Sugar

Imali smo težak početak.

Događa se,

u ovakvim slučajevima.

Nestala bogatašica. Tijelo u prtljažniku.

I ja s mojim, kako bih rekao, problemima.

Ne hvalim se, ali stvarno sam dobar u svom poslu.

Inače mi se netko kao Jonathan Siegel ne bi obratio.

Samo sam se trebao zbrojiti.

U svakom slučaju, natrag na posao.

Barney Siegel, Olivijin otac i bivši muž pokojne Rachel Kay.

Također filmski producent, ali ni blizu svog oca. -Zovi me Barney.

Sviđa mi se ovdje. -Njegov najveći hit bio je o majmunu koji surfa. -Otmjeno je.

Jedino mjesto gdje odsjedam u gradu. -Čovjek s istančanim ukusom. Poštujem.

Što hoće gospoda? -Dvije kriške bijelog tosta, svježi sir

i bokal vruće vode s limunom. -Samo tursku kavu.

Više volim jaja i slaninu, ali sam na dijeti.

Što mogu učiniti za tebe? -Htio bih da razgovaramo o Oliviji.

Pretpostavio sam. Iskreno, gubiš svoje vrijeme i novac mog oca.

Olivia će se uskoro vratiti, kao i uvijek.

Ponovno spremna za odvikavanje.

Da sam joj otac, ne bih bio ravnodušan. -Nisam zabrinut.

Ali tvoj je. -Izvolite.

Reći ću ti nešto. Poznajem Oliviju bolje od ikoga, svakako bolje od mog oca.

Puno bolje i od Melanie, vjeruj mi.

Zabavio si se s njom sinoć?

To mi malo smeta. Ipak mi je bivša žena.

Nisi znao, privatni detektive.

Oženio si se sa Melanie Matthews u Las Vegasu, 31. prosinca 1999.

Tri dana kasnije uhićeni ste zbog vandalizma, posjedovanja droge, pijanstva

i upotrebe vatrenog oružja.

Bio je to pravi medeni mjesec.

Budi diskretan, molim te.

Odakle ti to?

Ta vrsta polaroid filma proizvodila se od 1996.

Tada si bio u braku s Rachel Kay, zar ne?

Znaš da jesam. -Jesi li ti slikao?

Nisam. -Hvala na iskrenosti, Barney.

Jesi li ikada nekoga volio? Istinski?

Da ti smrt dođe i kaže: "Uzet ću život ovoj osobi koju voliš,

osim ako mi ne ponudiš svoj."

Dao bih život za Rachel.

Olivia mi je jedina ostala od nje.

Ako misliš da me nije briga za kćer, blesane,

jebi se, pa odjebi. Platit ću ti usranu kavu.

Hvala.

Nešto krije, ili sam ga pogodio u živac.

Mislim, kad ti se kaže odjebi obično je znak napretka.

Davie Siegel i Kenny, njegov potrčko.

Učinimo to brzo. -Pogledaj u spavaćoj sobi.

Postavi prisluškivač. -Razumijem.

Špijunira osobu koja mu treba pronaći sestru.

Zašto bi to činio? Čega se plaši?

Jesi li našao nešto?

Samo neke neobične časopise. Nisam vidio novčanik.

Lako je kad su glupi. -Našao sam pisma. -Daj mi, slikat ću ih.

Ne bude uvijek zabavno, ali pomaže.

Ja sam, Helen. Netko će te pozvati. Tražit će moju majku.

Naravno da misle da si ti. Ostavio sam neke papire.

Stižu.

Davie je predvidljiv, ali ne i bezopasan.

Neću da kopa po mojoj prošlosti. Ne bi bilo dobro.

Pošto Barney nije od pomoći, a Davie još manje,

valjda ću doznati nešto od Olivijinih prijatelja. Baš kao u filmovima.

Prvi put smo se napuhali u 6. razredu. -Koliko ste imali godina?

Mislim, 11. -Nismo je vidjeli skoro godinu dana.

Zato što se skinula s droge? -Zašto misliš da se očistila?

Drogirala se ili pila više od drugih?

Mislim da je počela gubiti kontrolu.

Jesi li siguran? -Trebalo ju je vidjeti na vrhuncu.

Pravila je sranja zbog kojih bi mnogi završili u zatvoru. -Na primjer?

Stalno je bila drogirana, stari. -Možda je imala netko loše iskustvo,

koje ju je prestrašilo nasmrt.

Znaš li nešto o njenom ljubavnom životu? Je li imala dečka? -Ne.

Ne lažeš mi, ljepotane? -Jesi li je vidjela sa njim?

Ne, koliko znam. -Ni s kim nije izlazila? Previše smo se zabavljali. -Stvarno?

Svaki dan drugi momak. Znaš kako to ide.

Ne, ali vjerujem ti. Hej, John Sugar. -Hej.

Jesi li je vidio s njim? -Prvi put ga vidim. -Sigurno?

Sto posto. Bio sam joj jedini snabdjevač. Nisam je vidio neko vrijeme.

Mjesecima, tjednima? -Najmanje godinu dana.

Što je s vama? Još uvijek se drogiraš?

Završavam studije. Pribrala sam se. -A ti? -Nemam komentar. -Logično.

Ako se sjetiš nečega, pozovi me. Hvala.

Hvala na vremenu. -Molim. -Čini se da je Olivia ostavila poroke.

To je dobra vijest. Loša je, da ju je novi život,

iz nekog razloga, gurnuo u nešto gore.

Vrijeme je za izvješće Jonathanu Siegelu. Imam i za njega neka pitanja.

"Dječak u kutu" je postigao ogroman uspjeh. Fenomen.

"Čovjek u kutu" će mu parirati. Davidov veliki povratak i nitko to neće promijeniti.

Ako ova priča procuri, ni jedan studio neće distribuirati film,

a vi ćete izgubiti 60 milijuna dolara.

Prekršili ste zlatno pravilo produkcije, ulažući vlastiti novac. -Neće procuriti?

Ne. Imamo ugovore o povjerljivosti sa 7 od 8 žrtava.

Ne nazivajte ih "žrtvama". -Brine me osma.

Ona je naporna kuja, ali uvjerit ćemo je, vjerujte mi. Na kraju će se predomisliti.

Ostalih 7 je uvjereno da ste bili vrlo velikodušni. -Pričekaj malo.

Hoćeš reći da je Davie kriv, Barney? -Rekao sam to, dušo? -Ne. -I zove se David.

Što ako osmica progovori? -Onda idemo na sud.

Pokleknut će. -Nemojte ih zvati "žrtvama". Tu riječ ne treba koristiti.

Što misliš, Johne? -Ne znam.

Mislim, Sieglovi su stvarno čudni.

Dobro. Zašto? -Hoćete piće? -Ne, hvala.

Opet sam se vidio s Jonathanom. -I?

Upoznao sam neke vaše rođake.

Žao mi je što to čujem. Da pogodim. Bernija.

Da. Nije zabrinut za Oliviju. -Naravno. -Stvarno? -Da.

Poslao je svog sina Davyja i njegovog tjelohranitelja da mi pretraže sobu,

za vrijeme doručka. -Bože. -Olivia je crna ovca i uvijek će biti.

Taj narativ najbolje pristaje Berniju.

Te se može posvetiti svojim lošim filmovima i sinu idiotu.

Nije trebalo to reći. Snimio je neke pristojne filmove.

Davida je dobio s Margit Sorensen? -Jeste li je upoznali? -Ne.

Još jedan primjer sveobuhvatne sebičnosti. Užasna žena.

Imam utisak da vam obitelj nije baš skladna.

Pa...

za to postoje razlozi.

Johne, hoćeš li mi pomoći?

Razgovarali smo o svemu i svačemu, osim o mojoj unuci.

Hvala na strpljenju. Oprosti.

Ovo su podaci s GPS-a iz Olivijinog auta. -Prestani.

Sjedni. -Prije nego što je nestala,

više puta je odlazila na isto mjesto i to me brine.

Carmen Vasquez koja je tamo živjela, silovana je i ubijena.

Olivijin auto je bio tamo te noći.

Moglo bi biti povezano s ubojicom gospođice Vasquez.

Otkud vam to?

Njegovo tijelo je u prtljažniku Olivijinog automobila.

Sranje.

Clifford Carter. Uhićivan zbog napada, silovanja i trgovine ljudima. -Johne.

Pronađen mrtav u autu hollywoodske zvijezde. -Sjedni.

Dužan sam svaku ubijenu žrtvu prijaviti policiji. -Ali niste to učinili?

Pretvarat ću se da nisam otvorio prtljažnik. -Hvala vam.

Međutim, mislim da bi mogla biti u smrtnoj opasnosti. -Isuse. -Da.

Johne. -Toliko toga se događa. Ti ljudi, ta mjesta.

Trebao sam suziti krug do sada... -Sjedni. -...ali se širi. Pitam se postoji li veza

između Olivijinog nestanka i onoga što se dogodilo... -Bila sam u pravu.

Što? -Ništa. Nedostajao si mi, Sugar.

I ti meni. -Mislila sam da bi bilo lijepo,

da uživamo u međusobnom društvu.

Shvaćam, posao! -Možemo li se samo opustiti i jesti. -Naravno.

Probajmo. - Dobro.

Ovaj ručak je bio odlična ideja.

Kako si? -Dobro. Zauzeto. -Pogledaj sebe. Pravi šef.

Imaš li nas više od 15? Ne mislim na hrani. -Devetnaest. -Toliko? Zbogom, Miremba.

Prije nego što zaboravim, zvao sam Charlieja u vezi nadzora. -Bez konzultacija sa mnom?

Trudim se biti proaktivan. -Ma što kažeš. Dobro.

Gledaj ne privlačiti pozornost. -Znam, znam.

Koliko često se ovo događa?

Sve je u redu. -Jesi li zvao doktora Vickera? -Razmišljao sam o tome. -Johne.

Vidjet ću ga sutra na sastanku. Razgovarat ću sa njim. -Pozovi ga danas.

Dobro sam. Hvala na ručku.

Rubi pretjerano brine. Zato je volim.

Ali imam posla. Najbolji trag koji imam je Melanie Matthews.

Dobro je što me je pozvala da se vidimo.

Bok, ja sam Melanie. -Bok, Melanie. -Ja sam alkoholičarka.

Nisam dugo bila ovdje i kada kažem "dugo",

govorim o 23 godine trezvenosti.

Međutim, prije 2 tjedna počela sam piti nenormalno,

ali s tim je gotovo.

Zato što sam sinoć dovela stranca kući,

a to nisam učinila od svoje 20. godine.

Pošto sam se napila, dovela sam ga kući.

Mislim da pijemo iz jednostavnog razloga.

Usamljeni su. -Usamljeni smo.

Uplašeni.

Živimo u svijetu s milijunima ljudi koji su u stanju voljeti i biti voljeni, a ipak...

ne možemo srediti svoj život. Mislim da je to zato što se plašimo.

Patili smo u prošlosti i nećemo da se to ponovi,