Nip/Tuck - Sixth Season

Anteriormente em Nip/Tuck...

Sabe quando dizem que você acha sua felicidade,

o dinheiro começa a entrar? A mímica é tão extraordinária.

Leva além dos nossos egos, além da linguagem e nos une.

Se não pagar sua parte do aluguel, vai dormir na praia.

Papai, meu estômago! Dói muito!

É uma doença intestinal, causada pela ingestão de...

- cabelo. - Como?

- Annie, como isto aconteceu? - Arranco os fios. É isso.

Dixie, é você?

Você está ótima como morena.

Não, sou a Teddy. Teddy Rowe.

Preciso que fique parada, Sra. Reinholt.

- Nos casamos há dois dias. - Isto é uma piada?

Desembucha. Não gosta dela? Não ligo.

Só espero que não tenha posto nada seu no nome dela.

Talvez tenha sido melhor você não estar lá.

"Certifique que ela não toque na sua grana"

teria sido um péssimo brinde.

Estou dobrando o valor do meu seguro de vida.

Estou deixando Connor e Annie como únicos beneficiários.

E se a Annie ficasse conosco por uns meses?

Ora, Connor também pode vir.

Trabalhei demais para deixar minha família sem nada.

Acordou cedo. São quase 11h00.

Tem café?

Guardei uma parte do jornal para você.

A seção de Empregos.

Está na hora de conseguir um trabalho de verdade.

O que é isso?

$850 ou o que você e Christian chamam de "aluguel".

Tenho um trabalho de verdade.

São 2 meses adiantados.

Espere. Ouvi você dizer que está pagando o aluguel sem outra

ameaça de ser despejado. Deixe-me olhar isto.

Cheira a dinheiro de verdade.

Parece dinheiro de verdade. O que acha?

É claro que é real.

Aqui. Eis um extra.

Por que não passa a comprar café de verdade? Este aqui é uma droga.

Onde conseguiu todo este dinheiro?

Onde você acha? Praticando minha arte.

- Arte? Quer dizer mímica? - Isso mesmo.

Ouvi falar de você! O mímico.

Rouba as pessoas.

Você não me assusta!

Deixe-me entender isso.

As pessoas pagam para ver você atuar?

Sim. Mímica voltou, Christian.

Em grande estilo.

Graça a vocês, os grandes mestres estão sendo redescobertos.

Marcel Marceau, Shilds e Yarnell.

Só estou levando adiante a tradição.

Bem, você deve ser muito bom se está recebendo assim.

Sou. Ganho o suficiente para pagar meu aluguel e sustentar minha filha.

Por favor, deixe-me vê-la no sábado.

- Eu ia levá-la ao cais. - Esqueça, pai ausente.

Está com a pensão em atraso há 5 meses.

Estou trabalhando duro para pagar a creche.

Não. Desculpe, eu pago tudo.

Então considere esta a sua última visita até pagar.

Aqui. Venho pegá-la às 09h00.

Faça com que ela esteja pronta. Fui claro?

Onde conseguiu este dinheiro?

- Deveríamos ir vê-lo atuar. - É uma boa ideia.

Você fica no calçadão de Venice, certo?

- Não precisam fazer isso. - Estamos orgulhosos de você, Matt.

Parece que finalmente achou algo que realmente gosta de fazer.

E está ganhando dinheiro, com o que estou impressionado.

- Mesmo como um palhaço. - Mímicos não são palhaços.

Sou um artista.

Só queremos dar nosso apoio.

Podemos ir todos, almoçarmos juntos e aproveitar o dia.

Olhe, não quero que vão.

Certo? Vocês nunca me apoiaram. Nem uma vez.

Não quero que comecem agora.

O dinheiro não é suficiente?

UNITED Apresenta

S06 E04 Jenny Juggs

Legenda: Leug | Caique.A.G | GBelds

Legenda: Cristian | Kakko | Valfadinha

Estão vencidos. Um desperdício.

Não precisamos de tanta lidocaína, certo?

Precisamos economizar até as coisas melhorarem.

Acabamos de economizar na epinefrina e atropina.

Não quero arriscar não termos o que precisamos

no caso de emergência. E as seringas?

Vencidas. Todas elas, certo? É dinheiro jogado fora.

Talvez com o aluguel subindo na casa de Malibu,

devêssemos fazer as cirurgias lá. Economizaríamos muito.

Eu devo lhe dizer logo...

A casa da Teddy foi vendida.

Fizemos uma oferta em um lugar muito bom que vimos.

Perto de Santa Mônica.

Isto é ótimo.

Sério, estou bem. Vou ficar bem.

Não vou deixar um aluguel interferir na sua vida.

Acho ótimo.

Tenho que ir.

- Quando o voo do Connor chega? - Às 11h10.

Mal posso esperar que a Teddy o conheça.

Ela está realmente empolgada

em fazer parte de toda esta nova família.

Acho que isso não me inclui,

pois ela não dá a mínima em me conhecer.

Tem apenas que dar um tempo a ela.

Vocês começaram com o pé esquerdo.

Você não gostou dela desde o início.

Teddy está planejando um branch em família

para dar boas vindas ao Connor. Por que não vem?

Talvez depois.

Ela deve conhecer as crianças primeiro.

Mais um.

- Dia ruim, doutor? - Ano ruim.

Não quero piorá-lo.

Mas você precisa acertar a sua conta.

Já faz alguns meses.

O chefe está pegando no meu pé por isso.

Quando o chefe vai contratar alguns novos talentos por aqui?

Estas putas velhas estão ficando cansadas.

Duas novas garotas estão no intervalo neste instante.

Uma delas é meio magrinha. Mas a outra...

...do seu tipo.

Grande talento.

Imenso talento, na verdade.

- Qual o nome dela? - Jenny. Jenny Juggs.

Bom, por que não vai até lá e diz a Jenny Juggs

para escovar os dentes e me encontrar na sala VIP.

Sei, sei. Pago a conta antes de ir.

São de verdade?

Nada de tocar.

Sem tocar. Não, não.

Gosta dos meus peitos?

- Gosto. - Você gosta, não é?

Porque você é um garoto malvado.

Só um pouquinho?

Tenho que ver se são reais.

Não me ouviu? Aqui não é um maldito mercado,

pervertido. Você não pode sair apertando os melões.

Tire as mãos de mim.

Que merda. Aberração. Não vou pagar por isso.

Não sou prostituta. Sou uma dançarina.

Você está delirando como sua avó.

Desculpa. Sinto muito. É meu primeiro dia.

Estou um pouco na defensiva, certo?

Serei boazinha. Tudo bem?

Deixo você tocá-los. Quer tocar neles?

Sabe, doçura, cansei.

Mas meu nome é Dr. Christian Troy. Sou cirurgião plástico.

Você devia me ligar, certo?

Para que eu possa fazer algo com esses sacos de gravidade.

Devem estar acabando com suas costas.

Eu mereci isso.

Mereci com certeza.

Fique. Não me faça ser despedida.

E deixarei você tocar neles.

Vai gostar muito. Quer fazer isso?

Toque neles.

Coloque sua cara bem no meio deles.

Gostou dos sacos de gravidade, seu merda?!

Vai comer os ovos ou fazer uma escultura?

Não como feto de pintinhos.

Isto é um glóbulo não fertilizado de albumina e proteínas.

Que vem do mesmo buraco que a galinha faz coco.

Assim que a mamãe o põe,

sai correndo com grande alívio.

Este ovo nunca será uma galinha.

Não vai sentir dor. E nunca terá uma alma.

- Agora coma. - Não tenho fome.

Talvez a Srta. McNamara gostasse mais dos ovos

se houvesse um tufo de cabelo misturado a eles.

Olá! Alguém em casa?

Deve ser o Connor.

Ele é um pouco tímido com estranhos.

Talvez ele pressinta o mal.

Annie, pelo amor de Deus.

Está lhe dando trabalho?

Ela tem 13 anos. Isso é o que ela faz.

Gostaria de ter a sua paciência.

Você nunca foi uma adolescente. Que sorte.

- Connor, esta é a Teddy. - Oi.

Você é bonitão, como seu pai.

Nossa. Com certeza leva jeito com ele.

Annie, pode baixar a guarda por 5 minutos e tentar

- fazer parte desta família? - Ela não é da família.

Ela tem razão. Sou o monstro

que a fez se sentar e comer ovos.

Sempre que eu exercer qualquer autoridade,

vai pensar que tento pegar o lugar da mãe dela.

Andei pensando...

talvez pudéssemos recomeçar.

Sabe, nos conhecermos

em um novo lugar que não tenha tantas lembranças.

Irmos passear juntos.

Como férias em família?

Parece divertido.

Connor nunca esteve na Disneylândia.

A Disneylândia é um saco.

A Disney World é 2 vezes melhor.

Apenas metade das pessoas se machucam a cada ano.