Disciples of the 36th Chamber (Pi li shi jie) (霹靂十傑)

감히 너 방세옥이!

누구도 내 사슬원앙발을 당해내진 못해

호신용 부적

이 이바산이 뇌노호(사위)의 원수를 갚겠다

- 네가 이겼다 - 잘했다!

조용! 조용!

서리는 서리고,비는 비,눈은 눈인데 어떻게 그것들이 똑같이 될 수가 있지?

그것들은 모두 물로 되어 있어, 바보

말도 안돼

그만 그만!

세옥, 왜 그리 침착하지 못하느냐?

너는 소명이만큼 똑똑하지 못해

소명이는 서리와 눈,비가 땅에 이르면

- 물이 된다는 것을 알고 있어. - 선생님, 그것들이 물이라면

하늘에서 단순히 물만 쏟아져 내려야해요

방세옥, 네가 밥을 먹으면 똥이 나오는데

네 말대로라면 넌 대신 똥을 먹었어야해

뭐라고? 또 그런말하면

- 때려줄 거야 - 그만 해!

- 방세옥, 그만해라 - 뭐라고?

이봐 당신, 학생들을 어떻게 가르치는거야? 내가 당신을 혼내주지

말리지마 내가 당신을 혼내주겠어

방세옥! 하지마라!

왜? 안된다는 법이라도 있어?

선생님을 때리면 안돼! 어머니가 널 가둘거야

- 이 놈을 가둬라 - 포기해!

너 네 선생을 때리려고?

- 너... - 내가 안그랬어

자기가 자길 때린거야! 친구들! 모두 봤지?

- 선생님이 자신을 때리셨어! - 조용!

조용!

불한당 같으니

어떻게 내가 나를 때려?

네 자리로 돌아가

- 싫어 - 뭐라고?

- 어찌 네 선생의 말을 안듣겠다는거냐? - 동생, 자리에 앉아

- 안그러면 어머니가 널 벌줄거야 - 맞아

- 자리에 가서 앉아 - 세옥, 앉아

좋아요

- 줄을 잡아당겨 - 줄을 잡아당겨

모두 자리에 앉아

방세옥,넌 선생님에게 대들었다

책을 백번 써라

벌이다.

상

대

인

글씨가 왜 그리 엉망이야? 내가 너보다 훨씬 낫다

조용! 조용! 왜 이리 시끄러워?

누가 뚱보 얼굴에 먹칠을 했어

네 얼굴을봐라! 더러워!

왜 이리 시끄러워!

왜 모두 얼굴에 먹칠을 한거냐?

자리에 가서 앉아!

- 방세옥! - 난 아니에요

아직도 안 깼어?

- 서둘러! 늦었어 - 뭐가 그리 급해

늦었어 벌 받겠다

서둘러

- 학당이 멋있어졌잖아? - 무슨 좋은 일 있나?

선생님이 장가 가나봐.

- 뭐라고? - 오늘은 수업이 없을테니 돌아가자

들어가 보자

- 환영, 살다인 대인 - 너희들

어딨었냐? 왜 지각했어?

동생이 늦게 일어났어요, 선생님

환영, 살다인 대인

- 환영, 살다인 대인 - 좋아

잘했어, 나중에는 더 큰 소리로 해야해, 알았지?

- 알았습니다 - 살다이가 왜 와?

학정대인이 오실거야, 알아?

- 모릅니다 - 모른다고?

대인이 수시로 오시는데 모른다고?

- 모두 준비됐나? - 준비됐습니다

대인이 오실때가 됐다

모두 조심해야 돼

살다인 대인께 소흘히하면

우리 광동회관에

- 좋지 않아 - 뭘 걱정해요? 주먹이 있는데

방세옥, 또 말썽을 일으키면 광동회관은 문 닫아야 돼

설마 우리 광동인이 항상 당하기만 하겠어요?

- 또 말썽 부리면 안돼 - 너희 셋도 가서 거들어

- 가자 - 가자

환영, 살다인 대인

그 꼴이 뭐야

이건 뭐야?

더럽고 엉망이야!

안녕하세요?

이 학당은 제대로 된 게 없어

큰 것들은 지저분하고 어린것들은 입에서 냄새가 나

모두 일찍부터 대인을 맞을

준비를 하느라 그랬습니다 용서하십시요

- 다음에는 조심하시오 - 죄송합니다

저리 비켜 저리 비켜

대인

- 이게 무슨 짓이야? - 전 대인이 넘어지시길래 부축했을뿐입니다

내가 왜 넘어져? 저리 가지 못해

저리 가지 못해

이 녀석이

대인, 제가 잘못했어요 때려주세요

이 야비한 놈

대인, 안경 여기 있습니다

- 이 놈은 누구야? - 대인...

저희 학당의 학생인 방세옥입니다

뇌노호를 죽였다는 그 방세옥?

그렇습니다

방세옥, 물러가거라

대인

- 뭐 마실거 없어? - 준비됐습니다

이것도 음식이라고 맛도 없는걸 어떻게 먹어?

이리 가져와

- 대인 - 또 이거야?

더 있습니다

- 이걸 먹으란 말야? - 저쪽 것을..

대인, 맛있습니까?

맛있어요? 많이 있습니다

보세요. 여기도 있습니다 아주 뜨겁습니다

이건 떡과 구이로 얼마든지 있습니다 맛있으면 더 드시죠

많이 드세요

사양하지 마시고 더 드세요

또 있으니까

더 드세요

충분하시죠?

대인

- 가자 - 가지마세요

더 있어요

방세옥!

학정대인을 희롱하고도 후환이 두렵지 않느냐?

제가 모두 책임지겠습니다

넌 정말 안되겠구나

방세옥, 넌 벌을 서!

선생님은 부인의 치마를 입고

부인은 선생님의 바지를 입고

난 타죽을것만 같은데 넌 노래가 나오냐?

책을 읽는 것도 괜찮아요

땡볕에서 책이 읽어져?

- 누가 같이 하자고 했어? - 화분 조심해

깨질라면 깨지라지. 상관없어 겁나면 나를 풀어줘

풀어달라고?

너 때문에 우리 둘은 또 어머니한테 혼날거야

- 이리 와봐 - 왜?

선생님은 우릴 벌주시지만 우린 잘못한게 없잖아?

왜 복종해야지?

차라리 도망가는 게 낫지

- 도망가? - 나중 일은 내가 책임질게

- 네가? - 안돼.

- 우린 밧줄에 묶였어. - 우린 벌을 받는게 낫겠어

좋아. 형들이 함께 벌을 서 줬으니까

어머니한테 혼나도 같이 맞아줄께

우리도 너처럼 쇳덩이인줄 알아?

안됩니다

- 조용해! 학당을 그만두겠어 - 세옥

- 어머니? - 왜 책들을...?

얼굴은 왜 그래?

선생님이요..

공자 가라사대: "사람은 어느 때라도 배워야..."

효옥, 미옥

- 어머니? - 너희들도 왜 그렇게 됐어?

동생이 찬방지축이니

- 잘 돌보라고 말했잖니 - 저희와 상관없어요

- 쟤가... - 맞아요, 어머니!

선생님이 공정치 못해요

그는 우리가 만주인 관리에게 시중들게했어요

맞아요, 세옥은 그게 옳지 않다고 생각해요

그래요!

- 세옥, 또 말썽을 일으켰니? - 네.

만주인들이 광동인들을 괴롭히는데 어떻게 제가 가만히 있겠어요?

선생님이 제가 잘못했다고 하고선 땡볕 아래 서 있게 했어요

형들도 같이 벌을 서줬어요 이제 더 이상 공부 안할래요

- 맞아요 - 이리 내려와

세옥, 전에 네가 일으킨 문제들은

네가 너무 충동적이었기 때문이다.

Wumei 어르신이 널 구하지 않았으면 넌 이미 죽었어

맞아요, 제 잘못이란거 알아요

- 나쁜 놈 - 착한 학생이 될게요

- 형들이 절 감시할 필요없어요 - Good!

그래

좋아 너희 둘 세옥이 도말가려할때마다 꽉 묶어라

- 그건 더 심해요 - 그래요

세옥이 문제 일으킬때마다 네가 벌을 받게 될거다

널 죽이겠어

취화, 이럴까봐 학당에 가는 걸 반대했던거요

아이고, 그 난리를 일으켰으니 선생이 나에게 불만을 터뜨리고 있소

- 아니에요, 그 사람 잘못이에요 - 죽여버리겠다!

- 어르신 - 나쁜 자식

- 노여워 마세요. 제가 혼내주겠어요 - 좋소, 당신이 혼내주시오

할수 있는 한 세게 때리시오

그 정도로는 당신한테도 효과가 없겠소

- 아버지, 세옥은 쇳덩어리에요 - 어머니가 세옥을 가르치신걸 잊으셨어요?

됐어, 정말 화나 죽겠군

- 아버지께 감사드려야지 - 고마워요 아버지

나쁜 놈

- 왜 내 연을 가져가요? - 이거요?

- 돌려 드리겠소 - 내 연을 망가뜨렸어요

젊은이, 당신이 망가뜨린거요

내가 언제 망가뜨렸어요?

이 연을 배상해 주시오

- 물어 내요 - 어머니 오셔

오해했습니다

- 어머니! - 어머니!