The Terror

Τσέστερ,

δεν μπορούμε να προβλέψουμε το μέλλον.

Έχει γραφτεί από πάρα πολλά χέρια.

Κυρία Φούρουγια, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

Θα σου το έχω έτοιμο σε μια εβδομάδα.

Και τότε όλα θα είναι μια χαρά.

ΝΗΣΟΣ ΤΕΡΜΙΝΑΛ ΣΑΝ ΠΕΝΤΡΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, 1941

Φούρουγια-σαν, συλλυπητήρια για την απώλειά σου.

Χαμογέλα, μικρέ.

Η μητέρα σου σε βλέπει.

Μαμά, μπαμπά.

Μια φωτογραφία.

Φούρουγια-σαν, με το πορτρέτο της γυναίκας σας.

Ξέχασες αυτά.

Δειλέ!

Κακός οιωνός από τη θάλασσα.

Μη λες ανοησίες.

Όλοι μπορούν να το δουν!

Ούτε οι νεκροί δεν ηρεμούν.

- Δεν είμαστε στην Ιαπωνία πια. - Ακριβώς!

Ξεχνάμε όταν μας καλούν τα παλιά πνεύματα.

Πνεύμα;

Μετά από τόσα χρόνια;

Και τόσα μίλια;

THE TERROR ΟΝΕΙΔΟΣ

Μπαμπά, θες να ελέγξεις την ψαριά;

Χοντρούλη!

Πολέμα το ψάρι. Εσύ είσαι το αφεντικό.

Ήμουν 50 κιλά,

όταν έγινα Πρωταθλητής Μποξ με Τόνο του Σαν Πέντρο.

Έπαιξες μποξ με έναν τόνο;

Το 1915.

Μόλις είχα έρθει από το Σαν Φρανσίσκο.

Ήμουν αγρότης τσαγιού.

Δεν είχα ξαναψαρέψει.

Αλλά έπιασα έναν ερυθρό 9 κιλών στο Νιούπορτ Μπέι.

Τον τράβηξα πάνω.

Το ψάρι έκατσε στο κατάστρωμα, έτσι.

Το χτύπησα στη μούρη, το άφησα ξερό.

Μια μπουνιά!

Με λένε Πρωταθλητή Μποξ με Τόνο του Σαν Πέντρο μετά από αυτό.

Μπαμπά, τώρα ψαρεύουμε για πλάκα;

Επτά για εμάς.

Τέσσερα στον ωκεανό.

Για τύχη.

Για την κυρία Φούρουγια.

Υπήρχε μπακεμόνο στην κηδεία.

Ξέρεις το μπακεμόνο;

Το είδος που βλέπεις ή που αισθάνεσαι μόνο;

Ελάτε, νόμιζα ότι τα είχαμε αφήσει όλα αυτά πίσω μας.

Ακόμα κι αν υπήρχαν, γιατί να έρθουν τόσο δρόμο ως εδώ;

Γιατί όχι; Εμείς ήρθαμε.

Τσέστερ, για βοήθα.

Ωραία ψαριά για εσάς, κύριε Γκρίτσακ!

Το νερό είναι παγωμένο σήμερα.

Καλό για το σκουμπρί.

Χένρι-σαν, εσύ όλα καλά τα βρίσκεις για το σκουμπρί.

Έλεος!

Τι είναι αυτό;

Θα πάθουν έμφραγμα τα κορίτσια μου.

Πολύ σκάρτη ψαριά.

Θα χρειαστούν δέκα κορίτσια για να τα ξεδιαλέξουν.

Είκοσι ο τόνος.

Κύριε Γκρίτσακ, η τιμή είναι 40.

Είκοσι.

Κάποιοι λένε ότι δεν θα έπρεπε καν να αγοράζω από εσάς.

- Ο κόσμος μιλάει στις μέρες μας. - Κάνει πολύ κρύο.

Τα ψάρια του βυθού ανεβαίνουν.

Κύριε Γκρίτσακ, ο πατέρας μου σας δίνει

τα καλύτερα ψάρια εδώ και χρόνια.

Τα αξίζει τα 40.

Σαράντα δολάρια για έναν τόνο σκουμπρί, μικρέ.

Όχι για σκουμπρί ανάμεικτο με σαλάχια, καλαμάρια ή ό, τι άλλο.

Θα τα ξεδιαλέξουμε εμείς.

Θα βγάλουμε όλα τα περιττά ψάρια. Αν και είναι πιο νόστιμα.

Αλλά το σκουμπρί θα το πάρετε με 40 τον τόνο.

Θέλεις να γίνεις καπετάνιος; Μάθε να ψαρεύεις.

- Χένρι-σαν! - Τσέστερ!

Γεια σου, Τσετ.

Τι χαμπάρια, φίλε;

Φοβερή σακαράκα.

Πάκαρντ.

Μόνο έξι Ιάπωνες στο νησί έχουν δικό τους αμάξι.

Μπαμπά, αυτός είναι ο Μάρλον, που σου έλεγα. Από τη Ναυτική Βάση.

Ώστε εσύ είσαι ο χάκουτζιν που πάει συνέχεια στο Λος Άντζελες.

Μην τον ακούς. Νομίζει ότι θα μείνω εδώ για πάντα.

Μας βρήκα εισιτήρια για αύριο βράδυ.

Θα πάμε τον Γουόλτ Γιοσίντα στο σινεμά.

Θα δούμε το Down Mexico Way στο Όρφεουμ με τον Τζιν Ότρι.

Πότε θα σχολάσεις;

Τουλάχιστον σε οκτώ ώρες.

Όλη η ακτή είναι σε επιφυλακή.

Πρέπει να προσέχω για κατασκόπους, ειδικά Ιάπωνες.

Μάρλον.

Κράτα τον γιο μου μακριά από τη Βάση, εντάξει;

Αν τον δουν, δεν θα ξέρουν ποιον να πυροβολήσουν.

Η καρδιά σου χτυπάει πολύ γρήγορα.

Νόμιζα ότι είπες πως έχεις εμπειρία.

Δεν είναι αυτό.

Απλώς ο πατέρας σου είναι δίπλα.

Μη μου το θυμίζεις.

Εντάξει. Ας μη γίνει κι ας πούμε ότι έγινε.

Ή... ας γίνει.

Και να μην πούμε τίποτα.

Ναι.

Αυτό είναι καλύτερο.

Ναι.

Γεια.

Τα έχεις;

Πάρε το πιο σκούρο πρώτα.

Το γκάιο.

Τη δεύτερα μέρα πρόσθεσε το ανοιχτόχρωμο. Το τόκι.

Μόλις αρχίσει η αιμορραγία,

σταμάτα.

Προσβολή προς τον Θεό.

Ο πατέρας μου θα πέθαινε αν το μάθαινε.

Εμάς πάντως μας σκότωσε.

Τι θα κάνουμε μετά από αυτό;

Δεν έχω σκεφτεί τόσο μακριά.

Το μόνο που βλέπω είναι η μορφή της κυρίας Φούρουγια.

Να κείτεται εκεί.

Μακιγιαρισμένη, άψογη.

Σταμάτα! Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Αυτοκτόνησε αφού μου το έδωσε.

Αν το θεωρούσε λάθος, δεν θα το είχε φτιάξει.

Δεν ήθελε να το φτιάξει, αλλά το έκανε επειδή ήμουν εγώ.

Ήθελε να μας βοηθήσει με ό, τι τρομερό κάναμε και τώρα...

Οπότε...

τι κάνουμε μετά;

Αφού τελειώσει,

πες στον πατέρα σου ότι είσαι καλά.

Τροφική δηλητηρίαση.

Θα χρειαστεί να πας σε γιατρό.

Και μέχρι τα Χριστούγεννα,

θα τα ξεχάσουμε.

Όλα.

Θα πας στη νοσηλευτική,

εγώ θα ταξιδέψω στη χώρα.

Τίποτα δεν θα μπει εμπόδιο.

Ξέρεις...

ο πατέρας μου ήθελε να γίνω καλόγρια.

Ίσως ως εξιλέωση για τη μητέρα μου.

Θα το έκανα.

Αδελφή Ιλουμινάτα.

Τότε μια μέρα, κατάλαβα ότι το έκανα επειδή μου άρεσε πώς ακουγόταν.

Κι όχι γι' αυτό που σήμαινε.

Τέλος πάντων...

πάντα ήθελα να σου το πω, απλώς δεν το κατάφερα.

Μακάρι να σε πήγαινα με την Πάκαρντ του πατέρα μου.

Είναι ολόμαυρη.

Πολύ όμορφη.

Την κάνει μόνο βόλτες σ' αυτό το μικροσκοπικό νησί.

Ήρθαν από ένα μικρό νησί σε ένα ακόμα μικρότερο.

Είναι όλος τους ο κόσμος.

Δεν είμαι εγώ για τέτοια.

Ευχαριστώ για αυτά.

Καλύτερα να φύγεις πρώτος.

Αν πέφτει η ποιότητα της ψαριάς,

πρέπει να προσαρμοστείς.

Συγγνώμη, κύριε Γκρίτσακ, αλλά η ποιότητα είναι η ίδια.

Εσύ το λες αυτό. Κοίτα.

Οι διαχωριστές είναι για σκουμπριά μέχρι 285 γραμμαρίων.

Τα δικά σου ψάρια τα κορίτσια τα ανοίγουν με τα χέρια.

Κατάλαβέ με, δεν μπορώ να σου δώσω 40 γι' αυτά.

Εντάξει. Πόσα;

Δεν ξέρω. Είκοσι;

Δεκαπέντε; Πόσο νομίζεις ότι αξίζουν;

Σκατά.

Για όνομα! Βοήθεια! Βοηθήστε με!

Σταν;

Σταν, τι έγινε;

Είσαι καλά;

Τσέστερ. Βραδινό.

Γεια.

Ευχαριστούμε που περίμενες.

Φαίνεται νόστιμο.

- Δεν θα περιμένουμε τον Γουόλτ; - Είναι στο σπίτι, ετοιμάζεται.

Η Μπέτι έρχεται από το Τόκιο. Ο Γουόλτ έχει έναν χρόνο να τη δει.

Έχει ακόμα ένα εξάμηνο, μα καλύτερα να φύγει τώρα που μπορεί.

Ο γάμος θα γίνει τον Μάρτιο.

Και σύντομα, ένας εγγονός.

Είναι η εποχή της ζωής που οι σπόροι μας αποδίδουν καρπούς.

Αλήθεια είναι.

Σου είπαν ότι θα πάω στην ενδοχώρα;

Όλα τα περιοδικά ψάχνουν για φωτογράφους στα δυτικά.

Θα δούμε.

Τι; Θα μεταφέρω ψάρια όλη μου τη ζωή;

Τσέστερ, εδώ είσαι ασφαλής.

Η ζωή είναι καλή.

Έχει ξεσπάσει πόλεμος παντού.

Πεθαίνει πολύς κόσμος.

Πριν από 23 χρόνια, ταξίδεψα τρεις εβδομάδες

έχοντας μόνο τη φωτογραφία αυτού του άντρα.

Ανακουφίστηκα που ήταν όπως στη φωτογραφία!

Η ζωή είναι σκληρή, Τσέστερ.

Πρέπει να είσαι με την οικογένειά σου.

Να ρωτήσουμε τη Φούρουγια.

Ας φάμε.

Ας φάμε.

Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.