The Boys

HAVANA, KUBA

Hei, Sayang.

Astaga, dari mana saja? Sudah berhari-hari.

Ya. Aku tangani bisnis. Tak apa.

Kau suruh aku sembunyi. Kita dalam masalah...

Aku tahu. Sudah kuatasi. Aku punya berita bagus.

Berita bagus?

Stillwell. Dia izinkan kita terlihat publik.

Jangan bohongi aku.

Sumpah.

Ya.

Dengar, untuk itu, kau harus jujur kepadaku.

Aku harus tahu siapa yang kau beri tahu tentang Senyawa V.

Ayolah.

Ini kau dan aku.

Kita Bonnie dan Clyde.

Susah dan senang bersama, benar?

Sial.

Aku beri tahu orang-orang ini, kau lari bawa V dekat Noodle Palace.

Maaf, Sayang. Aku terpaksa. Aku...

Mengapa?

Apa yang mereka lakukan?

Aku tak tahu nama mereka, tetapi ada orang Inggris,

rambut gelap, berengsek sombong, orang Prancis rambut trap,

orang kulit hitam besar berjenggot, dan anak kulit putih.

Kurasa mereka bekerja sama.

Maafkan aku, Sayang.

-Tidak. -Maafkan aku.

-Aku buat kesalahan. -Tak apa.

Tahu yang kupikirkan saat lari ke sini?

Kencan pertama kita.

Kencan pertama kebanyakan pesan kerang kipas dan sebotol air.

Namun, kau...

Kau minta bir hitam, steik New York,

dan kue keju keping cokelat.

Aku ingat berpikir,

"Ini orang yang tak takut bahagia."

Aku langsung jatuh cinta saat itu juga.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu juga.

Mengapa?

Bagaimana?

Kelebihan dosis heroin.

Maaf mendengarnya. Dan V?

-Dia beri tahu beberapa orang. -Tidak.

Maksudku kau.

Ayolah, A-Train, kau sudah suntikkan itu berminggu-minggu.

Kau kira aku tak perhatikan?

Aku sudah selesai.

-Berhenti total. -Sungguh?

Ya.

-Bagus. -Ya.

Kau tahu,

kau parah, Nak.

Bagus kau mendatangiku, aku bangga.

Terima kasih, Homelander, sudah beri aku kesempatan.

Kuhargai itu.

Hei, ayolah.

Aku mencintaimu. Kita keluarga.

Aku selalu mengawasimu.

Selalu.

Anak baik.

-Dan gadis Asia itu? -Akan kutemukan dia.

Sialan.

KOMPLOTAN

Pijat unggas dengan minyak zaitun,

taburkan garam dan lada.

Lalu kupanggang.

Diolesi setiap 20 menit agar tak kering sangat penting.

Hingga garing, tetapi tak terlalu renyah.

Dan ini dia.

Kurasa kau pahami aku.

Terlihat di matamu.

Bisa bicara?

Beri tahu yang kautahu, Sayangku,

agar kita bisa temukan berengsek yang lakukan ini padamu.

Jadi, aku bisa antar kau pulang.

Dengarkan mereka Hentakkan kaki dan sangat bangga

Terbangun seperti awan penuh halilintar

Hingga surga dalam gapaian kita

Ambil sekarang dan tunjukkan

Kau telah menang dan ini hal termanis

Semua yang kau pertaruhkan

Aku suka pakaian ini. Yang lain...

Astaga. Yang satunya seperti

mirip baju Nicki Minaj.

Ya, yang satunya jelek.

Mereka hanya perbolehkan aku pakai ini karena ini ramah keluarga.

Aku terkejut kau datang.

Aku ingat kau undang aku?

Maksudku, aku senang kau datang.

Cuma... Entahlah,

kau tak seperti orang religius.

Dahulu, aku pernah ikut sekolah Minggu.

Starlight, hei.

-Hai. -Kau tahu semua orang di sini?

-Atau cuma 99,9%? -Tidak.

Ibuku dan aku, kami berkendara dari pantai ke pantai

dengan Honda Civic cokelatnya, lakukan sirkuit Kristen ini.

Power Fest, Capes for Christ, Believe Expo.

Sampai gundulkan ban mobil itu.

Orang-orang ini seperti keluarga bagiku.

Setelah semua yang terjadi, sebenarnya...

Senang melihat mereka lagi.

-Sayang. -Ibu.

Hai.

-Bagaimana penerbanganmu? -Seperti mimpi buruk.

Kami berada di landasan 45 menit, lalu ada masalah dengan Penerbangan 37.

Namun, setelah Xanax dan beberapa pinot grigio kemudian,

aku sudah tiba.

Halo, mau tanda tangan? Sayang, beri dia.

Tidak. Kami... Aku kenal dia.

-Aku tidak... -Ya.

Kami saling kenal.

-Ya. -Kau kerja untuk Vought?

Tidak. Bu, ini Hughie.

Dia teman.

-Hai. -Baik sekali.

Starlight, kau hidrasi?

Donna, bagaimana penerbanganmu?

Sempurna.

Ada meja bundar remaja 15 menit lagi. Siap?

Dia selalu siap. Aku tahu, ada di sana.

Hebat.

Mau ikut?

Silakan lebih dahulu. Pergi ke meja bundar remaja.

Sampai nanti?

Ya, tentu.

Jadi Yesus berkata, "Saudara, sambutlah.

"Kita tak perlu bukti.

"Kita harus percaya, karena kukatakan begitu,

"karena kita punya kepercayaan.

"Orang yang percaya, adalah orangku." Itu kata Yesus.

Namun, aku mau tanya.

Dua orang di tiap pintu masuk, bersenjata lengkap.

Di gereja. Itu Amerika, bukan?

Tuhan melihat dari atas. Ada di sana.

Ya. Keamanan lebih ketat daripada lubang pantat anak koor.

Jadi, biar kutanya. Mengapa Yesus berjalan di atas air?

Mengapa Homelander terbang?

Bagaimana A-Train? Mengapa bisa lari seperti itu?

Bagaimana caraku bisa dapat seluruh dunia dalam pelukan cintaku?

Mengapa kita dipilih?

Karena Tuhan.

Karena kita terlahir dengan kekuatan-Nya,

karena kita percaya.

KLUB DIAMOND PENGALAMAN VIP BERSAMA EZEKIEL

Kita percaya!

Lima belas ribu dolar untuk pengalaman VIP bersama Ezekiel, yang benar saja?

Tak ada cara lebih mudah dan murah dekati dia?

Kita tak dekati Ezekiel. Kau.

-Aku? -Tunggu. Apa?

Starlight salah satu tajuknya? Dia bisa masukkan.

Kami cuma satu setengah kencan. Baik?

Aku tak bisa minta pas Klub Diamond.

Apa masalahnya?

Khawatir pacar pahlawan super palsumu kira kau gunakan dia?

Lalu apa?

Tanya Ezekiel, "Hei, Bung,

"mengapa selundupkan obat biru ke rubahah Pecinan?"

Kurang lebih. Setelah tunjukkan ini.

Astaga.

Ini dari kelab saat kau ajak aku?

Kau ingat malam pertama kita. Aku tersentuh.

Mengapa baru kudengar rencana ini?

Anak ini perlu dilatih, Butcher.

Ya, seperti katanya.

Aku tak tahu cara peras orang.

Hughie, kau telah lakukan pembunuhan.

Jika dibandingkan, ini cuma masalah sepele.

Aku tahu.

Kami di sini untuk mengenang korban Penerbangan Transoceanic 37,

seratus dua puluh tiga jiwa hilang,

dalam tindak kekerasan yang tak manusiawi.

Carolyn Kozinsky, guru TK dari Skokie.

Dr. Julien Barro, ahli bedah saraf Prancis terkenal.

Susan Lopez dari Evanston, dan putrinya, Maya.

Maafkan aku.

Samuel Brown, guru fisika dari Los Angeles.

Kami sedih karena kehilanganmu.

Tadi kau ke mana?

Satu-satunya hal yang kubenci lebih dari orang tak jelas adalah pidato membosankan.

Benar.

Ingat pekerjaan di Albany tahun lalu?

Bunuh istrinya, lalu dia keluar dengan senjata

di kepala putrinya. Ingat itu?

Polisi, sangat gelisah, tak tahu harus apa.

Lalu kau...

Kau berjalan tenang, minta pena Bic Sersan,

dan luncurkan itu 24 meter,

tepat ke bola mata si berengsek itu.

-Tembakan mematikan, penembak ulung. -Apa intinya?

Intinya kau beraksi.

Itu yang kusuka darimu, Maeve.

Maeve, tak ada yang mau pesawat itu jatuh. Tentu tidak.

Kini kita lakukan yang terbaik.

Jika tidak...

Jika tidak, tak ada untungnya.

Apa yang kukatakan tentang pidato membosankan?

PIKIRAN TAK MURNI? TERBANG LURUS!