365 Days to the Wedding (結婚するって、本当ですか)

.حاولي أن تنسجمي دائمًا مع تاكو-تشان

.اعتني به جيّدًا

!عفوًا أيّتها الجدّة! الأمر ليس كذلك

...الأمر ليس

يا صغيرتي؟

!كلاّ، إنّها ضربة شمس! النّجدة

!هـ-هونجوجي-سان

.سأتّصل بالطّبيب شوارب

.احملها للدّاخل بسرعة

.حا-حاضر

!ستكونين بخير

!إ-إنّها ثقيلة

!سينكسر ظهري

!أبي؟

!تا-تاكويا

!ما الّذي تفعله هنا؟

!لا تبالي لذلك، علينا أن نساعدها لتستلقي

!كونا لطيفين في ذلك

...بلطف

!الجميع بانتظارك في المنزل

.كنتُ سأتّصل بك

هذه الفتاة... ألم أقابلها عندما أتيتُ إلى طوكيو؟

ما الّذي حدث لي؟

.ثمّة من يلمسني

.كلاّ، أنا متعرّقة بالكامل

ما الّذي يحدث؟ ما الّذي تفعله هنا؟

!سمعتُ أنّك قادم للتّحدّث عن الزّفاف

...مهلاً، أيُعقل أنّها

...أ-أنا

.كم هذا مؤلم

هل اتّصلت بعمّتك كيوكو؟

أعلم أنّك لم ترها مؤخّرًا، لكنّها !اعتنت بك عندما كنت طفلاً

!اسمع يا أبي

!أنا لن أتزوّج

.كم هذا مؤلم

!ماذا؟

أعلم أنّي تسبّبت بالمشاكل .لأنّي لم أطلعكم بذلك حتّى الآن

.أنا جدّ آسف

."سيحتاج هذا الأمر لأكثر من مجرّد كلمة "آسف

هل لديك أدنى فكرة كم

!الجدّ ينام هناك! أحضراها إلى هنا

هل لديك أيّ فكرة كم كنتُ !منشغلاً بسبب هذا؟

!لـ-لذلك السّبب اعتذرت

!كان بإمكانك إخباري أنّها كانت كذبة في طوكيو

.يا تاكويا. إيّاك أن تفلت رأسها

.حسنًا، مـ-مفهوم

.لطالما أخذتَ الكثير من الوقت لتقوم بأيّ شيء

!حدث نفس الشّيء مع السّباحة

!السّباحة؟! كان ذلك عندما كنت في الابتدائيّة

!ومع الكاري

!الكاري؟

،عندما كنت تأكل الكاري .كنت تترك الأرزّ على صحنك دائمًا

!إنّك لا تخطّط مقدّمًا أبدًا

وما علاقة ذلك بهذا؟

!إنّك تضيف الكثير من الصّلصة !لا نملك أطنان منها

!كفاك تحدّثًا عن الصّلصة

!لقد جهّزتُ الفوتون

.هذه ليست ضربة شمس

.إنّها مرهقة فحسب

.دعوها ترتاح قليلاً لا غير

.شكرًا جزيلاً لك أيّها الطّبيب

.سأعتذر للجميع في المنزل

.بكلّ تأكيد

.تاكويا

.حان الوقت لتكفّ عن عيش حياتك بلا مبالاة

!لا تخيّب أملي

.أنا لا أعيش حياتي بلا مبالاة

!كلّ هذا خطئي

!لقد جعلتها تحصد البطّيخ! أنا آسفة

!ليست غلطتك يا جدّتي

!ذلك صحيح، لا تقلقي حيال ذلك

.أنا فعلاً جدّ آسفة

.ستكون بخير كما قال الطّبيب

!ماذا؟

!لن تتزوّج؟

غير معقول! حتّى أنّي اشتريت !هديّة وما إلى ذلك

.أعرف أنّي تسبّبت بالمشاكل لكما ولأمّي

.أنا آسف

!إنّه تاكو-تشان

تسرّعنا في الحكم؟

.كان زواجًا مزيّفًا. وكأنّنا في مسلسل دراميّ

.أظنّ أنّي طبختُ الكثير من الطّعام إذًا

اعترف، كيف حدث كلّ هذا؟

.نعم، نعم. أخبرنا

كيف هي زميلتك في العمل هذه؟

هل نذهب للاطمئنان عليها؟

.كـ-كلاّ، لا داعي للقلق

تاكو-تشان، كم ستظلّ هنا؟

!لنلعب يا تاكو-تشان

!تاكو-تشان! تاكو-تشان

!لنلعب

.آسفة على الضّجيج

.أنا مسرور لأنّهم كانوا في مزاج جيّد فحسب

.أبلغ سلامي لجدّتك

.حاضر

،على الأرجح أنّ والدك سيغضب لفترة .لكنّي سأجعله يهدأ

.أنا آسف

.لا عليك

تلك الآنسة مهمّة بالنّسبة لك الآن، صحيح؟

.من الأفضل أن تعتني بها

.نعم، أعلم

!بالتّوفيق

.مرحبًا بعودتك يا تاكو-تشان

انتهيتم من الحديث؟

نعم. كيف حال هونجوجي-سان؟

.يبدو أنّها لا تزال نائمة

.كانت متعبة بالفعل

.سأدعها وشأنها حتّى تشعر بتحسّن

.بإمكاننا المغادرة في أيّ وقت

.سأخلد إلى النّوم

.وأنا أيضًا. كان اليوم متعبًا

.جهّزتُ فوتون في الأعلى

.شكرًا لك. تصبحين على خير

.ما زلت أشعر بدفء هونجوجي-سان

!سأنام في نفس الغرفة معها؟

!لماذا يا جدّتي؟

.عـ-عليّ نقل هذا الفوتون لمكان آخر

!مستحيل أن أنام هنا

!ماذا؟ ماذا حدث لي؟

!أوهارا-كُن؟

!مهلاً! هذا الفوتون ليس كما تظنّين

هـ-هل كنت نائمة كلّ هذا الوقت؟

نعم، فقدت وعيك في ساحة المنزل .في هذه الظّهيرة

!ماذا؟

هل أنت بخير؟

.نعم، أشعر بتحسّن

عفوًا، ما الّذي حدث معك في المنزل؟

...بشأن ذلك

.سبق واعتذرتُ للجميع

ماذا؟

.لذلك فكلّ شيء بخير الآن

!كلاّ، سأعتذر لهم أيضًا

.لا داعي لذلك، ارتاحي فحسب

.الشّيء الوحيد الّذي حقّقتُه هو أخذ قيلولة

.كم هذا محرج

.سأعتذر بشكل لائق غدًا

.ثمّة الكثير من أصوات الضّفادع

.هكذا هي الأرياف

عفوًا، هل يمكننا الخروج لبعض الوقت؟

.أ... أكيد

.الظّلام حالك

.هكذا هو اللّيل في الأرياف

يصير من السّهل رؤية كلّ شيء .عندما يكون القمر بدرًا

هـ-هل أنت بخير؟

!أ-أنا بخير

.إنّه ضفدع أشجار

.إنّه بارع بالإمساك بها

أخبرني، هل أنت من حملني هذه الظّهيرة؟

.نعم، حملناك أنا وأبي

.أنا آسفة على الإزعاج

.انغمستُ فيما كنت أفعله

،انغمستُ في حصاد البطّيخ .ونسيت كلّ شيء آخر

.أظنّ أنّ ذلك ما دفعني لفقدان وعيي

.ربّما استمتعت بالأمر أكثر ممّا كنت أعتقد

إنّ التّعرّف إليك أخذني .إلى أماكن مثيرة للفضول

،ذهبتُ في العديد من الرّحلات .لكنّها لم تكن مثل هذه

مع أنّه ربّما لا ينبغي أن تكون .لديّ مثل هذه الأفكار

...عـ-عفوًا

،لقد أهديتني ذلك الحجر من قبل .الحجر الّذي على شكل ضفدع

.وضعتُه أمام تلفازي

،لم أتلقّ أيّ شيء مثله من قبل .وذلك... أسعدني

...عندما أنظر إلى الحجر .فهو يذّكرني بك دائمًا

.يا لها من تجربة غريبة

.رحلة يُمكن لشخصين فقط أخذها

...ربّما

.ربّما هذا... هو الزّواج

...عفوًا، لذلك السّبب

أنا يا هونجوجي-سان

نقيق

نقيق

نعيق

.ثمّة الكثير من نقيق الضّفادع

.إنّنا في الأرياف قبل كلّ شيء

.لـ-لنعد للمنزل

.نـ-نعم، لنعد

.بالمناسبة... سأخرج الفوتون خاصّتي من الغرفة

.حـ-حسنًا. شكرًا لك

نقيق

‫365 يومًا حتّى الزّفاف

‫أصحيح أنّكما سوف تتزوّجان؟

‫365 يومًا حتّى الزّفاف

‫أصحيح أنّكما سوف تتزوّجان؟

.لم أنم جيّدًا

...عفوًا، لذلك السّبب

أنا يا هونجوجي-سان

ما الّذي كان سيقوله أوهارا-كُن بعد ذلك؟

.أتمنّى لو عرفت

.لا، لا، لا

!أنا أبالغ في التّفكير

.الأمر ليس مهمًّا جدًّا، نعم

.صباح الخير يا صغيرتي

.صباح الخير لك أيضًا