Fat Girl (À ma soeur!) (À ma soeur!)

+18 .تماشاي اين فيلم براي افراد زير 18 سال مناسب نيست

.از شش تا ده خيلي كسل ميشم

از ده تا شش،از شش تا شش

تمام زندگيم،هم روز هم شب

.خيلي حوصله‌ام سر ميره

اگر فقط

ميتونستم

،يه انسان چه مرده چه زنده،يه موجود

،يه حيوون،اهميتي نميدم

،براي رويا ديدن پيدا كنم

براي اينكه حوصله‌ام سر ميره

،از شش تا ده

،از ده تا شش

از شش تا شش

تمام زندگيم

،هم روز هم شب

.خيلي حوصله‌ام سر ميره

اگه فقط

ميتونستم

يه مرد يا زن

،يه جسم،يه روح

،يه گرگ نما

،برام مهم نيس

.فقط براي ديدن رويا

،وقتي عاشق پسري ميشي .خيلي زود سعي ميكني ميخش كني

،بعد از سه روز، اون ميخواد فلنگو ببنده

.و تا جائيكه ميتونه دور بشه

آه آره؟بذار ببينيم كي اول ميتونه .يه پسر آراسته رو تور كنه

،زياد سخت نميگيرم،نه يه پسر آراسته

.هر پسري.حتي چاق ژوليده‌اي مثل تو

.اين نشون ميده تو چه قدر كند ‌‌ذهني

،تو از نظر ظاهري عالي هستي .اما وقتي تو رو بشناسن،ازت در ميرن

.اونا قبل از اينكه بشناسمت ازت در ميرن- .من فقط خيلي جوونم-

.از اينكه باهام بخوابن ميترسن

.اما تو گند از دست دادن اخلاقياتت در اومده- .من بي بند بار نيستم-

.چرا هستي

.تفكر عجيبي نسبت به معني بي بند و بار داري

.ميدوني همينه كه مهمه

،فكر نكنم.اگه مردي رو كه عاشقشم پيدا كنم

.ميخوام دفعه اولم با اون باشه .اون فكر نميكنه اين كه دفعه اولمه،مهم باشه

.دفعه اول نبايد با هيچكس باشه

نميخوام يه پسر لاف بزنه كه اولين .نفري بوده كه منو تصاحب كرده

.پسرها همشون مريضن

.بيا اينجا وايستيم .من بُريدم

.آه بيا بريم.فكر ميكردم دلت نوشيدني ميخواد

.اونجا جاي مزخرفي بود

.اگه دلتون ميخواد ميتونين سر ميز من بشينين

.به دوستت هم بگو بياد

.خواهرمه

.نميتوني همينطوري بگيري بشيني .بايد اول ببيني مردم ناراحت نميشن

. ناراحت نميشم .از تو هم ميخوام بشيني

.بفرما

.اين مهربوني شما رو ميرسونه وقتي صندلي خالي نيس

و تشنه و خسته هستي

خيلي خوبه يه نفر با همچين رفتار .دوستانه‌اي پيدا كني

."فرناندو"- ."النا"-

."خواهر كوچكم"انيس

.همونجور اونجا واينستا،تَن‌لش

چي ميل داري؟

.قهوه

ايتاليايي هستي؟- ."آره"رم-

!يه بستني با موز .چيز مورد علاقه‌ام

.ما اومديم اينجا تعطيلات .تو يه اقامتگاه هستيم

خوبه چون ساكته اما

.نميتونيم به سادگي بيايم بيرون

.بهمون اجازه داده نميشه

.از جانب خودت حرف بزن

.نگران نباش

.اون يك كلمه از حرفات رو هم نميفهمه

.اون فقط مودب رفتار ميكنه

ميخواي انگليسي حرف بزنيم؟

نه اشكالي نداره.اما ميشه يكم آهسته تر صحبت كنين؟

.فرانسويم رو بايد بهتر كنم

.من دبيرستاني هستم

كلاس يازده رو تازه تموم كرده‌ام .اما دوازده مونده

،نميدونم در آينده ميخوام چكار كنم .اما واسه فعلا بدرد بخوره

.ادبيات و علوم ميخونم

.خيلي وقته دبيرستان رو تموم كرده‌ام .دانشجو هستم

.حقوق ميخونم (وكالت(به ايتاليايي

.دانشجويي؟بايد فرق داشته باشه .تو آزادي داري

مشكل همينه.اجباري در

.گذروندن كلاسها نيس،اما بايد امتحان رو بدي

هميشه ميتوني تو ژوئن دوباره امتحان بدي .اما دلت نميخواد عقب بيوفتي

.به علاوه پدرم اين حرفها سرش نميشه

چه كاره‌اس؟- پدرم؟-

.اون يه وكيل بين الملليه

.پدر من رييس يه شركته

.ببخشين،شيفت كاري من تموم شده

.بعدا دم در ورودي ميبينمت

.نگو تا حالا منتظرم بودي- .تقريبا ديگه داشتم ميرفتم خونه-

.تو خيلي مهربوني

.باورم نميشه طوفان شده بود

.دقيقا- .اينجا فرانسه اس، طوفان نميشه-

.تختخواب ميلرزيد ،من ترسيده بودم

.اما واسه امن بودن نيومدم طبقه پايين

ملافه رو رو سرم كشيدم

و تصميم گرفتم

.سروصدا رو ناديده بگيرم و بخوابم

.حتما خل شده بودم .خوابيدن منو نجات نميداد

چي ميخوني؟

ببخشين؟- چي ميخوني؟-

.حقوق ميخونم.سال سومم

قانون كيفري؟- .بله به همين علاقه دارم-

.چون فكر ميكنم بدرد بخورتره

البته،حقوق بين‌الملل هم خواهم خوند

.كه بشم وكيل امور تجاري

.اما دوست دارم براي انگيزه‌هاي خوبي كار كنم

خب پس ميخواي وكيل امور تجاري بشي؟- .پدرم اصرار داره-

چون خودش وكيل امور تجاريه و خب البته

.دوست داره منم اين راه رو ادامه بدم

با هم آشنا شدين؟- .ممنون-

اينو دوست داري؟- .بله عاليه-

.دارم رژيمش ميدم

يعني فكر ميكني من چاقم؟

.نه،اما نسبت به سنت لاغر نيستي

مطمئني به اندازه كافي برداشتي؟- .نگران بودم چيزي به جا نذارم-

.و مردم تعجب ميكنن چرا اون چاقه

.ساده‌اس،اون مثل خوك ميخوره .تمام كاري كه ميكنه خوردنه

.چرا اينو ميگي؟هورمونهاش اينطوري‌ان .اونم كاري از دستش برنمياد

.شايد ولي همش مي لومبونه .اشتهاي منو خراب كرد

.آه بيخيال

خب،چطور با دختر من آشنا شدي؟

.فرانسوا"جوونها با هم آشنا ميشن ديگه"

.اينروزها اين چيزا پيش مياد

.خيلي حوصله‌ام سر رفته .هنوز همينطوره

،بعد از زندگيم و بقاي من

.بعد از مرگم،باز هم حوصله‌ام سر ميره

.حتي بيشتر از قبل

اگه فقط ميتونستم

يه شبح يا روح، يه زن يا يه مرد رو پيدا كنم

،يا يه حيوون،برام مهم نيس

.براي اينكه رويا ببينم

لبهاي من نرم نيستن؟ من خوب نميبوسم؟

،آره تو عشق مني

.اما هنوز نميخوام باهات ازدواج كنم

حالا ميدونم اون مردها هم مثل من

.تجربيات ديگه‌اي ميخوان

خوب نميبوسم؟ .من قبلا فقط يه بار بوسيده شدم

حسودي ميكني؟ .من واقعا بهت خيانت نكردم

.ميدوني خانمها مثل قالب صابون نيستن

.اونا با مالش كوچك نميشن

،برعكس،هر عاشقي اونا رو بزرگتر ميكنه

.و اين تو هستي كه نفع ميبري

تو حالمو به هم ميزني.چطور ميشه هم نفرت انگيزي هم منو اينقدر جذب ميكني؟

.همه چيزم رو بهت ميدم

.نه من قبلا هرگز با كسي نخوابيده‌ام

چكار ميكني؟ نميتوني اجازه بگيري؟

چكار ميكني؟- .خفه شو-

ميري بيرون؟- نه،مگه ميتونم گورمو از اينجا گم كنم؟-

دعوتش كردي بياد اينجا؟

.بگير بخواب

.تو نه چيزي شنيدي،نه ديدي،نه ميدوني

.براي خوابيدن نيازي به آرايش كردن نيس

.بگير بخواب

.و يادت باشه،سرت به كار خودت باشه

.درست اومدي

.تو گفتي اولين در سمت چپ

.هيس،خواهر كوچيكم خوابه

.نزديك بود نگهبان نذاره بيام تو

چه جوري از پسش براومدي؟- .بهش پول دادم-

ميشه موزيك بذاريم؟

.نه نميتونيم

.چيز مهمي نيس- چي مهمه پس؟-

مگه اينكه

.موزيك برات مهمتر از وجود من باشه

مگه اينكه برات معناي بيشتري از .وجود من داشته باشه

.نميتونم توهين رو بپذيرم- منظورت چيه؟-

هيچي؟

.متاسفم من خوب فرانسوي حرف نميزنم

.دوست دارم بهت اينجور چيزا رو بگم

.مثلا اينكه تو خيلي خوشگلي

ميدونم خيلي سخته كه قادر .به درك همديگه نباشيم

اين فكر كه ميتونستم ايتاليايي بخونم و .به جاش اسپانيايي رو انتخاب كردم

.هردوش جاهل مابانه‌اس

.ميتونم سال ديگه سعي كنم ايتاليايي ياد بگيرم

.نه من مجبورم فرانسوي ياد بگيرم- .نميفهمم چرا-

،"وقتي واسه ديدنت بيايم"پاريس .فرانسوي رو بهتر ياد گرفته‌ام

مياي ديدن من"پاريس"؟- .بله-

.راستش من"پاريس"زندگي نميكنم

.خارج از شهر زندگي ميكنم

.گرچه يه خونه‌ي عالي دارم

.اشكالي نداره،به هرحال من ميام

واسه خوابيدن سوتين بستي؟- .نه فراموش كردم درش بيارم-

نميتوني كمكم كني؟

.يه پسر بايد كار كنه

.اگه خيلي ساده بدست بياد،لذتي نداره

.نگران نباش،اين چيزا هميشه خيلي پيچيده‌ان

اين درسته؟

تو قبلا با دختراي زيادي بودي؟ من اولي نيستم؟

.البته،تو اولي نيستي

درك ميكنم.فقط ميپرسم ببينم .با خيلي دخترا بودي

چه اهميتي داره؟

.الان اينجا با تو هستم

اما با چند تا دختر بودي؟

.نه خيلي زياد- چند تا؟-

.نميدونم

.اگه نميدوني يعني خيلي زياد

حسودي ميكني؟

.هرگز كسي رو مثل تو نداشتم

مطمئني؟