Mom or Dad? (Mamma o papà?)

.یه ساعته تنهایی اون جا نشستن

.اوناهاشون

.صداشو ببر - .هیس بابا -

.دختره کودن - .پسره ابله -

حواست کجاست؟ !زود تمیزش کن

بس می کنی یا بندازمش تو چاه دستشویی؟

!پسش بده تا ناکارت نکردم

!دستمو ول کن چاقالو - !منگول -

این جا چکار می کنید؟

به نظرتون سه تا بچه تو فرودگاه چکار می تونن بکنن؟

.خب شیرین زبونی بسه پدر و مادرتون کجان؟

!نپرسید

چی شده مگه؟

«هشت ماه قبل»

،همه چی اوکی بود ،داروی بی هوشی اثر کرده بود

.ولی کماکان داشت از ترس گریه می کرد

:من اومدم بچه ها رو بهش دادم وگفتم

خانم، خانم، دوقلوهاتون به دنیا اومدن» ،ماشالله چه خوشگلن

«.خدا روشکر سالمن و همه چی روبراهه

اونم نشست دستش رو دراز کرد کت منو گرفت :داد زد

،می دونم سالمن، می دونم»

«!ولی نمی دونم پدرش کیه

.پدر بچه دوم

«نمی دونم پدر بچه دومی کیه»

«نمی دونم پدر بچه دومی کیه»

،داستان بامزه ای بود .ولی گند زدی با این تعریف کردنت

پس کی قراره در مورد اون سفر ساحلی بهمون خبر بدید؟

بهتره پول ودیعه اون خونه ساحلی رو .پرداخت کنیم

.اخه شرایط امسال ما یکم پیچیده ست

.ما داریم جدا می شیم

.آره، من و والریا داریم جدا می شیم

!شوخی بی مزه ای بود - !بیخیال بابا -

.از پارسال تصمیم گرفتیم

،خب، بعد سال ها ...ما جداگونه تعطیلات رو پشت سر گذاشتیم

...و به این نتیجه رسیدیم

.بهتره رابطمون در حد دوستی باشه

.همه چی رو براهه

.راستش، دیگه مثل قبل بحث نمی کنیم

.آره، دلم برای دعوا کردن یه ذره شده

.منم

حقیقتش نمی خواستیم مثل اون ...زن و شوهرایی باشیم

،که تظاهر می کنن همه روبراهه

.و تو بغل همدیگه تلویزیون نگاه می کنن

!هیچ جای ناراحتی نیست - !زندگی همینه دیگه -

بچه ها چطوری با این موضوع کنار اومدن؟

.خیلی راحت و منطقی

.اونا واقعا فوق العاده ن

.خیلی خوش شانسیم که همچین بچه هایی داریم - .آره، واقعا خیلی -

.دیگه وقتشه به بچه ها بگیم

.ببخشید، نباید می گفتم .از دهنم پرید

.اشکال نداره

واقعا؟ - !آره بابا -

.ببخشید

.ببخشید

.از پسش برمیاییم

واقعا؟ - .اره بابا -

!ما رسیدیم

.شبت خوش دمترا

.واقعا اوباشن .اراذل

.ممنون که تا دیر وقت موندی

فردا نمی تونم برم کلاس شطرنج .جولیو رو بردارم

.خب مشکلی نیست

.پنجشنبه هم نمی تونم .دیگه هیچ وقت نمی تونم

مشکلی پیش اومده؟

.بچه هات

چشونه؟

.ازشون متنفرم

!بدبختی گیر کردیم

!فقط اینو کم داشتیم

.بدون پرستار بچه که نمی شه

.نگران نباش. یه کاریش می کنیم - چه کار؟ -

،فردا رییس کل شرکت میاد

،بعدش بازرسی فنی داریم .تو هم که فردا شب سر کاری

.تو یه ماه، سه تا پرستار عوض کردیم - !نگران نباش -

،جورجیو شیفت منو پر می کنه .منم می رم دنبال جولیتو

من خیلی بدخلقم. درسته؟

.حتما رفتارم اذیت کننده ست

.خیلی، خیلی اذیت کننده ست

.خدا کنه ماریا ول نکنه بره

نیکولا؟

پس کی بهشون می گیم؟

.فردا شب

نیکولا؟

از پسش بر میایم؟ - !از پسش برمیاییم -

.شب خوش

.شب خوش

،بچه ها !وقت بیدار شدنه

!عزیزم، پاشو دیگه

مامان؟ - جانم؟ -

من چرا شوهر ندارم؟ - .هنوز 12 سالته عزیزم -

.کارلوتا هم 12 سالشه شوهر کرده - .خب مجبورش کردن -

یعنی مثل شوهر تو گیرم میاد؟ - مگه چشه؟ -

!وای، خدا نکنه

.پاشو عزیزم، شب صحبت می کنیم - مامان؟ -

جانم؟

،اگه 13 سالگی شوهر نکنم .خودمو می کُشم

.باشه عزیزم، خوش بگذره بهت

!جولیتو

...عزیزم وقتشه

این چیه؟ - !چیه؟ بگو کیه -

.نِرو صداش کن .خوکچه آزمایشگاهی منه

.اون کالیگولا شب کریسمس مُرد - این رو می خوای نگه داری؟ -

چرا، مشکلی داری؟ - .نه عزیزم، چه مشکلی -

.باشه فدات شم. من دارم می رم

!جلوی پاتو نگاه کن - .ببخشید، ببخشید نِرو جان -

.مدرسه خوش بگذره عزیزم

!متئو، پاشو عزیزم ...ساعت 7 شده باید بری

.مدرسه...

.گور بابای مدرسه - .باشه عزیزم،بعدا می بینمت -

.این نهار جولیتو برای اردوی امروز

،اینم رضایت نامه ش .آب میوه هم تو یخچاله بعدا بذار تو کیفش

،اینم چک برای سالن غذا خوری متئو

،یه چک هم برای دندون پزشک ویولا .اینم کارت بهداشت من

،ماریا لباسا رو اتو زده تموم کرده .براش پول کنار بذار

،بازار یادت نره .لیست خرید رو یخچاله

.من دارم می رم .خدافظ

.به من می گن حمال

!برو کنار - !خفه بابا -

کیسه آب جنین کی پاره شده؟ - !ای بابا، برو کنار -

.تقریبا 2 صبح - اتساع؟ -

.چند ساعتی که این جا بود فقط 2 سانت

دهانه زهدان چی؟

...همه چی روبراهه

بابا، نمی خوای چیزی بگی؟

!ساکت باشین

.لطفا عجله کن

.باید اپیدورال انجام بدیم .متخصص بی هوشی رو خبر کن

.جورجیو، خودم بهت زنگ می زنم - !اسکول برو کنار -

کی بهتون یاد داده این جوری حرف بزنین؟ - .شما دو تا -

تو کلاس هنرهای رزمی بهتون نظم و انضباط یاد ندادن؟

.کراو ماگا هنر رزمی حساب نمی شه

!تو خفه شو فسقلی

.صندلیتو ببر جلو - !ببند دهنتو -

!چه گیری کردیم

.همین جا نگه دار .جلو ملت آبرو داریم

!باشه بفرما

!همین جا خوبه

.تموم شد مستقیم بیا خونه .لازمه صحبت کنیم

!کار دارم - !مستقیم میای خونه، باید صحبت کنیم -

.منم پیاده می شم

.بله، بله بفرمایید .امیدوارم از راننده تاکسیتون راضی بودین

.پیاده می اومدم زودتر می رسیدم - می خوای بیای جلو بشینی؟ -

.باشه ممنون

.صبح بخیر خانم مهندس - .صبح بخیر -

،الان بازرسی دارم .چند ساعت دیگه گزارش ارائه کنین

.صبح بخیر خانم مهندس

،ایشون همون خانمی هستن که در موردشون گفتم

.خانم والریا موزاتی، مهندس ارشد شرکت

!یه خانم

...آقای مهندس، خانم مهندس

معمولا مردم چی می گن؟

.همون مهندس کفایت می کنه

مهندس ارشد هم هستی خانم جوان؟

!من متاهلم

.عه، متاهلم هستی .نوجوون به نظر می رسی

مگه 20 ساله ت شده؟ - .نه، نوامبر 17 ساله می شم -

!بچه ی با دل و جراتی هستی

!نکنه مادر مطلقه ای؟

!تو 17 سالگی معقول نیست

!آفرین به دختر مهندسمون - ...در ابتدا لازمه -

.ببین، بذار روشنت کنم

اول این که تو رابطه م با زیردستام .شوخی و مسخره بازی جایی نداره

.دوماً، ارتباط فیزیکی و اون خورده اضافیا ما نداریم .بخصوص سر کار

...پس، سعی کن سر به سرم نذاری

و یادت باشه این یه بازرسیه .نه راهنمای تور

.الان می تونیم بریم

.ممنون

اون یه عوضیه یا من دارم اشتباه می کنم؟

.نه،نه .اشتباه نمی کنی

.از پسش بر اومدی - .ممنون آقای دکتر -

.اینم کوچولوی شما

نیکو، کارم داشتی؟ - می تونی بعد از ظهر به جای من بیای؟ -

!امروز پنجشنبه ست، تمرین گروه کُر دارم

.ممنون، قول می دم جبران کنم - !گفتم نه -

،بابا گروهتون 50 نفرن .بود و نبود تو حس نمی شه

!عجب گیری کردیم

،خانم پرستار .بسته دارویی رو آماده کن

...بخشید آقای دکتر

من می دونم شما درخواست دادین که .داخل موسسه پزشکی کشور مالی کار کنید

،منم تو لیست انتظار هستم .از صمیم قلب از پروژه شما خوشم میاد

...ببینید

...خب، من برات آرزوی

.ملانی - .ممنون ملانی -

...اهداف بازرسی امروز

...شناسایی بخش های مستعد داخل کارخونه ست

،که با افزایش سرمایه گذاری .بتونیم آینده کارخونه رو تضمین کنیم

...فعالیت اصلی

«مدرسه متئو»

.توسط مهندس موزاتی مدیریت می شه ...که توضیحات کامل رو خودشون

!بله خودمم

نیومده مدرسه؟

!الان وقتش نیست مامان

حواستون این جاست خانم مهندس؟ - .بله -

شارژتون تموم شد؟ - جانم؟ -

گوشیمو بدم؟ - .نه، ممنون -

.آخرین تماسم رو بگیرم

!عذر می خوام - !بهتر از این نمی شد -

.معذرت می خوام

این چه وضعشه؟

!نیکولا، گوش بده ببین چی می گم