצות קיצוניות

הוא טען שרוב הקבוצות ,הפקיסטאניות הפוליטיות לא שמחות

עם החלטתו לעזור .לאמריקה בלחימה בטרור

הקבוצות הללו הצטרפו ,לפליטים האפגאניים

,כדי למחות נגד הממשלה

.אך מאמציהם לא הואילו

תראה כמה מהר הממשלה .הפקסטינאית נפטרה מהטליבאן

,הם יצרו את הטליבאן

ועכשיו הם אומרים שהם יעזרו .לאמריקאים להרוס את הטליבאן

שקרנים ארורים, הם .הורגים את אנשיהם

,באזור קונדוז באפגניסטן

יותר מ-50 אנשי טליבאן נהרגו .ע"י הברית הצפונית מוג'הידן

!לעזאזל עם הטליבאן !אללה הוא גדול-

הנשיא מושארף מגנה ,את התופעה

,הנשיא מושארף מגנה את התופעה - עמדה צבאית פקיסטאנית בגבול האפגאני -

שבתי ספר ובמסגדים משמשים .כמקום לפעילות אנטי-דתית

בקרב שכבר נמשך ,שלושה ימים

ליד מאזר-א-שאריף ,באפגניסטן

יותר מ-200 אנשי .טליבאן נהרגו

?שמעת את זה

רק אלוהים יודע ,כמה מהם היו אנשינו

והאנשים שיושבים באיסלמאבאד ,בירת פקיסטאן) אומרים לעולם)

שאף אחד מאנשינו .באפגניסטן

,ושם, מעבר לגבול

האפגאנים צדים אותם .כמו חיות פרא

וממשלתנו לא עושה כלום .על מנת להגן עליהם

דולר אמריקני שווה .יותר מחבר לארץ

נשארו לך רק .4‏ חודשי שירות

למה להטריח את ?עצמך עם פוליטיקות

אנחנו לא יכולים .לעשות כלום לגבי זה

הנה! הכוחות ...האמריקניים המזדיינים

!הביאו עוד משאית מלאה

הממזרים מקבצים ,אותם כמו עדר בקר

אלוהים יודע כמה מאנשינו ,בין הטליבאנים האלו

?הוא מבקש מאיתנו לירות

תיזהר! תוודא .שאתה לא פוגע

קייבר, אני מסכים .איתך לחלוטין