Fresh Off the Boat

Universitas Harvard

Jessica, putra kita adalah mahasiswa terbaik di Harvard.

- Gila. - Louis, tenanglah.

Kuberi kau satu aturan untuk hari ini, ingat?

Jangan bicara dalam aksen Boston kental untuk memesan sup lobster?

Baiklah, dua aturan. Dan tak gila jika dia di atas sana.

Dia selalu menunjukkan tanda-tanda kehebatan.

Sarapan tersaji, Pecundang.

Piramida makanan yang terbuat dari 10 grup makanan.

Stik ikan beku membentuk dasarnya.

Jadi, tunggu sampai mencair sebelum mulai makan.

- 10 grup makanan? - Kenapa itu bergerak?

Aku masih tak menyangka kau dapat skor 1.500 untuk SAT.

Aku masih tak menyangka kau belum beri tahu Ibu.

Berpikirlah. Aku siswa SMA yang tak menurut.

- Benar. - Aku terus mendengarkan.

Akan kuberi tahu skorku pada Ibu saat butuh kartu bebas penjara.

Misalnya, saat aku masuk penjara.

Eddie, bersihkan kekacauan yang kau buat di dapur.

Aku dapat 1.500 untuk ujian SAT.

- Apa? - Wow!

Eddie, Ibu tak menyangkanya!

Aku berhasil.

Kau sungguh dapat 1.500 untuk SAT?

Ya. 750 untuk verbal dan...

...berapa pun yang tersisa untuk matematika.

- Luar biasa. Ayah bangga padamu. - Terima kasih.

Lihat, Louis? Aku mendesak Eddie selama ini, akhirnya terbayar.

Kampus tingkat atas kembali dalam jangkauan!

Tim futbolnya memburuk, tapi gaji awal meroket.

Kau isi kolom oval yang izinkan sekolah dapat skormu, 'kan?

Aku mengisi setiap kolom oval yang kulihat. Ibu tahu.

- Untuk meningkatkan peluangku. - 1.500, semuanya.

- 1-5-0-0. - Sebaiknya kubersihkan dapur.

Tidak, kau di sini saja. Kau layak beristirahat.

Biar Ibu yang cuci piring. Masa bodoh.

Mungkin Ibu juga akan sambung ulang mesin cuci piring.

- Apa itu pelukan? - Ayah tak pernah lihat ibumu...

...sebahagia ini. Itu termasuk hari pernikahan kami.

Tapi tak malam pernikahan kami. Kami bersenang-senang.

Menjijikkan. Aku tak percaya ini.

Ini seperti orang asing tawarkan permen untuk masuk van mereka.

Kau ambil permen gratisnya, tapi itu tak pernah berakhir baik.

Tolong katakan kau tak pernah menaiki van orang asing.

Eddie, ibumu jarang merasakan kegembiraan yang murni.

Dia menolak menonton "Police Academy", tak beli anjing.

Dia bilang Weird Al tak bisa menyanyi.

Biarkan dia merasakan ini.

Eddie, lupakan dapur. Kita makan di luar untuk merayakan.

Mera-apa? Bu, aku masih harus sekolah.

Tidak hari ini. Sekolah bisa menunggu.

Aku yang pertama mencuci dengan mesin cuci piring.

Aku mirip Ice Cube "Boyz n the Hood"...

...edisi bocah Asia. Keren.

"Ibu dan putranya yang mengisi kolom oval."

Ini tetap di sini. Ibu tak mau teman sekamarmu di Ivy League...

...menggilai kulit sempurna ibumu.

Aku ragu tentang Ivy League.

Ibu yakin. Skor 1.500 itu mengubah situasi.

Kita harus membarui bagan hidupmu.

Evan mau jadi presiden...

...tapi kita bisa mengubah ini dan kau jadi Jaksa Agungnya.

Emery bisa jadi pemabuk bodoh.

Gawat. Ibu menulis "Kasus Pisau Menusuk Otak 2: Pisau Kedua"?

Aku menulis memoarku.

Aku mau menulis kisahku sebelum keadaan jadi intens di SMA.

Itu akan lebih tak intens jika kau tak bilang pada orang lain.

Aku tak bisa jadi Dokter-Presiden AS pertama...

...tanpa menerbitkan memoar. Aku bahkan merancang sampulnya.

Kuperbarui fotonya saat aku cukup tua untuk mencalonkan diri.

Mungkin menumbuhkan janggut untuk para wanita. Demo yang penting.

- Keren. - Telah kususun bab berikutnya.

"Evan Huang, Wapres HOA."

Menurutmu, bagaimana beruang ini mati?

Oleh pemburu atau ditabrak truk kayu?

Membawa perut selebar itu di hutan?

Penyakit jantung. Pasti.

Hei! Ibu mencabut larangan stiker bumper mobil.

Dia mau kau menempel ini di mobil pengantaran Cattleman's.

Bagus. Itu yang kau mau tertempel di mobilmu saat jam sibuk.

Sangat cocok untuk kaca belakang.

- Ada waktu untuk bicara? - Percakapan Bos atau Ayah?

- Percakapan Ayah. - Baiklah.

- Ini aku, Ayah. Ada apa? - Jadi...

...aku sering memikirkan kuliah sejak perjalanan UCLA kita.

- Perjalanan hebat. - Perjalanan hebat. Tapi...

...kurasa aku tak mau sekolah biasa.

- Aku mau sekolah kuliner. - Sekolah kuliner?

- Untuk belajar memasak. - Ayah tahu artinya. Sepertinya.

Ini penting. Ayah tahu kau kerja di restoran bersama Ayah.

Tapi Ayah tak sadar minatmu sebesar itu tentang ini.

Aku pun tak menyadarinya, sampai aku mendapati...

...hal yang selalu membuatku tertarik adalah makanan.

Menciptakannya, memasaknya, memakannya. Aku cinta makanan!

Ayah juga cinta makanan, Nak.

Kau mengikuti jejak Ayah.

Jejak restoran Ayah. Bukan jejak Cha Cha Raja Taipei Ayah.

Tak ada yang bisa mengikuti itu.

Aku lega Ayah terbuka tentang sekolah kuliner.

- Ibu tak akan begitu. - Ya.

Tak mungkin dia mencatat ini dalam bagan hidupku.

Kenapa kau tak memasak untuknya? Tunjukkan keahlianmu.

Lalu kita bisa berbicara tentang sekolah kuliner, bersama-sama.

Ya, itu akan keren!

"Evan Huang untuk Wakil Presiden HOA...

...Berjarak Satu Detak Jantung Deidre Lagi."

Kau bilang kau kerja sebagai peri mall untuk...

..."membantu saudaraku yang banyak maunya"?

Aku yang kerja sebagai peri mall untuk membantumu!

Berhenti. Kau membaca memoarku?

Tolong katakan kau pakai sarung tangan saat membacanya.

Kau mencuri kisahku. Kau bohong!

Aku hanya memberikan pembaca apa yang mereka mau: pahlawan.

Siapa yang peduli tentang detailnya?

Aku peduli. Kau tak bisa jadi presiden jika kau bohong.

- Itu bukan ciri Amerika. - Menyebut presiden Asia...

...pertama tak berciri Amerika? Agak rasis.

Ini luar biasa. Ibumu akan harus mempertimbangkan sekolah kuliner.

Setiap hidangan terilhami olehnya.

Semur Anti-Gelandangan. Ayam ala Stephen King.

Astaga Gnocchi.

Ibu tadi ada di kotak pos dan melihat Deidre di jendela.

Si bodoh itu butuh 20 menit untuk menyadari baju hangat Ibu.

Putraku Dapat Skor 1.500 untuk SAT

- Untuk apa semua ini? - Aku buat makan malam untuk Ibu.

Kenapa?

Kau menghamili si rambut merah itu, ya?

- Jessica! - Tidak!

Aku mau berterima kasih atas semua yang Ibu lakukan untukku.

Kau dapat skor 1.500 dan memasak?

Kau akan jadi suami hebat bagi wanita yang Ibu pilih.

Jadi, Bu, kuharap kita bisa bicara.

Tentu. Apa yang ingin kau...

Eddie dapat surat dari Harvard. Ibu akan membukanya...

...agar jarimu tak tergores. Setuju? Bagus!

"Kepada Edwyn Huang. Kami menerima skor SAT-mu...

...dan mau menjadwalkan wawancara dengan salah satu alumni kami"?

Harvard mau mengutus seorang alumni ke sini.

Ke rumahku. Untuk mewawancarai Eddie, putraku.

Tak mungkin mereka mengutus Bill Gates, 'kan?

Karena aku masih tak bisa membuat printer mencetak mode lanskap.

Aku harus bertindak. Aku harus menelepon Connie untuk pamer.

Aku harus mengubah rumah ini jadi standar Ivy League.

Memoles porselen. Fakta menarik, itu nama panggilan bolingku.

Ayah, aku mau masuk sekolah kuliner.

Apa aku harus lakukan wawancara ini? Itu buang waktu.

Tidak bagi ibumu.

- Bukan lelucon "yo, mama". Maaf. - Eddie.

Dia bekerja keras seumur hidupmu untuk memberimu peluang ini.

Biarkan dia mendapatkan ini, lalu kita bisa bicara dengannya.

Baiklah. Akan kulakukan itu. Demi Ibu.

Bagus. Dan jika ide sekolah kuliner tak berhasil...

- "Tak berhasil". Bagus. - Harvard bukan cadangan buruk.

Itu bagi Ayah. Aku tak terlahir untuk musim dingin Pennsylvania.

Harvard... Ya.

Bayar, Barbie.

Hei, kenapa diam, Emery? Para siswi baru membuatmu terdiam?

Evan menulis memoar dan dia mencuri cerita, mengarang.

Dia hanya mengada-ada, seperti saat aku di AL. Tak berbahaya.

Tidak seperti para Marinir kotor. Mereka pembohong sebenarnya.

Tidak... Baiklah.

Emery, adikmu kelas 8. Itu masa sulit.

Mungkin dia hanya membanggakan dirinya sendiri.

- Benar. - Mungkin reaksiku berlebihan.

Aku lega kalian tak keberatan sebab kalian ada di dalamnya.

- Benarkah? - Kalian harus lihat...

...bagaimana dia menjabarkan kelahiran Liza.

Marvin, di mana kuncinya? Bayi ini akan keluar!

Aku tak bisa menemukannya. Ini berlebihan.

Bahkan bagi anggota AL.

Gawat.

Aku pingsan.

Siapa yang bisa menyalahkanmu?

Tak ada pria yang bisa menangani tekanan sebesar ini.

Aku yang akan membantu persalinan.

Honey, tarik napas dalam dua kali.

Satu, dua...

Itu dia.

Kita akan menamainya Liza.

Persalinanku selama 17 jam, kelahiran sungsang langka...

...tanpa bius dan kutu buku itu mencoba merenggutnya dariku?

Sudah kuperingatkan Evan, tapi dia tidak mau menurut.

Dia keras kepala. Karena itu dia akan jadi politisi bagus.

Dia hanya peduli pada pengambilan suara.

Dan anggota AL tidak pingsan! Mereka kehilangan kesadaran...

...dan jatuh tanpa celana, tapi memakai sepatu. Seperti pria!

Kenapa rumah kita mirip penginapan Vermont...

...di dalam kapal pemburu paus?

Aku mau Harvard merasa seperti di rumah untuk wawancara Eddie.

Temanya adalah "Hidung New England".

- Cerdas. - Ibu, haruskah aku memakai ini?

Maksudku, lihat aku. Aku mau menghajar diriku sendiri.

Eddie, kau tampak tampan. Seperti eksekutif IBM keren tahun 70-an.

Bersiap di posisi kalian.

Selamat siang.

Halo. Itu tak menakutkan sama sekali.